धूम्रलोचनवध
Dhūmralocana Vadha
The Slaying of Dhumralochana · 20 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ਦੇਵੀ ਦੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁੰਭ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਫੜ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸੁਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੈਤ-ਸੈਨਾਪਤੀ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਘਸੀਟ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਵੀ ਕੇਵਲ 'ਹੁੰ' ਇਸ ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਸ਼ੇਰ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਤੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੁੰਭ, ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਜਾਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ नागाधीश्वरविष्टरां फणिफणोत्तंसोरु रत्नावली- भास्वद्देहलतां दिवाकरनिभां नेत्रत्रयोद्भासिताम् । मालाकुम्भकपालनीरजकरां चन्द्रार्धचूडां परां सर्वज्ञेश्वरभैरवाङ्गनिलयां पद्मावतीं चिन्तये ॥
oṃ nāgādhīśvaraviṣṭarāṃ phaṇiphaṇottaṃsoru ratnāvalī- bhāsvaddehalatāṃ divākaranibhāṃ netratrayodbhāsitām mālākumbhakapālanīrajakarāṃ candrārdhacūḍāṃ parāṃ sarvajñeśvarabhairavāṅganilayāṃ padmāvatīṃ cintaye
I meditate on the supreme Padmavati, seated upon the king of serpents, her creeper-like body gleaming with the rows of gems on the great serpent-hoods, radiant as the sun and lit by her three eyes, bearing in her hands a garland, a pitcher, a skull and a lotus, crowned with the half-moon, who dwells in the body of Bhairava, the lord of the all-knowing.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥
oṃ ṛṣiruvāca ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt
Meaning(ਓਮ। ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:) ਦੇਵੀ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਦੂਤ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਚਨ ਦੈਤ-ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੇ।
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥
tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ sakrodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam
Meaningਆਪਣੇ ਦੂਤ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਸੁਰ-ਪਤੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ:
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद्दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् ॥
he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainyaparivāritaḥ tāmānaya balādduṣṭāṃ keśākarṣaṇavihvalām
Meaning'ਹੇ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ, ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਛੇਤੀ ਜਾਹ, ਅਤੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਘਸੀਟਣ ਨਾਲ ਬੇਵੱਸ ਹੋਈ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठतेऽपरः । स हन्तव्योऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥
tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate'paraḥ sa hantavyo'maro vāpi yakṣo gandharva eva vā
Meaningਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵ ਹੋਵੇ, ਯਕਸ਼ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਗੰਧਰਵ ਹੋਵੇ — ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।'
ऋषिरुवाच तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥
ṛṣiruvāca tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāmasurāṇāṃ drutaṃ yayau
Meaning(ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਦੈਤ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਪਿਆ।
स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् । जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
sa dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācalasaṃsthitām jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningਤਦ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਪਰਬਤ (ਹਿਮਾਲਿਆ) ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਿਆ: 'ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਹ!
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥
na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati tato balānnayāmyeṣa keśākarṣaṇavihvalām
Meaningਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਨਾ ਆਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਘਸੀਟ ਕੇ, ਬੇਵੱਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
देव्युवाच दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
Meaning(ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:) 'ਤੂੰ ਦੈਤ-ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ, ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ — ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ (ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹਾਂ)?'
ऋषिरुवाच इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Meaning(ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਗਏ ਅਸੁਰ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਤਦ ਅੰਬਿਕਾ ਨੇ ਕੇਵਲ 'ਹੁੰ' ਇਸ ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥
atha kruddhaṃ mahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā vavarṣa sāyakaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ
Meaningਤਦ ਅੰਬਿਕਾ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ, ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੇ ਵਰ੍ਹਾਏ।
ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥
tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam papātāsurasenāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ
Meaningਤਦ ਦੇਵੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਹਨ ਸ਼ੇਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਯਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਸੁਰ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रान्त्या चाधरेणान्यान् जघान स महासुरान् ॥
kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāparān ākrāntyā cādhareṇānyān jaghāna sa mahāsurān
Meaningਕੁਝ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ) ਕੁਚਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
केषाञ्चित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान्पृथक् ॥
keṣāñcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavānpṛthak
Meaningਉਸ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਕੁਝ ਦੇ ਢਿੱਡ ਆਪਣੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ।
विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥
vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare papau ca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ
Meaningਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਯਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਪੀ ਗਿਆ।
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā
Meaningਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇਵੀ ਦੇ ਵਾਹਨ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥
śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devīkesariṇā tataḥ
Meaningਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਅਸੁਰ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇਵੀ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਦੁਆਰਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥
cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau
Meaningਤਦ ਦੈਤ-ਪਤੀ ਸ਼ੁੰਭ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨਾਮਕ ਦੋ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ:
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥
he caṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu
Meaning'ਹੇ ਚੰਡ, ਹੇ ਮੁੰਡ, ਅਨੇਕ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ,
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम् ॥
keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi tadāśeṣāyudhaiḥ sarvairasurairvinihanyatām
Meaningਉਸਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਘਸੀਟ ਕੇ ਜਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ (ਲੈ ਆਓ)। ਪਰ ਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ (ਜਿੱਤ ਬਾਰੇ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम् ॥
tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite śīghramāgamyatāṃ baddhvā gṛhītvā tāmathāmbikām
Meaningਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀ ਮਾਰੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਉਸ ਅੰਬਿਕਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਫੜ ਕੇ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।'