ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೮ — ನ ತು ಮಾಂ ಶಕ್ಯಸೇ ದ್ರಷ್ಟುಮ್
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಂತಹ ದರ್ಶನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲಾಗದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ 'ದಿವ್ಯಚಕ್ಷು'ವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಆತನು ಭಗವಂತನ ಅನಂತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಯೋಗಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲನು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮಾನವ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯದ ನಡುವಿನ ಹೊಸ್ತಿಲಿನಂತಿದೆ — ಇದು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಂಚೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಂತಹ ದರ್ಶನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗವು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ನಂತರ ಸಂಜಯನು — ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ — ಮುಂದೆ ಬರುವ ವಿಶ್ವರೂಪದ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ದರ್ಶನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರಸಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರವು ಒಬ್ಬ ಮರ್ತ್ಯ ಮಾನವನಿಗೆ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು — ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು, ಲೋಕಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು — ಭಗವಂತನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಯಾವ ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಒಳಗೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ದರ್ಶನ ಅದು.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ನ ತು ಮಾಂ ಶಕ್ಯಸೇ ದ್ರಷ್ಟುಮನೇನೈವ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಾ। ದಿವ್ಯಂ ದದಾಮಿ ತೇ ಚಕ್ಷುಃ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಯೋಗಮೈಶ್ವರಮ್॥
na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram
ಅರ್ಥ:ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ (ಸಾಮಾನ್ಯ) ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು!
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲ್ಲ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಧಕನನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಯ 'ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರ'ಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಮಹಿಮೆ ಭೌತಿಕ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಆವಾಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನ ಅಪರಿಮಿತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮುಂದೆ ವಿನಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ
ಉನ್ನತ ದೃಷ್ಟಿ ದೊರೆಯುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನವನ್ನು ಭಕ್ತಿಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮನನ ಮಾಡಲು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಜಪಿಸಿ. ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ 'ದಿವ್ಯ ನೇತ್ರ'ಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ — ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುವ ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿ. ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ (11.9 ಮೊದಲು) ಸೇರಿಸಿ ಓದಿ, ಆಗ ಪದಗಳು ಕೇವಲ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲದೆ ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ