subhashitawisdomchanakyaniti

ஆபதர்தே தநம் ரக்ஷேத்

ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 காலைச் சிந்தனை நேரத்தில், அல்லது பணம், குடும்பம், பாதுகாப்பு பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது.·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

சாணக்கிய நீதியின் இந்தப் பரவலாக மேற்கோளிடப்படும் பாடல் விவேகமான வாழ்வுக்கு முன்னுரிமைகளின் படிநிலையை வகுக்கிறது. செல்வத்தை இடருக்காகச் சேமிக்க வேண்டும், குடும்பத்தைச் செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது காக்க வேண்டும், தன் ஆன்மாவை இவ்விரண்டுக்கும் மேலாகக் காக்க வேண்டும். இது தொலைநோக்கு, அளவு, தன் உயிரும் கண்ணியமும் காக்கப்படுவதன் உயரிய மதிப்பு பற்றிய ஒரு சிறந்த உபதேசம்.

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

சந்திரகுப்த மௌரியனை அரியணைக்குக் கொண்டுவந்த சாணக்கியர், தான் கடினமாக ஈட்டிய உயிர்க்காப்பு, வளம் பற்றிய அறிவைச் சுருக்கமான நீதிப் பாடல்களில் சாரமாகக் கட்டினார். செல்வம், குடும்பம், தன்னைக் காத்தல் பற்றிய இப்பாடல் அவரது நடைமுறை நெறியைப் பிரதிபலிக்கிறது — இது விவேகி நெருக்கடியில் எடைபோடவேண்டிய மதிப்புகளின் வரிசையை வகுத்து, செல்வம், இல்லறத்துக்கும் மேலாகத் தன் ஆன்மக் காப்பை வைக்கிறது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Counsellors of old held that a single grasp of this verse had saved many a ruined house, for the person who saves in good times, shields the family in hard times, and never throws away their own life learns to survive every storm and rebuild what was lost.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

ஆபதர்தே தநம் ரக்ஷேத் தாராந் ரக்ஷேத் தநைரபி। ஆத்மாநம் ஸததம் ரக்ஷேத் தாரைரபி தநைரபி॥

āpad-arthe dhanaṁ rakṣed dārān rakṣed dhanair api। ātmānaṁ satataṁ rakṣed dārair api dhanair api॥

பொருள்:இடர்க் காலத்தைச் சந்திக்கச் செல்வத்தைக் காக்க (சேமிக்க) வேண்டும்; அந்தச் செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது மனைவியையும் குடும்பத்தையும் காக்க வேண்டும்; ஆனால் தன்னை (தன் ஆன்மாவை) எப்போதும் காக்க வேண்டும், அதற்காகக் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் இரண்டையும் விட்டுக்கொடுக்க நேர்ந்தாலும். சாணக்கியர் முன்னுரிமைகளின் தெளிவான வரிசையை வகுக்கிறார் — செல்வம் இடரிலிருந்து காக்கும், குடும்பம் செல்வத்தைவிட இனியது, ஆனால் தன் ஆன்மா (தன் உயிரும் இருப்பும்) எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகக் காக்கத்தக்கது.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஆபதர்தே🔊āpad-artheஇடர் அல்லது துன்ப (காலத்தின்) பொருட்டு

தநம்🔊dhanamசெல்வம், பணம்

ரக்ஷேத்🔊rakṣetகாக்க வேண்டும் / சேமிக்க வேண்டும்

தாராந்🔊dārānமனைவி (மற்றும் குடும்பம்); இல்லறம்

தநைஃ🔊dhanaiḥசெல்வத்தின் மூலம், பணத்தால்

அபி🔊apiகூட, மேலும்

ஆத்மாநம்🔊ātmānamதன்னை, தன் ஆன்மாவை

ஸததம்🔊satatamஎப்போதும், இடைவிடாமல், எல்லா நேரத்திலும்

தாரைஃ🔊dāraiḥமனைவி/குடும்பத்தை (விட்டுக்கொடுத்தாவது)

தநைஃ அபி🔊dhanaiḥ apiமேலும் செல்வத்தை (விட்டுக்கொடுத்தாவது)

தாரைரபி தநைரபி🔊dārair api dhanair apiமனைவி, செல்வம் இரண்டின் விலையிலும் (முதலில் தன்னைக் காக்க வேண்டும்)

ரக்ஷேத் தநைரபி🔊rakṣed dhanair apiசெல்வத்தைச் செலவிட்டாவது (குடும்பத்தைக்) காக்க வேண்டும்

ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) பாராயணப் பலன்கள்

✦

நிதித் தொலைநோக்கைக் கற்பிக்கிறது — இடர்க் காலத்துக்காகச் சேமித்தல்

✦

செல்வம், குடும்பம், தன்னை — இவற்றுக்கிடையே முன்னுரிமைகளின் விவேக வரிசையைத் தெளிவாக்குகிறது

✦

தற்காப்பு மற்றும் தன் கண்ணியத்தைக் காக்கும் கொள்கையை விதைக்கிறது

✦

அழுத்தத்தின் கீழ் விவேகமான முடிவெடுக்க ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி

✦

பொறுப்பின்மை இன்றி குடும்பத்திற்கான பொறுப்புணர்வை ஊக்குவிக்கிறது

✦

சிறந்த வாழ்க்கை மேலாண்மைக்கான ஒரு சுருக்கமான, நினைவில் தங்கும் பொன்மொழி

ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்காலைச் சிந்தனை நேரத்தில், அல்லது பணம், குடும்பம், பாதுகாப்பு பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது.

பாடலை மெல்ல ஓதி அதன் ஏறுவரிசையில் சிந்தியுங்கள் — கடின காலத்துக்காகச் செல்வத்தைச் சேமியுங்கள், குடும்பக் காப்புக்காக அந்தச் செல்வத்தையும் செலவிடுங்கள், ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள். முன்னுரிமைகளின் இந்தப் படிநிலை கடினமான முடிவுகளில் எவ்வாறு வழிகாட்ட வேண்டும் என்பதைச் சிந்தியுங்கள். மரபு வழியில் இது சாணக்கியரின் விவேகம், உயிர்க்காப்பு உபதேசங்களுக்கிடையே கற்கப்படுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது சாணக்கிய நீதியின் (நீதி தர்பணம்) ஒரு புகழ்பெற்ற பாடல் — அரசியல், பொருளியல், நீதி ஆகியவற்றின் பண்டைய இந்திய ஆசிரியர் சாணக்கியருக்கு (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்) உரித்தான பொன்மொழித் தொகுப்பு.

இடருக்காகச் செல்வத்தைச் சேமிக்க வேண்டும்; அந்தச் செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது குடும்பத்தை (தாரம்) காக்க வேண்டும்; தன் ஆன்மாவை (ஆத்மன்) எப்போதும் காக்க வேண்டும், அதற்காகக் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் விட்டுக்கொடுக்க நேர்ந்தாலும். முதலில் தான், பின் குடும்பம், பின் செல்வம் — இது மதிப்பின் ஏறுவரிசை.

இல்லை. இப்பாடல் உண்மையான இடரின்போது விவேகம் பற்றிப் பேசுகிறது, சுயநலம் பற்றி அல்ல. தன் உயிரும் இருப்புமே அழிந்தால் குடும்பத்தைக் காக்கவோ செல்வத்தைப் பயன்படுத்தவோ முடியாது; எனவே தன்னைக் காத்தலே மற்ற அனைத்துக் கடமைகளையும் சாத்தியமாக்கும் அடித்தளம்.

இவையும் படியுங்கள்

ਆਯੁਃ ਕਰਮ ਚ ਵਿੱਤੰ ਚ (ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ)आयुः कर्म च वित्तं च Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many)त्यजेदेकं कुलस्यार्थे Yasya Putro Vashibhutah (Heaven Is Right Here)यस्य पुत्रो वशीभूतो ਸਰਵਧਰਮਾਨ੍ ਪਰਿਤਯਜ੍ਯ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य Uddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्ਗੁਰੂ ਸਤੋਤ੍ਰਮ — ਗੁਰੁਰ੍ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਰੁਰ੍ਵਿਸ਼ਨੁਃगुरु स्तोत्रम् — गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ਆਪਦਰਥੇ ਧਨੰ ਰਕਸ਼ੇਤ੍ (ਧਨ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்