ਸ਼੍ਰੀ ਆਂਜਨੇਯ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਰਾਮਦੂਤ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍) — Complete Lyrics
श्री आञ्जनेय स्तोत्रम् (रामदूत स्तोत्रम्)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
रं रं रं रक्तवर्णं दिनकरवदनं तीक्ष्णदंष्ट्राकरालं
रं रं रं रम्यतेजं गिरिचलनकरं कीर्तिपञ्चाननास्यम् ।
रं रं रं राजयोगं सकलशुभनिधिं सप्तवेतालभेद्यं
रं रं रं राक्षसान्तं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ १॥
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
Ram Ram Ram Ramyatejam Girichalanakaram Kirti-Panchananasyam |
Ram Ram Ram Rajayogam Sakala-Shubha-Nidhim Sapta-Vetala-Bhedyam
Ram Ram Ram Rakshasantam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 1||
'ਰੰ ਰੰ ਰੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ (ਹਨੁਮਾਨ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਰਕਤਵਰਣ, ਸੂਰਜ ਜਿਹੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਤੀਖੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਯੰਕਰ, ਰਮਣੀਯ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ, ਸਿੰਹ ਜਿਹੇ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਮੁਖ ਵਾਲੇ; ਰਾਜਯੋਗ ਸਰੂਪ, ਸਮੂਹ ਸ਼ੁਭਾਂ ਦੇ ਨਿਧੀ, ਸੱਤ ਵੇਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ, ਰਾਕਸ਼ਾਂਤਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Verse 2
खं खं खं खड्गहस्तं विषज्वरहरणं वेदवेदाङ्गदीपं
खं खं खं खड्गरूपं त्रिभुवननिलयं देवतासुप्रकाशम् ।
खं खं खं कल्पवृक्षं मणिमयमुकुटं मायया मायरूपं
खं खं खं कालचक्रं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ २॥
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
Kham Kham Kham Khadgarupam Tribhuvananilayam Devata-Suprakasham |
Kham Kham Kham Kalpavriksham Manimaya-Mukutam Mayaya Mayarupam
Kham Kham Kham Kalachakram Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 2||
'ਖੰ ਖੰ ਖੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੜਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼-ਜ੍ਵਰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੇਦ-ਵੇਦਾਂਗ ਦੇ ਦੀਪਕ; ਖੜਗ ਰੂਪ, ਤ੍ਰਿਭੁਵਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ; ਮਣਿਮਯ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼, ਮਾਯਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਲਚਕ੍ਰ ਸਰੂਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Verse 3
इं इं इं इन्द्रवन्द्यं जलनिधिकलनं सौम्यसाम्राज्यलाभं
इं इं इं सिद्धियोगं नतजनसदयं आर्यपूज्यार्चिताङ्गम् ।
इं इं इं सिंहनादं अमृतकरतलं आद्यन्तप्रकाशं
इं इं इं चित्स्वरूपं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ३॥
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
Im Im Im Siddhiyogam Natajanasadayam Arya-Pujyarchitangam |
Im Im Im Simhanadam Amritakaratalam Adyanta-Prakasham
Im Im Im Chitsvarupam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 3||
'ਇੰ ਇੰ ਇੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਇੰਦ੍ਰ ਤੋਂ ਵੰਦਿਤ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ, ਸੌਮਯ ਸਾਮ੍ਰਾਜਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਸਮੂਹ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਮ, ਨਤਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾਲੂ, ਆਰਯਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਅੰਗ ਵਾਲੇ; ਸਿੰਹਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਰਤਲ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਲੇ, ਆਦਿ-ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਚਿਤ੍ਸਰੂਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Verse 4
सं सं सं साक्षिभूतं विकसितवदनं पिङ्गलाक्षं सुरक्षं
सं सं सं सत्यगीतं सकलमुनिनुतं शास्त्रसम्पत्करीयम् ।
सं सं सं सामवेदं निपुणसुललितं नित्यतत्त्वस्वरूपं
सं सं सं सावधानं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ४॥
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
Sam Sam Sam Satyagitam Sakalamuninutam Shastra-Sampatkariyam |
Sam Sam Sam Samavedam Nipuna-Sulalitam Nitya-Tattva-Svarupam
Sam Sam Sam Savadhanam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 4||
'ਸੰ ਸੰ ਸੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ, ਵਿਕਸਿਤ ਮੁਖ ਅਤੇ ਪਿੰਗਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਰਕਸ਼ਕ; ਸਤਯਗੀਤ ਵਾਲੇ, ਸਮੂਹ ਮੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਸੰਪੱਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ; ਸਾਮਵੇਦ ਦੇ ਜ੍ਞਾਤਾ, ਨਿਪੁਣ ਸੁਲਲਿਤ, ਨਿਤਯ ਤੱਤ੍ਵ ਸਰੂਪ, ਸਦਾ ਸਾਵਧਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Verse 5
हं हं हं हंसरूपं स्फुटविकटमुखं सूक्ष्मसूक्ष्मावतारं
हं हं हं अन्तरात्मं रविशशिनयनं रम्यगम्भीरभीमम् ।
हं हं हं अट्टहासं सुरवरनिलयं ऊर्ध्वरोमं करालं
हं हं हं हंसहंसं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ५॥
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
Ham Ham Ham Antaratmam Ravishashinayanam Ramya-Gambhira-Bhimam |
Ham Ham Ham Attahasam Suravaranilayam Urdhvaromam Karalam
Ham Ham Ham Hamsahamsam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 5||
'ਹੰ ਹੰ ਹੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਹੰਸ ਸਰੂਪ, ਸਪਸ਼ਟ ਵਿਕਟ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਅਵਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਕਸ਼ਮ ਤੋਂ ਸੂਕਸ਼ਮ; ਅੰਤਰਾਤਮਾ, ਸੂਰਜ-ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਮਣੀਯ, ਗੰਭੀਰ, ਭੀਮ; ਅੱਟਹਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਗਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਊਰਧਵ ਰੋਮ ਵਾਲੇ, ਕਰਾਲ, ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਹੰਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →