Chapter 1, Verse 12
Part of 1: Arjun Viṣhād Yog — अर्जुनविषादयोगतस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्॥
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite the whole shloka
Transliteration
tasya sañjanayan harṣhaṁ kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
Meaning
കൗരവന്മാരില് ഏറ്റവും വയോവൃദ്ധനായ, പ്രതാപശാലിയായ പിതാമഹന് (ഭീഷ്മര്) ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന് സിംഹം ഗര്ജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ ഉച്ചത്തില് ഗര്ജ്ജിച്ച് തന്റെ ശംഖമൂതി.
Word-by-word meaning
tasya — hissañjanayan — causingharṣham — joykuru-vṛiddhaḥ — the grand old man of the Kuru dynasty (Bheeshma)pitāmahaḥ — grandfathersinha-nādam — lion’s roarvinadya — soundinguchchaiḥ — very loudlyśhaṅkham — conch shelldadhmau — blewpratāpa-vān — the glorious
Commentary
.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 12?▼
കൗരവന്മാരില് ഏറ്റവും വയോവൃദ്ധനായ, പ്രതാപശാലിയായ പിതാമഹന് (ഭീഷ്മര്) ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന് സിംഹം ഗര്ജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ ഉച്ചത്തില് ഗര്ജ്ജിച്ച് തന്റെ ശംഖമൂതി.
Which chapter and verse of the Bhagavad Gita is this?▼
This is verse 12 of Chapter 1 (Arjun Viṣhād Yog — Arjuna's Dilemma) of the Bhagavad Gita, a scripture of 18 chapters and 700 verses spoken by Lord Krishna to Arjuna.