ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೨.೨೭ — ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುಃ
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௨.௨௭ — ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ மृத்யுঃ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಗೂಢ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶೋಕಾಕುಲ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಹಜ ನಿಯಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣ ಒಂದು ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ, ಆವರ್ತಕ ಚಕ್ರ. ಜನಿಸಿದವನಿಗೆ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಿತ ಮತ್ತು ಮರಣಿಸಿದವನಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ. ಜೀವನದ ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಶೋಕಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಾಧಕನನ್ನು ಮರಣವನ್ನು ಸಮತೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ನಶ್ವರ ಶರೀರದ ಬದಲು ಅಮರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವನ ವಿಷಾದದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮ ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಧ್ಯ ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಶಾರೀರಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಶೋಕವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಯಾರಾದರೂ ಮರಣವನ್ನು ವಾಸ್ತವವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಅದು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಚಕ್ರದ ಭಾಗವೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಲಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಸಂತರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮರಣಾಸನ್ನರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶೋಕಗ್ರಸ್ತರು ಇದರ ಶಾಂತ ಜ್ಞಾನ ತಮ್ಮ ಭಯ ಮತ್ತು ಶೋಕವನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ಆತ್ಮದ ಅಮರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ ನಿರಾಶೆಯ ಬದಲು ಒಂದು ಗಾಢ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿತು ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುರ್ಧ್ರುವಂ ಜನ್ಮ ಮೃತಸ್ಯ ಚ। ತಸ್ಮಾದಪರಿಹಾರ್ಯೇಽರ್ಥೇ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ॥
jātasya hi dhruvo mṛityur dhruvaṁ janma mṛitasya cha tasmād aparihārye ’rthe na tvaṁ śhochitum arhasi
ಅರ್ಥ:ಜನಿಸಿದವನಿಗೆ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಿತ ಮತ್ತು ಮರಣಿಸಿದವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ, ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಶೋಕಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௨.௨௭ — ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ மृத்யுঃ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ನಷ್ಟ, ಮರಣ ಮತ್ತು ವಿಯೋಗದ ಎದುರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಸಹಜ ಚಕ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮರಣ ಭಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ
ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೆಯನ್ನು (ಸಮತ್ವ) ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ
ಗುರುತನ್ನು ನಶ್ವರ ಶರೀರದಿಂದ ಅಮರ, ನಾಶರಹಿತ ಆತ್ಮದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಶೋಕಾಕುಲರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ ಶೋಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಶೋಕದಿಂದ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗದೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௨.௨௭ — ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ மृத்யுঃ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, ಜನಿಸಿದವನು ಒಂದು ದಿನ ಖಂಡಿತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹೋಗುವವನು ಮರಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಈ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಚಿಂತಿಸಿ. ಶೋಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಜಪ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾದುದರ ಮೇಲೆ ಶೋಕವನ್ನು ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಕೇವಲ ಶರೀರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௨.௨௭ — ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ மृத்யுঃವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ