துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் (துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்) Meaning — Line by Line

दुर्गा द्वादशनाम स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் (துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी। दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी॥

om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī | durgama-cchedinī durga-sādhinī durga-nāśinī ||

Meaningஓம். துர்கா; கஷ்டங்களால் உண்டாகும் வேதனையை சாந்தப்படுத்துபவள்; கடத்தற்கரிய விபத்துகளை நிவாரணம் செய்பவள்; கடத்தற்கரியதை சேதிப்பவள்; செய்தற்கரியதை சாதிப்பவள்; சகல சங்கடங்களையும் அழிப்பவள்.

Verse 2#

दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा। दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला॥

durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā | durgama-jñāna-dā durga-daitya-loka-davānalā ||

Meaningவிபத்தில் சிக்கியோரை உத்தரிப்பவள்; கஷ்டங்களின் சம்ஹாரிணி; கடத்தற்கரியதை அழிப்பவள்; அரிய ஞானத்தை அளிப்பவள்; வெல்லற்கரிய அசுரர்களின் உலகுக்கு காட்டுத்தீ போன்றவள்.

Verse 3#

दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी। दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता॥

durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī | durgamārga-pradā durgama-vidyā durgamāśritā ||

Meaningதுர்கமா; யாருடைய தரிசனமும் கடினமோ; யாருடைய சொரூபமே கடத்தற்கரிய ஆத்மதத்துவமோ; கடத்தற்கரிய பாதையைக் காட்டுபவள்; அரிய வித்யா சொரூபா; சரணடைந்தோரின் ஆஶ்ரயதாத்ரி.

Verse 4#

नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया मम मानवः। पठेत्सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः॥

nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ | paṭhet sarva-bhayān mukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||

Meaningஎந்த மனிதன் துர்கையின் இந்த பன்னிரண்டு நாமங்களின் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ, அவன் சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான் — இதில் சந்தேகமே இல்லை.

Word-by-Word Breakdown

दुर्गा

durgā

துர்கா — வெல்லற்கரிய, கடத்தற்கரிய, கஷ்டங்களின் நிவாரிணி; தெய்வீக அன்னை (முதல் நாமம்)

दुर्गार्तिशमनी

durgārti-śamanī

துர்கார்த்திஶமனீ — கஷ்டங்களால் (துர்க) உண்டாகும் வேதனை (ஆர்த்தி)யை சாந்தப்படுத்துபவள் (இரண்டாம் நாமம்)

दुर्गापद्विनिवारिणी

durgāpad-vinivāriṇī

துர்காபத்வினிவாரிணீ — கடத்தற்கரிய (துஸ்தர) விபத்துகளை நிவாரணம் செய்பவள் (மூன்றாம் நாமம்)

दुर्गमच्छेदिनी

durgama-cchedinī

துர்கமச்சேதினீ — கடத்தற்கரிய, தாண்டற்கரியதை சேதிப்பவள் (நான்காம் நாமம்)

दुर्गसाधिनी

durga-sādhinī

துர்கசாதினீ — செய்தற்கரிய/அரியதை சாதிப்பவள் (ஐந்தாம் நாமம்)

दुर्गनाशिनी

durga-nāśinī

துர்கநாஶினீ — கஷ்டங்களை, சங்கடங்களை அழிப்பவள் (ஆறாம் நாமம்)

दुर्गतोद्धारिणी

durgato-ddhāriṇī

துர்கதோத்தாரிணீ — விபத்தில் சிக்கியோரை உத்தரிப்பவள் (ஏழாம் நாமம்)

दुर्गनिहन्त्री

durga-nihantrī

துர்கநிஹந்த்ரீ — கஷ்ட, விக்னரூப அசுரனின் சம்ஹாரிணி (எட்டாம் நாமம்)

दुर्गमापहा

durgamāpahā

துர்கமாபஹா — கடத்தற்கரிய தடையை நீக்குபவள் (ஒன்பதாம் நாமம்)

दुर्गमज्ञानदा

durgama-jñāna-dā

துர்கமஜ்ஞானதா — அரிய ஞானத்தை அளிப்பவள் (பத்தாம் நாமம்)

दुर्गदैत्यलोकदवानला

durga-daitya-loka-davānalā

துர்கதைத்யலோகதவானலா — வெல்லற்கரிய அசுரர்களின் உலகுக்கு காட்டுத்தீ போன்றவள் (பதினொன்றாம் நாமம்)

दुर्गमा

durgamā

துர்கமா — அணுக முடியாத/கடத்தற்கரிய தேவி (பன்னிரண்டாம் நாமம்)

दुर्गमात्मस्वरूपिणी

durgamātma-svarūpiṇī

துர்கமாத்மஸ்வரூபிணீ — யாருடைய சொரூபமே கடத்தற்கரிய பரமாத்மாவோ

दुर्गमार्गप्रदा

durga-mārga-pradā

துர்கமார்கப்ரதா — மோக்ஷத்தின் கடத்தற்கரிய பாதையைக் காட்டுபவள்

नामावलिम् इमां यः पठेत्

nāmāvalim imāṃ yaḥ paṭhet

யார் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ

सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति

sarva-bhayān mukto bhaviṣyati

சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்

न संशयः

na saṃśayaḥ

இதில் சந்தேகமே இல்லை

Origin & History

Source: Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition)

Author: Traditional (Puranic)

Period: Ancient / Classical

துர்கா துவாதசநாம — 'துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்' — ஶாக்த மரபின் ஒரு பிரியமான பாதுகாப்பு-ஸ்தோத்திரம், இது துர்கா சப்தஶதி (தேவீ மாஹாத்மியம்)உடன் ஓதப்படுகிறது. இதன் நாமங்கள் அன்னையை ஒவ்வொரு 'துர்க' — ஒவ்வொரு கோட்டை, ஒவ்வொரு கஷ்டம், கடத்தற்கரிய ஒவ்வொரு சங்கடம் — இன் வெற்றியாளராகவும், அசுரர்களின் சம்ஹாரகராகவும், முக்தியளிக்கும் ஞானத்தின் தாதாவாகவும் நினைவூட்டுகின்றன. சங்கடத்தின் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் பக்தர்கள் இந்த சுருக்கமான நாமாவளியை சரணடைந்தனர், இதன் ஓதுதல் சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கும் என்ற அதன் சொந்த வாக்கை நம்பி.

Frequently Asked Questions

துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் என்றால் என்ன?▼

இது தேவீ துர்கையின் பன்னிரண்டு (துவாதச) புனித நாமங்களை பட்டியலிடும் ஸ்தோத்திரம். ஒவ்வொரு நாமமும் 'துர்கா'வுடன் தொடங்கி அவளின் கஷ்டத்தின் மீது வெற்றி, அசுர-சம்ஹாரம், பக்தர்களின் பாதுகாப்பு சக்தியை ஸ்துதிக்கிறது. இது தேவீ மரபின் ஒரு சிறிய, மிகவும் பிரியமான பாதுகாப்பு-ஸ்தோத்திரம்.

இந்த ஸ்தோத்திரம் தன் ஓதுபவனுக்கு என்ன வாக்களிக்கிறது?▼

இதன் இறுதி ஸ்லோகம், யார் துர்கையின் நாமங்களின் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ அவன் 'சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான் — இதில் சந்தேகமே இல்லை' (சர்வ-பயான் முக்தோ பவிஷ்யதி ந சம்ஶய꞉) என அறிவிக்கிறது. அதனால்தான் இது குறிப்பாக சங்கட, விபத்து நேரங்களில் ஓதப்படுகிறது.

இது துர்கா துவாத்ரிம்ஶந்நாமமாலையுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼

இரண்டும் 'துர்கா'வுடன் தொடங்கும் சொற்கள் கொண்ட துர்கையின் நாமாவளிகள். துவாதசநாம பன்னிரண்டு நாமங்களை பட்டியலிடுகிறது, துவாத்ரிம்ஶந்நாமமாலை முப்பத்திரண்டு நாமங்களை. பன்னிரண்டு நாமங்கள் கொண்ட வடிவம் மிகவும் சுருக்கமானது, குறிப்பாக நித்திய ஓதுதலுக்கு வசதியானது.

இதை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼

இதை தினமும் ஓதலாம், ஆனால் இது நவராத்திரியிலும், செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் குறிப்பாக சக்திவாய்ந்தது. மரபுப்படி இதை ஏதேனும் திடீர் பயம், நோய், விபத்து அல்லது சங்கட நேரத்தில் உடனே ஓதுகிறார்கள், இதனால் அன்னையின் பாதுகாப்பு ஆவாஹனமாகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →