शुम्भवध
Śumbha Vadha
The Slaying of Shumbha · 28 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಇತರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಶುಂಭನು ದೇವಿಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಅವಳು ಮಹಾ ಅದ್ವೈತ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ — 'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?' — ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಮೊದಲಾದ ಸಕಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ತನ್ನ ಶರೀರದೊಳಗೆ ಮರಳಿ ಲೀನವಾಗಿ, ಅಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬಳಿಕ ಅವರಿಬ್ಬರು ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಏಕ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ: ಅವಳು ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಖಡ್ಗವನ್ನು, ಗುರಾಣಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಿದ್ಧರನ್ನೂ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಕೊನೆಗೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಬೀಸಿ ಎಸೆದು ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಕೊನೆಯ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬೀಳಲು, ಲೋಕವು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ — ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಕೆಗಳು ಶಮನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಪ್ಸರೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ उत्तप्तहेमरुचिरां रविचन्द्रवह्नि- नेत्रां धनुश्शरयुताङ्कुशपाशशूलम् । रम्यैर्भुजैश्च दधतीं शिवशक्तिरूपां कामेश्वरीं हृदि भजामि धृतेन्दुलेखाम् ॥
oṃ uttaptahemarucirāṃ ravicandravahni- netrāṃ dhanuśśarayutāṅkuśapāśaśūlam ramyairbhujaiśca dadhatīṃ śivaśaktirūpāṃ kāmeśvarīṃ hṛdi bhajāmi dhṛtendulekhām
In my heart I worship Kameshwari, lovely as molten gold, whose three eyes are the sun, the moon and fire, bearing in her beautiful arms the bow with arrow, the goad, the noose and the trident — the very form of Shiva-Shakti, who wears the streak of the moon.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसम्मितम् । हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥
oṃ ṛṣiruvāca niśumbhaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhrātaraṃ prāṇasammitam hanyamānaṃ balaṃ caiva śumbhaḥ kruddho'bravīdvacaḥ
Meaning(ಓಂ. ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದನು:) ತನಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ನಿಶುಂಭನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನೂ, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಶುಂಭನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
बलावलेपदुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह । अन्यासां बलमाश्रित्य युद्ध्यसे चातिमानिनी ॥
balāvalepaduṣṭe tvaṃ mā durge garvamāvaha anyāsāṃ balamāśritya yuddhyase cātimāninī
Meaning'ಓ ದುರ್ಗಾ, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದವಳೇ! ಗರ್ವವನ್ನು ತೋರಬೇಡ! ನೀನು ಇತರರ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.'
देव्युवाच एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा । पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
Meaning(ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಳು:) 'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಓ ದುಷ್ಟನೇ, ಈ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳು ನನ್ನೊಳಗೇ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡು!'
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् । तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Meaningಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಮೊದಲಾದ ಆ ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳು ಆ ದೇವಿಯ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರು; ಬಳಿಕ ಅಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಳು.
देव्युवाच अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता । तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Meaning(ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಳು:) 'ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು — ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ದೃಢವಾಗಿರು!'
ऋषिरुवाच ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः । पश्यतां सर्वदेवानामसुराणां च दारुणम् ॥
ṛṣiruvāca tataḥ pravavṛte yuddhaṃ devyāḥ śumbhasya cobhayoḥ paśyatāṃ sarvadevānāmasurāṇāṃ ca dāruṇam
Meaning(ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದನು:) ಬಳಿಕ ದೇವಿಗೂ ಶುಂಭನಿಗೂ ನಡುವೆ — ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ — ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಒಂದು ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथा चास्त्रैः सुदारुणैः । तयोर्युद्धमभूद्भूयः सर्वलोकभयङ्करम् ॥
śaravarṣaiḥ śitaiḥ śastraistathā cāstraiḥ sudāruṇaiḥ tayoryuddhamabhūdbhūyaḥ sarvalokabhayaṅkaram
Meaningಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ, ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಅವರ ಯುದ್ಧವು ಪುನಃ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे यान्यथाम्बिका । बभञ्ज तानि दैत्येन्द्रस्तत्प्रतीघातकर्तृभिः ॥
divyānyastrāṇi śataśo mumuce yānyathāmbikā babhañja tāni daityendrastatpratīghātakartṛbhiḥ
Meaningಆಗ ಅಂಬಿಕೆಯು ನೂರಾರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ದೈತ್ಯರ ಪ್ರಭುವು ತನ್ನ ಪ್ರತಿ-ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುರಿದನು.
मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेश्वरी । बभञ्ज लीलयैवोग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः ॥
muktāni tena cāstrāṇi divyāni parameśvarī babhañja līlayaivograhuṅkāroccāraṇādibhiḥ
Meaningಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಪರಮ ದೇವಿಯು, ಉಗ್ರವಾದ 'ಹುಂ' ಮೊದಲಾದ ಧ್ವನಿಗಳ ಕೇವಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದಲೇ, ಆಟದಂತೆ ಮುರಿದಳು.
ततः शरशतैर्देवीमाच्छादयत सोऽसुरः । सापि तत्कुपिता देवी धनुश्चिच्छेद चेषुभिः ॥
tataḥ śaraśatairdevīmācchādayata so'suraḥ sāpi tatkupitā devī dhanuściccheda ceṣubhiḥ
Meaningಆಗ ಆ ಅಸುರನು ದೇವಿಯನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
छिन्ने धनुषि दैत्येन्द्रस्तथा शक्तिमथाददे । चिच्छेद देवी चक्रेण तामप्यस्य करे स्थिताम् ॥
chinne dhanuṣi daityendrastathā śaktimathādade ciccheda devī cakreṇa tāmapyasya kare sthitām
Meaningಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಲು, ದೈತ್ಯರ ಪ್ರಭುವು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಶೂಲಾಯುಧವನ್ನು) ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ದೇವಿಯು ಅದು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಅದನ್ನೂ ತನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ततः खड्गमुपादाय शतचन्द्रं च भानुमत् । अभ्यधा वत तां देवीं दैत्यानामधिपेश्वरः ॥
tataḥ khaḍgamupādāya śatacandraṃ ca bhānumat abhyadhā vata tāṃ devīṃ daityānāmadhipeśvaraḥ
Meaningಆಗ ದೈತ್ಯರ ಪರಮ ಪ್ರಭುವು, ಒಂದು ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ನೂರು ಚಂದ್ರರಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
तस्यापतत एवाशु खड्गं चिच्छेद चण्डिका । धनुर्मुक्तैः शितैर्बाणैश्चर्म चार्ककरामलम् । अश्वांश्च पातयामास रथं सारथिना सह ॥
tasyāpatata evāśu khaḍgaṃ ciccheda caṇḍikā dhanurmuktaiḥ śitairbāṇaiścarma cārkakarāmalam aśvāṃśca pātayāmāsa rathaṃ sārathinā saha
Meaningಅವನು ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರಲು, ಚಂಡಿಕೆಯು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವನ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಮತ್ತು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸಾರಥಿಯ ಸಹಿತ ಅವನ ರಥವನ್ನೂ ಕೆಡವಿದಳು.
हताश्वः स तदा दैत्यश्छिन्नधन्वा विसारथिः । जग्राह मुद्गरं घोरमम्बिकानिधनोद्यतः ॥
hatāśvaḥ sa tadā daityaśchinnadhanvā visārathiḥ jagrāha mudgaraṃ ghoramambikānidhanodyataḥ
Meaningಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಾರಥಿಯು ಹೋಗಲು, ಆ ದೈತ್ಯನು ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಒಂದು ಭಯಂಕರವಾದ ಮುದ್ಗರವನ್ನು (ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು) ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः । तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् ॥
cicchedāpatatastasya mudgaraṃ niśitaiḥ śaraiḥ tathāpi so'bhyadhāvattāṃ muṣṭimudyamya vegavān
Meaningಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು, ಅವಳು ತನ್ನ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮುದ್ಗರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆದರೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
स मुष्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुङ्गवः । देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत् ॥
sa muṣṭiṃ pātayāmāsa hṛdaye daityapuṅgavaḥ devyāstaṃ cāpi sā devī talenorasyatāḍayat
Meaningದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ದೇವಿಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ದೇವಿಯೂ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥
talaprahārābhihato nipapāta mahītale sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ
Meaningಅವಳ ಅಂಗೈಯ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ದೈತ್ಯರಾಜನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಪುನಃ ಎದ್ದನು.
उत्पत्य च प्रगृह्योच्चैर्देवीं गगनमास्थितः । तत्रापि सा निराधारा युयुधे तेन चण्डिका ॥
utpatya ca pragṛhyoccairdevīṃ gaganamāsthitaḥ tatrāpi sā nirādhārā yuyudhe tena caṇḍikā
Meaningಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು, ದೇವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಅಲ್ಲಿಯೂ, ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಚಂಡಿಕೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಳು.
नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् । चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥
niyuddhaṃ khe tadā daityaścaṇḍikā ca parasparam cakratuḥ prathamaṃ siddhamunivismayakārakam
Meaningಆಗ ಆ ದೈತ್ಯನು ಮತ್ತು ಚಂಡಿಕೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಕೈ ಹಿಡಿದು (ಮಲ್ಲಯುದ್ಧ) ಹೋರಾಡಿದರು, ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ — ಸಿದ್ಧರನ್ನೂ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
ततो नियुद्धं सुचिरं कृत्वा तेनाम्बिका सह । उत्पाट्य भ्रामयामास चिक्षेप धरणीतले ॥
tato niyuddhaṃ suciraṃ kṛtvā tenāmbikā saha utpāṭya bhrāmayāmāsa cikṣepa dharaṇītale
Meaningಬಳಿಕ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಕೈಯಿಂದ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಅಂಬಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ, ತಿರುಗಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಳು.
स क्षिप्तो धरणीं प्राप्य मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् । अभ्यधावत दुष्टात्मा चण्डिकानिधनेच्छया ॥
sa kṣipto dharaṇīṃ prāpya muṣṭimudyamya vegavān abhyadhāvata duṣṭātmā caṇḍikānidhanecchayā
Meaningಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಕೂಡಲೇ ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಪುನಃ ನುಗ್ಗಿದನು.
तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् । जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥
tamāyāntaṃ tato devī sarvadaityajaneśvaram jagatyāṃ pātayāmāsa bhittvā śūlena vakṣasi
Meaningಆಗ ದೇವಿಯು, ಆ ಸಕಲ ದೈತ್ಯಜನರ ಪ್ರಭುವು ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರಲು, ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಡವಿದಳು.
स गतासुः पपातोर्व्यां देवी शूलाग्रविक्षतः । चालयन् सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम् ॥
sa gatāsuḥ papātorvyāṃ devī śūlāgravikṣataḥ cālayan sakalāṃ pṛthvīṃ sābdhidvīpāṃ saparvatām
Meaningದೇವಿಯ ಶೂಲದ ಮೊನೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನು ಸಮುದ್ರಗಳು, ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಸಹಿತ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन् दुरात्मनि । जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥
tataḥ prasannamakhilaṃ hate tasmin durātmani jagatsvāsthyamatīvāpa nirmalaṃ cābhavannabhaḥ
Meaningಬಳಿಕ, ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವು ಪ್ರಶಾಂತವಾಯಿತು; ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ನಿರ್ಮಲವಾಯಿತು.
उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः । सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते ॥
utpātameghāḥ solkā ye prāgāsaṃste śamaṃ yayuḥ sarito mārgavāhinyastathāsaṃstatra pātite
Meaningಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಉಲ್ಕೆಗಳ ಸಹಿತ ಅಪಶಕುನ ಮೋಡಗಳು ಈಗ ಶಮನಗೊಂಡವು; ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದವು.
ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः । बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः ॥
tato devagaṇāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ babhūvurnihate tasmin gandharvā lalitaṃ jaguḥ
Meaningಬಳಿಕ ದೇವತೆಗಳ ಸಕಲ ಗಣಗಳು ಅವನ ವಧೆಯಿಂದ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದವು; ಗಂಧರ್ವರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
अवादयंस्तथैवान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः ॥
avādayaṃstathaivānye nanṛtuścāpsarogaṇāḥ vavuḥ puṇyāstathā vātāḥ suprabho'bhūddivākaraḥ
Meaningಇತರರು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವು; ಶುಭಕರ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು;
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः ॥
jajvaluścāgnayaḥ śāntāḥ śāntā digjanitasvanāḥ
Meaningಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಪಶಕುನ ಧ್ವನಿಗಳು ಶಮನಗೊಂಡವು.