ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௨௪ — நபஃஸ்ப்ரு'ஶம் தீப்தம்
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.24 — ਨਭਃਸ੍ਪ੍ਰਿਸ਼ੰ ਦੀਪ੍ਤਮ੍ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
விசுவரூபம் தனது மலைக்க வைக்கும், வியப்பூட்டும் பக்கத்தை வெளிப்படுத்தும்போது, அர்ஜுனன் அச்சத்தால் பீடிக்கப்படுகிறான். வானைத் தொடுவதாய், பல நிறங்களால் சுடர்விடுவதாய், திறந்த வாய்களுடன், விசாலமான எரியும் கண்களுடன் உள்ள இறைவனை வர்ணிக்கிறான். உள்ளுக்குள் நடுங்கியபடி, கிருஷ்ணரை விஷ்ணு என அழைத்து, தனக்கு உறுதியும் அமைதியும் கிடைக்கவில்லை என ஒப்புக்கொள்கிறான். இந்த ஸ்லோகம் இறைவனின் அளவற்ற மகிமையால் எழும் அச்சத்தையும் நடுக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது, அது ஆறுதலாக மாறுவதற்கு முன்.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 24 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூபதரிசனயோகத்தில், அர்ஜுனன் மலைக்க வைக்கும் விசுவரூபத்தைக் காணும்போது, அதன் உன்னத, அச்சுறுத்தும் பக்கம் அவனைப் பீடிக்கிறது. இங்கு வானைத் தொடுவதாய், சுடர்விடுவதாய், பல நிறங்களுடன், திறந்த வாய்களுடன், எரியும் கண்களுடன் உள்ள வடிவத்தை வர்ணிக்கிறான், கிருஷ்ணரை விஷ்ணு என அழைத்து, தனக்கு எந்த உறுதியும் அமைதியும் கிடைக்கவில்லை என ஒப்புக்கொள்கிறான்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
மாவீரன் அர்ஜுனனும் இறைவனின் முழு மகிமை முன் நடுங்கினான் என்றும், யாருடைய பரந்த தன்மை இதயத்தை வியக்க வைக்கிறதோ அந்த இறைவனே தன்னை நோக்கித் திரும்பும் பக்தனின் அமைதியை மென்மையாக மீட்டுத் தருகிறார் என்றும் பக்தர்கள் கருதுகின்றனர் — ஏனெனில் இறைவன் பணியச்செய்வதோடு ஆறுதலும் அளிக்கிறார்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நபஃஸ்ப்ரு'ஶம் தீப்தமநேகவர்ணம் வ்யாத்தாநநம் தீப்தவிஶாலநேத்ரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி த்வாம் ப்ரவ்யதிதாந்தராத்மா த்ரு'திம் ந விந்தாமி ஶமம் ச விஷ்ணோ॥
nabhaḥ-spṛiśhaṁ dīptam aneka-varṇaṁ vyāttānanaṁ dīpta-viśhāla-netram dṛiṣhṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā dhṛitiṁ na vindāmi śhamaṁ cha viṣhṇo
பொருள்:வானைத் தொடுவதாய், பல நிறங்களால் ஒளிர்வதாய், திறந்த வாய்களுடன், விசாலமான எரியும் கண்களுடன் உள்ள உம்மைக் கண்டு என் அந்தராத்மா அச்சத்தால் கலங்குகிறது; விஷ்ணுவே! எனக்கு உறுதியும் கிடைக்கவில்லை, அமைதியும் இல்லை.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.24 — ਨਭਃਸ੍ਪ੍ਰਿਸ਼ੰ ਦੀਪ੍ਤਮ੍ பாராயணப் பலன்கள்
இறைவனின் அநந்த மகிமையால் எழும் வியப்பையும் நடுக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது
தெய்வத்தின் உண்மையான சாட்சாத்காரம் அகங்காரத்தைப் பணியச் செய்யும் என்பதைச் சாதகனுக்கு நினைவூட்டுகிறது
சரணாகதியை நோக்கி இட்டுச்செல்லும், இறைவன் முன் அச்சத்தின் நேர்மையான வெளிப்பாடு
இறைவனின் மலைக்க வைக்கும் மகத்துவத்தின் மீது சிரத்தையை ஆழப்படுத்துகிறது
இதயத்தை இறைவனின் ஆறுதலளிக்கும், மென்மையான அருளுக்குத் தயார்படுத்துகிறது
விசுவரூபத்தின் உன்னதப் பக்கத்தைச் சிந்திக்க ஒரு தத்ரூப ஸ்லோகம்
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.24 — ਨਭਃਸ੍ਪ੍ਰਿਸ਼ੰ ਦੀਪ੍ਤਮ੍ பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகத்தை விசுவரூபத்தின் வியப்பூட்டும் பக்கத்தைச் சிந்தித்தபடி ஓதுங்கள். ஓதும்போது, அர்ஜுனனைப் போல, இறைவனின் அளவற்ற மகிமை எழுப்பக்கூடிய பணியச்செய்யும் அச்சத்தை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள். அந்தச் சிரத்தை நிறைந்த வியப்பை விரக்தியை நோக்கி அல்ல, சரணாகதியை நோக்கி இட்டுச்செல்லட்டும், அத்தியாயத்தில் பின்னர் வரும் இறைவனின் ஆறுதலுக்கு இதயத்தைத் திறந்தபடி. இறைவனை உள்ளுக்குள் அனைத்திலும் வியாபித்த விஷ்ணு என அழையுங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.24 — ਨਭਃਸ੍ਪ੍ਰਿਸ਼ੰ ਦੀਪ੍ਤਮ੍ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்