ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൧.൮ — ന തു മാം ശക്യസേ ദ്രഷ്ടുമ്
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനന് തന്റെ വിശ്വരൂപം കാണിക്കാന് ഒരുങ്ങുമ്പോള്, അത്തരം ദര്ശനം സാധാരണ കണ്ണുകള്കൊണ്ട് കാണാന് കഴിയില്ലെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു. തന്റെ കാരുണ്യത്താല് അര്ജുനന് 'ദിവ്യചക്ഷുസ്സ്' പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിലൂടെ അവന് ഭഗവാന്റെ അനന്ത ഐശ്വര്യവും യോഗസാമര്ഥ്യവും കാണാന് കഴിയും. ഈ ശ്ലോകം മാനുഷികവും ദിവ്യവുമായതിനിടയിലെ പടിവാതില് പോലെയാണ് — പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിലെ വിസ്മയകരമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശനത്തിനു തൊട്ടു മുമ്പ് വരുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപദര്ശന യോഗത്തില്, അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണനോട് തന്റെ വിശ്വരൂപം കാണിക്കാന് പ്രാര്ഥിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന് സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാല് മാനുഷിക കണ്ണുകള്ക്ക് അത്തരം ദര്ശനം ഗ്രഹിക്കാന് കഴിയില്ലെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു. അതിനാല് അര്ജുനന് ദിവ്യനേത്രം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനു ശേഷം സഞ്ജയന് — ധൃതരാഷ്ട്രരോട് പറഞ്ഞ് — തുടര്ന്നു വരുന്ന വിശ്വരൂപത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ ദര്ശനം വര്ണിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
അര്ജുനന് പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവ്യനേത്രം ഒരു മര്ത്യ മനുഷ്യന് പ്രപഞ്ചം മുഴുവന് — സമസ്ത ദേവന്മാരും ലോകങ്ങളും ജീവജാലങ്ങളും — ഭഗവാന്റെ ശരീരത്തില് ഉള്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു കാണാന് ശക്തി നല്കിയെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു; ദിവ്യകാരുണ്യമില്ലാതെ അതിനു മുമ്പോ ശേഷമോ ഏതൊരു മാനുഷിക ദൃഷ്ടിക്കും ഉള്ക്കൊള്ളാന് കഴിയാത്തത്ര വിശാലമായ ദര്ശനമായിരുന്നു അത്.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ന തു മാം ശക്യസേ ദ്രഷ്ടുമനേനൈവ സ്വചക്ഷുഷാ। ദിവ്യം ദദാമി തേ ചക്ഷുഃ പശ്യ മേ യോഗമൈശ്വരമ്॥
na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram
അർഥം:എന്നാല് നിന്റെ ഈ (സാധാരണ) കണ്ണുകള്കൊണ്ട് എന്നെ കാണാന് നിനക്കു കഴിയില്ല; അതിനാല് ഞാന് നിനക്ക് ദിവ്യനേത്രം നല്കുന്നു. എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തി കാണുക!
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭഗവാന് തന്റെ കാരുണ്യത്താല് മാത്രമേ വെളിപ്പെടൂ, വെറും പ്രയത്നത്താല് അല്ല എന്നു പഠിപ്പിക്കുന്നു
ആധ്യാത്മിക ഉള്ക്കാഴ്ചയുടെ 'ദിവ്യനേത്ര'ത്തിനായി പ്രാര്ഥിക്കാന് സാധകനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാന്റെ യഥാര്ഥ മഹിമ ഭൗതിക ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണെന്ന് ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാന്റെ അപരിമിത സാമര്ഥ്യത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനും മുമ്പില് വിനയം വളര്ത്തുന്നു
ഉന്നത ദര്ശനം ലഭിക്കുന്ന മാര്ഗമായി ഭക്തിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
വിശ്വരൂപ ദര്ശനത്തെ ഭക്തിശ്രദ്ധയോടെ മനനം ചെയ്യാന് ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുന്നു
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ പാരായണ വിധി
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പതിനൊന്നാം അധ്യായ വിശ്വരൂപ വെളിപ്പെടുത്തല് ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ശ്ലോകം ജപിക്കുക. ജപിക്കുമ്പോള് മനസ്സില് 'ദിവ്യനേത്ര'ത്തിനായി പ്രാര്ഥിക്കുക — എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും ഭഗവാനെ കാണുന്ന ഉള്ക്കാഴ്ച. വിശ്വരൂപം വര്ണിക്കുന്ന തുടര്ന്നു വരുന്ന ശ്ലോകങ്ങളോടൊപ്പം (11.9 മുതല്) ചേര്ത്തു വായിക്കുക, അപ്പോള് വാക്കുകള് വെറും ഭാവനയല്ലാതെ വിസ്മയവും ഭക്തിയും ഉണര്ത്തുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ