bhagavad-gitakrishnakarma-yogagita-2-47

கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே

ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 தினமும்; வேலை, படிப்பு அல்லது ஏதேனும் முக்கியமான முயற்சிக்கு முன்·🎵 ஆடியோ உடன்·📜 Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே என்பது பகவத்கீதையின் (2.47) மிகப் பிரபலமான சுலோகம், கர்மயோகத்தின் சாரம். மனிதனின் உரிமை செயலில் மட்டுமே உள்ளது, அதன் பலனில் இல்லை என்பதை இது கற்பிக்கிறது. பலனில் பற்றை விட்டு உண்மையுடன் செயலாற்றுவதிலேயே மன அமைதி உள்ளது.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47 · Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching) · Itihasa (Mahabharata)

குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் கிருஷ்ண பகவான் அர்ஜுனனிடம் கூறிய இந்த சுலோகம் கர்மயோகத்தின் சாரம். தன் செயலால் வரக்கூடிய பலன்களைப் பற்றிக் கலங்கி அர்ஜுனன் தயங்கியபோது, மனிதனின் உரிமை செயலில் மட்டுமே உள்ளது, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை என்று கிருஷ்ணர் அவருக்குக் கற்பித்தார் — முழு முயற்சியுடன் செயலாற்றி பலனை சமர்ப்பித்தல். இது முழு கீதையின் மிகப் பிரியமான, மிக அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகமாக ஆகிவிட்டது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

யுகங்கள் தோறும் ரிஷிகளும் சாதகர்களும் இந்த ஒரே சுலோகத்தில் அமைதியான, அச்சமற்ற வாழ்வின் ரகசியத்தைக் கண்டனர்: கவலை பலனில் ஆசையிலிருந்து பிறக்கிறது என்றும், விடுதலை தன்னை முழுமையாக செயலில் அர்ப்பணிப்பதிலிருந்து வருகிறது என்றும் — இந்த போதனை யோகிக்கு எவ்வளவு நடைமுறையானதோ மாணவனுக்கும் உழைப்பாளிக்கும் அவ்வளவே நடைமுறையானது.

கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே மா பலேஷு கதாசந । மா கர்மபலஹேதுர்பூர்மா தே ஸங்கோऽஸ்த்வகர்மணி ॥

Karmanyevadhikaraste ma phaleshu kadachana Ma karmaphalaheturbhurma te sangostvakarmani

பொருள்:செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை; செயலின் பலன் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம், செயலின்மையிலும் உனக்குப் பற்று வேண்டாம்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

கர்மணி ஏவ அதிகாரஃ தே🔊Karmani eva adhikarah teசெயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு

மா பலேஷு கதாசந🔊Ma phaleshu kadachanaஅதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை

மா கர்மபலஹேதுஃ பூஃ🔊Ma karma-phala-hetuh bhuhசெயலின் பலன் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம்

மா தே ஸங்கஃ அஸ்து அகர்மணி🔊Ma te sangah astu akarmaniசெயலின்மையிலும் (அகர்மம்) உனக்குப் பற்று வேண்டாம்

ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47) பாராயணப் பலன்கள்

✦

பகவத்கீதையின் (2.47) மிகப் பிரபலமான சுலோகம், கர்மயோகத்தின் சாரம் — பலனில் பற்றின்றி செயலாற்றுதல் (நிஷ்காம கர்மம்).

✦

மன அமைதிக்காக, பலன்கள் குறித்த கவலையிலிருந்து விடுதலைக்காக, தன் கடமையை சுயநலமின்றி ஆற்றும் வலிமைக்காக ஓதப்பட்டு சிந்திக்கப்படுகிறது.

✦

வேலை, படிப்பு மற்றும் வாழ்க்கைக்கான நித்திய போதனை: செயலில் உன் முழுமையையும் அளி, பலனை இறைவனிடம் சமர்ப்பி.

✦

மனத்தை நிலைப்படுத்தவும், தோல்வி பயத்தைக் கலைக்கவும் தினமும் மற்றும் ஏதேனும் முக்கியமான வேலை அல்லது தேர்வுக்கு முன் ஓதப்படுகிறது.

✦

சாதகர்களும் உழைப்பாளர்களும் பகவத்கீதையுடன் கற்று வாழ்க்கையின் வழிகாட்டும் கொள்கையாக இதை ஓதுகின்றனர்.

ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்தினமும்; வேலை, படிப்பு அல்லது ஏதேனும் முக்கியமான முயற்சிக்கு முன்

திசைEast or facing Krishna

சுலோகத்தை மெதுவாக, அதன் பொருளைச் சிந்தித்து ஓதுங்கள் — உன் உரிமை உண்மையான செயலில், அதன் பலன்களில் அல்ல என்பதை. ஏதேனும் வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன் இது மனத்தை நிலைப்படுத்தட்டும், பலன் குறித்த கவலையைக் கலைக்கட்டும். இது ஓதுதலாக இருப்பதைப்போல் சிந்தனையாகவும் உள்ளது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

பகவத்கீதை 2.47 இலிருந்து, இதன் பொருள்: 'செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை; செயலின் பலன் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம், செயலின்மையிலும் உனக்குப் பற்று வேண்டாம்.' இது கர்மயோகத்தைக் கற்பிக்கிறது — பலனில் பற்றை விட்டு உண்மையுடன் தன் கடமையை ஆற்றுதல்.

இது பகவத்கீதையின் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் (சாங்கிய யோகம்) 47ஆவது சுலோகம், இதை கிருஷ்ண பகவான் அர்ஜுனனிடம் கூறினார். இது கீதையின் மிக அதிகமாக மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகம் மற்றும் நிஷ்காம கர்ம போதனையின் அடித்தளம்.

இது மன அமைதியையும், பலன்கள் குறித்த கவலையிலிருந்து விடுதலையையும், தோல்வி பயமின்றி கடமை ஆற்றும் தைரியத்தையும், வேலை மற்றும் வாழ்க்கையின் மீது சமநிலையான, பற்றற்ற அணுகுமுறையையும் தருகிறது. பலர் வேலை அல்லது தேர்வுக்கு முன் பலனைவிட முயற்சியில் கவனம் செலுத்த இதை ஓதுகின்றனர்.

நிஷ்காம கர்மம் என்றால் 'பலனில் ஆசையின்றி செயல்' — இந்த சுலோகத்தின் மைய போதனை. மனிதன் முழு மனத்துடனும் தன் ஆற்றலின் அளவும் செயலாற்றுகிறான், ஆனால் பலனை இறைவனிடம் சமர்ப்பித்து, ஆசை மற்றும் கவலையிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறான். இதுவே கர்மயோகத்தின் இதயம்.

இவையும் படியுங்கள்

ਯਦਾ ਯਦਾ ਹਿ ਧਰਮਸ੍ਯ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 4.7-8)यदा यदा हि धर्मस्य ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਰਤੀ — ਆਰਤੀ ਕੁੰਜਬਿਹਾਰੀ ਕੀआरती कुंजबिहारी की ਅਚ੍ਯੁਤਮ੍ ਕੇਸ਼ਵਮ੍अच्युतम् केशवम्ਓਂ ਨਮੋ ਭਗਵਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯॐ नमो भगवते वासुदेवाय ਮਧੁਰਾਸ਼ਟਕਮ੍मधुराष्टकम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்