krishnagovindasalutationpeacock-feather

பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ

பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 காலை, மாலை வழிபாடு, கிருஷ்ண பஜனைக்கு முன் அல்லது பின், ஜன்மாஷ்டமியில்·📜 Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

இந்த மிகவும் விரும்பப்படும் வணக்க ஸ்லோகம் நான்கு மனோகர நாமங்கள் வழியாக கோவிந்தனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறது — அவரது மயில் இறகு மகுடத்தின் அழகு, ஆனந்தத்தின் ஊற்றாக இருத்தல், அவரது தடையற்ற அறிவு, லக்ஷ்மியின் மானஸ ஏரியில் எப்போதும் விளையாடும் அன்னமாக இருத்தல். சுருக்கமும் இனிமையும் கொண்ட இதை கிருஷ்ண பூஜை, பஜனைக்கு முன் அல்லது பின் வணக்கமாகப் படிக்கின்றனர். ஒவ்வொரு நாமமும் இதயத்தை கோவிந்தனின் அழகுக்கும் கருணைக்கும் அருகில் கொண்டுவருகிறது.

தோற்றம் & கதை

Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda · Traditional (anonymous) · Classical / medieval devotional period

இந்த வணக்க ஸ்லோகம் கோவிந்தனின் நான்கு விருப்ப வடிவங்களை — அவரது மயில் இறகு மகுடத்தின் அழகு, ஆனந்தம் தரும் இயல்பு, தடையற்ற அறிவு, லக்ஷ்மியின் இதயத்தின் அன்னமாக இருத்தல் — ஒரு மனோகர வணக்கத்தில் இணைக்கிறது. அதன் இனிமையான தாளமும் இரட்டை 'நமோ நமஃ' வும் கிருஷ்ணரை கோவிந்தன், பசுக்களின் சர்வ-மனோகர காவலன், என அழைக்கும் பக்தர்களிடையே ஒரு விருப்ப வணக்க ஸ்லோகமாக ஆக்கியது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இத்தகைய வணக்கங்களுடன் கோவிந்தனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணங்குபவனுக்கு லக்ஷ்மியின் அன்பும் கிடைக்கிறது என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது, ஏனெனில் கோவிந்தன் மதிக்கப்படும் இடத்திலேயே அவள் வசிக்கிறாள், பிரபுவுக்கு உண்மையான மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம் வீட்டிற்குள் கருணையையும் செல்வத்தையும் ஈர்க்கிறது என்று பக்தர்கள் கூறுகின்றனர்.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

பர்ஹாபீடாபிராமாய ராமாயாகுண்டமேதஸே। ரமாமாநஸஹம்ஸாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ॥

Barhapidabhiramaya ramayakuntha-medhase, Rama-manasa-hamsaya govindaya namo namah.

பொருள்:கோவிந்தனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம் — மயில் இறகு மகுடத்தால் மனோகரர், அனைத்து ஆனந்தத்தின் ஊற்று, தடையற்ற, எப்போதும் கூரிய அறிவுடையவர், ரமா (லக்ஷ்மி)வின் மானஸ ஏரியில் விளையாடும் அன்னமான அவருக்கு.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

பர்ஹாபீட🔊barha-pidaமயில் இறகு மகுடம் / சிகாமணி

அபிராமாய🔊abhiramaya(மயில் இறகு மகுடத்தால்) மனோகரர், அழகானவர் ஆகிய அவருக்கு

ராமாய🔊ramayaஅனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி தருபவர், ஆனந்தத்தின் ஊற்று ஆகிய அவருக்கு

அகுண்டமேதஸே🔊akuntha-medhaseதடையற்ற, எப்போதும் கூரிய அறிவுடைய அவருக்கு

ரமா🔊ramaரமா (லக்ஷ்மி), செல்வத்தின் தேவி

மாநஸ🔊manasaமனம், மானஸ ஏரி

ஹம்ஸாய🔊hamsayaஅந்த அன்னத்திற்கு (லக்ஷ்மியின் மனம் என்னும் ஏரியில் விளையாடும்)

கோவிந்தாய🔊govindayaகோவிந்தனுக்கு, பசுக்கள், பூமியின் காவலருக்கு

நமோ நமஃ🔊namo namahமீண்டும் மீண்டும் வணக்கம், நான் திரும்பத் திரும்ப வணங்குகிறேன்

பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ பாராயணப் பலன்கள்

✦

கோவிந்தனுக்கு ஒரு இனிய, சுருக்கமான வணக்கம், தினசரி வணக்கத்திற்கு ஏற்றது

✦

ஒவ்வொரு நாமமும் ஒரு அழகிய மையத்தை அளிக்கிறது, மனதை கிருஷ்ணரின் கருணை நோக்கி இழுக்கிறது

✦

மயில் இறகு மகுடத்தின் காட்சி இதயத்தை பிருந்தாவன பிரபுவின் அழகால் நிரப்புகிறது

✦

மனனம் செய்வதற்கும், 'நமோ நமஃ' (மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்) என மீண்டும் மீண்டும் ஜபிப்பதற்கும் எளிது

✦

மீண்டும் மீண்டும் வணக்கத்தின் மூலம் பணிவையும் அன்பான பக்தியையும் வளர்க்கிறது

✦

தடையற்ற அறிவுடைய கோவிந்தனைப் போற்றுவது பக்தனின் சொந்த புரிதலைத் தெளிவாக்குகிறது என நம்பப்படுகிறது

பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்காலை, மாலை வழிபாடு, கிருஷ்ண பஜனைக்கு முன் அல்லது பின், ஜன்மாஷ்டமியில்

இதை இதயப்பூர்வ வணக்கமாக ஜபியுங்கள், ஒவ்வொரு 'நமோ நமஃ' விலும் உள்ளத்தால் வணங்கி. ஒவ்வொரு நாமத்தையும் தியானிக்கையில் மயில் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அமைதியான, மனோகர கோவிந்தனைத் தரிசியுங்கள். இதை அடிக்கடி பூஜை, பஜனைக்கு முன் அல்லது பின் வணக்கமாக மூன்று அல்லது பதினொரு முறை படிக்கின்றனர், இதயத்தை கோவிந்தன் பக்கம் திருப்பி வைக்க ஜபமாகவும் மீண்டும் சொல்லலாம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இதன் பொருள் 'மயில் இறகு மகுடத்தால் மனோகரரான பிரபுவுக்கு', இது கிருஷ்ணர்/கோவிந்தனின் நாமம். முழு ஸ்லோகம் ஒரு வணக்கம்: 'கோவிந்தனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்', இது அவரது அழகு, ஆனந்த இயல்பு, கூரிய அறிவு, லக்ஷ்மியின் இதயத்தில் வாசத்தைப் போற்றுகிறது.

'ரமா-மானஸ-ஹம்ஸாய' என்றால் ரமா அதாவது லக்ஷ்மியின் மானஸ (மன ஏரி)யில் விளையாடும் அன்னம். அன்னம் தெளிந்த ஏரியில் மகிழ்வது போல, கோவிந்தன் எப்போதும் செல்வத் தேவியின் இதயத்தை மகிழ்விக்கிறார் — அவர் லக்ஷ்மியின் அன்புப் பிரபு என்று சொல்லும் கவிதை முறை.

'நமோ நமஃ' மீண்டும் வருவதன் பொருள் 'நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்', இது ஆழ்ந்த, இடைவிடாத மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது. இத்தகைய மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம் பக்தி ஸ்லோகங்களின் சிறப்பியல்பு, பிரபுவின் முன் ஒரு வணக்கம் ஒருபோதும் போதாது என்பதைத் தெரிவிக்கிறது.

இதை கிருஷ்ண பூஜை, பஜனைக்கு முன் அல்லது பின் வணக்க ஸ்லோகமாகப் படிக்கின்றனர், அடிக்கடி பல முறை மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது அல்லது கோவிந்தன் மீது பக்தியையும் பணிவையும் வளர்க்க ஜபமாகப் பயன்படுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

கிருஷ்ணாஷ்டகம்कृष्णाष्टकम्கோவிந்தாஷ்டகம்गोविन्दाष्टकम्அச்யுதாஷ்டகம்अच्युताष्टकम्மதுராஷ்டகம்मधुराष्टकम्கிருஷ்ண மந்திரம்कृष्ण मंत्र ஹரே கிருஷ்ண மஹாமந்திரம்हरे कृष्ण महामंत्र கோபால கோபால தேவகீநந்தன கோபாலगोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल கிருஷ்ண ஆரத்தி — ஆரத்தி குஞ்ஜபிஹாரீ கீआरती कुंजबिहारी की

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்