ಆಪದರ್ಥೇ ಧನಂ ರಕ್ಷೇತ್
ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿಯ ಈ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುವ ಶ್ಲೋಕವು ವಿವೇಕಯುಕ್ತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೂಡಿಡಬೇಕು, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯಯಿಸಿಯಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಈ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ದೂರದೃಷ್ಟಿ, ಮಿತಿ, ತನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೋಧನೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಮೌರ್ಯನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ತಂದ ಚಾಣಕ್ಯನು, ತಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದನು. ಸಂಪತ್ತು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅವನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ — ಇದು ವಿವೇಕಿಯು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ತೂಗಬೇಕಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೃಹಸ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Counsellors of old held that a single grasp of this verse had saved many a ruined house, for the person who saves in good times, shields the family in hard times, and never throws away their own life learns to survive every storm and rebuild what was lost.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಆಪದರ್ಥೇ ಧನಂ ರಕ್ಷೇದ್ ದಾರಾನ್ ರಕ್ಷೇದ್ ಧನೈರಪಿ। ಆತ್ಮಾನಂ ಸತತಂ ರಕ್ಷೇದ್ ದಾರೈರಪಿ ಧನೈರಪಿ॥
āpad-arthe dhanaṁ rakṣed dārān rakṣed dhanair api। ātmānaṁ satataṁ rakṣed dārair api dhanair api॥
ಅರ್ಥ:ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು (ಕೂಡಿಡಬೇಕು); ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿಯಾದರೂ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು (ತನ್ನನ್ನು) ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೂ ಸಹ. ಚಾಣಕ್ಯನು ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸಂಪತ್ತು ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಕುಟುಂಬ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ (ತನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವ) ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಆರ್ಥಿಕ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ — ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ
ಸಂಪತ್ತು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವೆ ಆದ್ಯತೆಗಳ ವಿವೇಕಯುಕ್ತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗೌರವ ರಕ್ಷಣೆಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಯುಕ್ತ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ
ಅಜಾಗ್ರತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಸೂಕ್ತಿ
ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ ಅದರ ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಮನನ ಮಾಡಿ — ಕಷ್ಟ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಡಿ, ಕುಟುಂಬ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವ್ಯಯಿಸಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆದ್ಯತೆಗಳ ಈ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಕಷ್ಟಕರ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಚಿಂತಿಸಿ. ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಚಾಣಕ್ಯನ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಬೋಧನೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ