ପୁରୁଷ ସୂକ୍ତମ୍ — Complete Lyrics
पुरुष सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
हरिः ॐ सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥
Harih Om sahasrashirsha purushah sahasrakshah sahasrapat
Sa bhumiꣳ sarvata spritvatyatishthaddashangulam
ବିରାଟ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହସ୍ର ଶୀର୍ଷ, ସହସ୍ର ନେତ୍ର ଓ ସହସ୍ର ଚରଣ ଅଛି; ସେ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରି ମଧ୍ୟ ତା'ଠାରୁ ଦଶ ଅଙ୍ଗୁଳି ଆଗକୁ ବିସ୍ତୃତ ଅଛନ୍ତି।
Verse 2
पुरुष एवेदꣳ सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥
Purusha evedaꣳ sarvam yadbhutam yachcha bhavyam
Utamritatvasyeshano yadannenatirohati
ଏସବୁ କିଛି ପୁରୁଷ ହିଁ — ଯାହା ହୋଇଯାଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ ତାହା ସବୁ; ସେ ଅମରତ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ, ଯିଏ ଅନ୍ନ (ଯଜ୍ଞ) ଦ୍ୱାରା ଆହୁରି ମହାନ ହୁଅନ୍ତି।
Verse 3
एतावानस्य महिमातो ज्यायाँश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥
Etavanasya mahimato jyayanshcha purushah
Padosya vishva bhutani tripadasyamritam divi
ଏହା ତାଙ୍କ ମହିମା, ଆଉ ପୁରୁଷ ଏଥିରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ମହାନ; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ତାଙ୍କର ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ମାତ୍ର, ଆଉ ତିନି ଚତୁର୍ଥାଂଶ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅମର ରୂପେ ସ୍ଥିତ।
Verse 4
त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पादोऽस्येहाभवत् पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत्साशनानशने अभि ॥
Tripadurdhva udaitpurushah padosyehabhavat punah
Tato vishvan vyakramatsashananashane abhi
ତିନି ଚତୁର୍ଥାଂଶ ସହ ପୁରୁଷ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ; ତାଙ୍କର ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ପୁନଃ ଏଠାରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା; ସେଠାରୁ ସେ ଖାଉଥିବା ଓ ନ ଖାଉଥିବା ସବୁଥିରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ବ୍ୟାପିଗଲେ।
Verse 5
ततो विराडजायत विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥
Tato viradajayata virajo adhi purushah
Sa jato atyarichyata pashchadbhumimatho purah
ତାଙ୍କଠାରୁ ବିରାଟ (ବିଶ୍ୱରୂପ) ଜନ୍ମ ନେଲା, ଆଉ ବିରାଟରୁ ପୁରୁଷ (ସମଷ୍ଟି-ପୁରୁଷ); ଜନ୍ମ ନେଇ ସେ ପୃଥିବୀଠାରୁ ଆଗକୁ, ପଛକୁ ଓ ସମ୍ମୁଖକୁ ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ।
Verse 6
तस्माद्यज्ञात् सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूँस्ताँश्चक्रे वायव्यानारण्या ग्राम्याश्च ये ॥
Tasmadyajnat sarvahutah sambhritam prishadajyam
Pashunstanshchakre vayavyanaranya gramyashcha ye
ସେହି ସର୍ବହୁତ ଯଜ୍ଞରୁ ଦହି ଓ ଘିଅ ସଂଗୃହୀତ ହେଲା; ତାହାରୁ ସେ ବାୟୁ, ବନ ଓ ଗ୍ରାମର ପଶୁମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
Verse 7
तस्माद्यज्ञात् सर्वहुतः ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दाꣳसि जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥
Tasmadyajnat sarvahutah richah samani jajnire
Chhandaꣳsi jajnire tasmadyajustasmadajayata
ସେହି ସର୍ବହୁତ ଯଜ୍ଞରୁ ଋକ୍ ଓ ସାମ ମନ୍ତ୍ର ଜନ୍ମ ନେଲା; ତାହାରୁ ଛନ୍ଦ ଜନ୍ମ ନେଲା, ଆଉ ତାହାରୁ ଯଜୁଃ ଜନ୍ମ ନେଲା।
Verse 8
तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥
Tasmadashva ajayanta ye ke chobhayadatah
Gavo ha jajnire tasmattasmajjata ajavayah
ତାହାରୁ ଅଶ୍ୱ ଜନ୍ମ ନେଲା, ଆଉ ଦୁଇ ଧାଡ଼ି ଦାନ୍ତଯୁକ୍ତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ; ତାହାରୁ ଗାଈମାନେ ଜନ୍ମ ନେଲେ, ଆଉ ତାହାରୁ ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା।
Verse 9
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रतः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या ऋषयश्च ये ॥
Tam yajnam barhishi praukshan purusham jatamagratah
Tena deva ayajanta sadhya rishayashcha ye
ଆଦିରେ ଜନ୍ମିତ ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ଯଜ୍ଞ ରୂପେ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ; ତାଙ୍କ ସହ ଦେବତାମାନେ, ସାଧ୍ୟମାନେ ଓ ଋଷିମାନେ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
Verse 10
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्यासीत् किं बाहू किमूरू पादा उच्येते ॥
Yatpurusham vyadadhuh katidha vyakalpayan
Mukham kimasyasit kim bahu kimuru pada uchyete
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ବିଭାଜିତ କଲେ, ତାଙ୍କୁ କେତେ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କଲେ? ତାଙ୍କ ମୁଖ କଅଣ ହେଲା, ବାହୁ କଅଣ, ଜଙ୍ଘ ଓ ଚରଣ କଅଣ ହେଲା?
Verse 11
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्याꣳ शूद्रो अजायत ॥
Brahmanosya mukhamasidbahu rajanyah kritah
Uru tadasya yadvaishyah padbhyaꣳ shudro ajayata
ବ୍ରାହ୍ମଣ ତାଙ୍କ ମୁଖ ହେଲେ; ରାଜନ୍ୟ (କ୍ଷତ୍ରିୟ) ତାଙ୍କ ବାହୁ ହେଲେ; ତାଙ୍କ ଜଙ୍ଘ ବୈଶ୍ୟ ହେଲା; ତାଙ୍କ ଚରଣରୁ ଶୂଦ୍ର ଜନ୍ମ ନେଲେ।
Verse 12
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
श्रोत्राद्वायुश्च प्राणश्च मुखादग्निरजायत ॥
Chandrama manaso jatashchakshoh suryo ajayata
Shrotradvayushcha pranashcha mukhadagnirajayata
ତାଙ୍କ ମନରୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମ ନେଲେ; ତାଙ୍କ ନେତ୍ରରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆସିଲେ; ତାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆସିଲେ; ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣରୁ ବାୟୁ ଜନ୍ମ ନେଲା।
Verse 13
नाभ्या आसीदन्तरिक्षꣳ शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकाँऽकल्पयन् ॥
Nabhya asidantarikshaꣳ shirshno dyauh samavartata
Padbhyam bhumirdishah shrotrattatha lokankalpayan
ତାଙ୍କ ନାଭିରୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା; ତାଙ୍କ ଶୀର୍ଷରୁ ସ୍ୱର୍ଗ ବିକଶିତ ହେଲା; ତାଙ୍କ ଚରଣରୁ ପୃଥିବୀ, ଆଉ ତାଙ୍କ କର୍ଣରୁ ଦିଗସମୂହ — ଏହିପରି ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
Verse 14
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तोऽस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥
Yatpurushena havisha deva yajnamatanvata
Vasantosyasidajyam grishma idhmah sharaddhavih
ଯେତେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଆହୁତି କରି ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାର କଲେ — ବସନ୍ତ ଥିଲା ତାହାର ଘିଅ, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ତାହାର ଇନ୍ଧନ, ଆଉ ଶରତ ତାହାର ଆହୁତି।
Verse 15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥
Saptasyasan paridhayastrih sapta samidhah kritah
Deva yadyajnam tanvana abadhnan purusham pashum
ସାତ ଥିଲା ତାହାର ପରିଧି; ତିନିଗୁଣ ସାତ ସମିଧ ତିଆରି ହେଲା, ଯେତେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ କରି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପଶୁ ରୂପେ ବାନ୍ଧିଲେ।
Verse 16
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥
Yajnena yajnamayajanta devastani dharmani prathamanyasan
Te ha nakam mahimanah sachanta yatra purve sadhyah santi devah
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞସ୍ୱରୂପ (ପୁରୁଷ)ଙ୍କ ଉପାସନା କଲେ; ଏହାହିଁ ପ୍ରଥମ ଧର୍ମ (ବିଧାନ) ଥିଲା। ଏହି ମହାନ ଶକ୍ତିମାନେ ସେହି ସ୍ୱର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରାଚୀନ ସାଧ୍ୟ ଓ ଦେବତାମାନେ ବାସ କରନ୍ତି।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →