ॐMantra.Tips

ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ Meaning — Line by Line

मेरे तो गिरधर गोपाल

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
  2. Verse 2. Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
  3. Verse 3. Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
  4. Verse 4. Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
  5. Verse 5. Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
Verse 1#

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi

Meaningଗିରଧର ଗୋପାଲ ହିଁ ମୋର — ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହଁନ୍ତି। ଯିଏ ମୁଣ୍ଡରେ ମୟୂରମୁକୁଟ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେ ହିଁ ମୋର ପତି।

Verse 2#

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi

तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi

Meaningପିତା, ମାତା, ଭାଇ, ବନ୍ଧୁ — କେହି ପ୍ରକୃତରେ ମୋର ନୁହଁନ୍ତି। ମୁଁ କୁଳର ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ମୋହ ତ୍ୟାଗ କରିଛି; ଏବେ କିଏ କଣ କରିପାରିବ?

Verse 3#

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi

संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई। चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi

Meaningସାଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସି ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଲଜ୍ଜା ହରାଇଛି। ମୁଁ ମୋ ଚୁନରୀ ଚିରି ପକାଇଛି ଓ ମୋଟା କମ୍ବଳ ଓଢ଼ିଛି।

Verse 4#

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi

आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई। अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi

Meaningମୋ ଲୁହ ଜଳରେ ବାରମ୍ବାର ସିଞ୍ଚନ କରି ମୁଁ ପ୍ରେମର ଲତା ବୁଣିଛି; ଏବେ ସେହି ଲତା ବ୍ୟାପିଯାଇ ଆନନ୍ଦର ଫଳ ଦେଉଛି।

Verse 5#

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

Meaningମୀରାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଗିରଧର ନାଗର (କୃଷ୍ଣ) — ସେ ହିଁ ମୋତେ ମିଳିଛନ୍ତି।

Word-by-Word Breakdown

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
ଗିରଧର ଗୋପାଲ ହିଁ (କୃଷ୍ଣ ହିଁ) ମୋର; ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହଁନ୍ତି
जाके सिर मोर मुकुट
Jaake sir mor mukut
ଯିଏ ମୟୂରପୁଚ୍ଛର ମୁକୁଟ ଧାରଣ କରନ୍ତି
मेरो पति सोई
mero pati soi
ସେ ହିଁ ମୋର ପତି
छाँड़ि दई कुल की कानि
chhaandi dayi kul ki kaani
ମୁଁ କୁଳର ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ମୋହ ତ୍ୟାଗ କରିଛି
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई
santan dhig baithi, lok laaj khoi
ସାଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସି ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଲଜ୍ଜା ହରାଇଛି
प्रेम बेलि बोई
prem beli boi
ମୁଁ ପ୍ରେମର ଲତା ବୁଣିଛି
आणंद फल होई
aanand phal hoi
ଏବେ ତାହା ଆନନ୍ଦର ଫଳ ଦେଉଛି

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

ରାଜପୁତ ରାଜକୁମାରୀ ଭାବରେ ଜନ୍ମିତ ମୀରା ବାଈ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ରାଜକୀୟ ଜୀବନ ଓ ରୂଢ଼ିକୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ, ଯାହାଙ୍କୁ ସେ ଗିରଧର ଗୋପାଲ କହୁଥିଲେ। ଏହି ପଦରେ ସେ ପାରିବାରିକ ବନ୍ଧନ ଓ ଲୋକ-ନିନ୍ଦାର ଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସିନୀଙ୍କ ମୋଟା ବସ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଅଶ୍ରୁରେ ସିଞ୍ଚିତ 'ପ୍ରେମର ଲତା' ହିନ୍ଦୀ ଭକ୍ତି-କାବ୍ୟର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।

Frequently Asked Questions

ମେରେ ତୋ ଗିରଧର ଗୋପାଲ କିଏ ଲେଖିଲେ?▼
ମୀରା ବାଈ, ଯିଏ ଷୋଡଶ ଶତାବ୍ଦୀର ରାଜପୁତ ସାଧ୍ବୀ-କବୟିତ୍ରୀ ଏବଂ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭକ୍ତ ଥିଲେ। ଏହା ତାଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ଅବିଭକ୍ତ ପ୍ରେମକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
'ଗିରଧର ଗୋପାଲ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଗିରଧର'ର ଅର୍ଥ 'ପର୍ବତ ଉଠାଇବା ବ୍ୟକ୍ତି' — କୃଷ୍ଣ, ଯିଏ ଗୋବର୍ଧନ ପର୍ବତ ଉଠାଇଥିଲେ; 'ଗୋପାଲ' ଗୋପାଳକଙ୍କ ପ୍ରଭୁ। ମୀରା ଏହି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନିଜର ଏକମାତ୍ର ପତି ଓ ଆଶ୍ରୟ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
ଏହି ଭଜନ କେଉଁ ବିଷୟରେ?▼
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ମୀରାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବାର, ସ୍ଥିତି ଓ ଲୋକ-ଲଜ୍ଜାର ତ୍ୟାଗ — ଏବଂ ସେହି ଆନନ୍ଦ ଯାହା ତାଙ୍କ ଭକ୍ତି, ଅଶ୍ରୁରେ ସିଞ୍ଚିତ ହୋଇ, ଶେଷରେ ଫଳ ରୂପେ ଆଣିଲା।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →