ਸ਼੍ਰੀ ਆਂਜਨੇਯ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਰਾਮਦੂਤ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍) Meaning — Line by Line
श्री आञ्जनेय स्तोत्रम् (रामदूत स्तोत्रम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਸ਼੍ਰੀ ਆਂਜਨੇਯ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਰਾਮਦੂਤ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
- Verse 2. Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
- Verse 3. Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
- Verse 4. Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
- Verse 5. Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
रं रं रं रक्तवर्णं दिनकरवदनं तीक्ष्णदंष्ट्राकरालं रं रं रं रम्यतेजं गिरिचलनकरं कीर्तिपञ्चाननास्यम् । रं रं रं राजयोगं सकलशुभनिधिं सप्तवेतालभेद्यं रं रं रं राक्षसान्तं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ १॥
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam Ram Ram Ram Ramyatejam Girichalanakaram Kirti-Panchananasyam | Ram Ram Ram Rajayogam Sakala-Shubha-Nidhim Sapta-Vetala-Bhedyam Ram Ram Ram Rakshasantam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 1||
Meaning'ਰੰ ਰੰ ਰੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ (ਹਨੁਮਾਨ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਰਕਤਵਰਣ, ਸੂਰਜ ਜਿਹੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਤੀਖੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਯੰਕਰ, ਰਮਣੀਯ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ, ਸਿੰਹ ਜਿਹੇ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਮੁਖ ਵਾਲੇ; ਰਾਜਯੋਗ ਸਰੂਪ, ਸਮੂਹ ਸ਼ੁਭਾਂ ਦੇ ਨਿਧੀ, ਸੱਤ ਵੇਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ, ਰਾਕਸ਼ਾਂਤਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
खं खं खं खड्गहस्तं विषज्वरहरणं वेदवेदाङ्गदीपं खं खं खं खड्गरूपं त्रिभुवननिलयं देवतासुप्रकाशम् । खं खं खं कल्पवृक्षं मणिमयमुकुटं मायया मायरूपं खं खं खं कालचक्रं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ २॥
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam Kham Kham Kham Khadgarupam Tribhuvananilayam Devata-Suprakasham | Kham Kham Kham Kalpavriksham Manimaya-Mukutam Mayaya Mayarupam Kham Kham Kham Kalachakram Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 2||
Meaning'ਖੰ ਖੰ ਖੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੜਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼-ਜ੍ਵਰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੇਦ-ਵੇਦਾਂਗ ਦੇ ਦੀਪਕ; ਖੜਗ ਰੂਪ, ਤ੍ਰਿਭੁਵਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ; ਮਣਿਮਯ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼, ਮਾਯਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਲਚਕ੍ਰ ਸਰੂਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
इं इं इं इन्द्रवन्द्यं जलनिधिकलनं सौम्यसाम्राज्यलाभं इं इं इं सिद्धियोगं नतजनसदयं आर्यपूज्यार्चिताङ्गम् । इं इं इं सिंहनादं अमृतकरतलं आद्यन्तप्रकाशं इं इं इं चित्स्वरूपं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ३॥
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham Im Im Im Siddhiyogam Natajanasadayam Arya-Pujyarchitangam | Im Im Im Simhanadam Amritakaratalam Adyanta-Prakasham Im Im Im Chitsvarupam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 3||
Meaning'ਇੰ ਇੰ ਇੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਇੰਦ੍ਰ ਤੋਂ ਵੰਦਿਤ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ, ਸੌਮਯ ਸਾਮ੍ਰਾਜਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਸਮੂਹ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਮ, ਨਤਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾਲੂ, ਆਰਯਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਅੰਗ ਵਾਲੇ; ਸਿੰਹਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਰਤਲ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਲੇ, ਆਦਿ-ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਚਿਤ੍ਸਰੂਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
सं सं सं साक्षिभूतं विकसितवदनं पिङ्गलाक्षं सुरक्षं सं सं सं सत्यगीतं सकलमुनिनुतं शास्त्रसम्पत्करीयम् । सं सं सं सामवेदं निपुणसुललितं नित्यतत्त्वस्वरूपं सं सं सं सावधानं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ४॥
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham Sam Sam Sam Satyagitam Sakalamuninutam Shastra-Sampatkariyam | Sam Sam Sam Samavedam Nipuna-Sulalitam Nitya-Tattva-Svarupam Sam Sam Sam Savadhanam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 4||
Meaning'ਸੰ ਸੰ ਸੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ, ਵਿਕਸਿਤ ਮੁਖ ਅਤੇ ਪਿੰਗਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਰਕਸ਼ਕ; ਸਤਯਗੀਤ ਵਾਲੇ, ਸਮੂਹ ਮੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਸੰਪੱਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ; ਸਾਮਵੇਦ ਦੇ ਜ੍ਞਾਤਾ, ਨਿਪੁਣ ਸੁਲਲਿਤ, ਨਿਤਯ ਤੱਤ੍ਵ ਸਰੂਪ, ਸਦਾ ਸਾਵਧਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
हं हं हं हंसरूपं स्फुटविकटमुखं सूक्ष्मसूक्ष्मावतारं हं हं हं अन्तरात्मं रविशशिनयनं रम्यगम्भीरभीमम् । हं हं हं अट्टहासं सुरवरनिलयं ऊर्ध्वरोमं करालं हं हं हं हंसहंसं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ५॥
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram Ham Ham Ham Antaratmam Ravishashinayanam Ramya-Gambhira-Bhimam | Ham Ham Ham Attahasam Suravaranilayam Urdhvaromam Karalam Ham Ham Ham Hamsahamsam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 5||
Meaning'ਹੰ ਹੰ ਹੰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਮੈਂ ਰਾਮਦੂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਹੰਸ ਸਰੂਪ, ਸਪਸ਼ਟ ਵਿਕਟ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਅਵਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਕਸ਼ਮ ਤੋਂ ਸੂਕਸ਼ਮ; ਅੰਤਰਾਤਮਾ, ਸੂਰਜ-ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਮਣੀਯ, ਗੰਭੀਰ, ਭੀਮ; ਅੱਟਹਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਗਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਊਰਧਵ ਰੋਮ ਵਾਲੇ, ਕਰਾਲ, ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਹੰਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hanuman stotra of the bija-mantra type (recited in the Sri Rama / Hanuman upasana tradition)
Author: Traditional (attributed to the ancient Anjaneya upasana lineage)
Period: Medieval / traditional
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਮੰਤਰਮਯ ਹਨੁਮਾਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਬੀਜਾਖਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਰਾਮਦੂਤ — ਰਾਮ ਦਾ ਦੂਤ — ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਰਖਿਅਕ ਸਰੂਪ, ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਤੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ-ਲੰਘਣ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ, ਅਤੇ ਹੰਸ (ਅੰਤਰਾਤਮਾ) ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਮ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੁਣਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਬੀਜ-ਯੁਕਤ ਸਤੋਤਰ ਉਪਾਸਨਾ (ਤੀਬਰ ਆਰਾਧਨਾ) ਲਈ ਰਚੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਆਵਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਦੂਤ ਆਂਜਨੇਯ ਸਤੋਤਰਮ ਕੀ ਹੈ?▼
ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
'ਰਾਮਦੂਤ' ਕੌਣ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →