Chapter 1, Verse 31
Part of 1: Arjun Viṣhād Yog — अर्जुनविषादयोगनिमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite the whole shloka
Transliteration
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
Meaning
"ഹേ കേശവാ, ഞാന് ദുര്നിമിത്തങ്ങള് കാണുന്നു. യുദ്ധത്തില് എന്റെ ബന്ധുക്കളെ വധിക്കുന്നതില് ഒരു നന്മയും ഞാന് കാണുന്നില്ല."
Word-by-word meaning
nimittāni — omenscha — andpaśhyāmi — I seeviparītāni — misfortunekeśhava — Shree Krishna, killer of the Keshi demonna — notcha — alsośhreyaḥ — goodanupaśhyāmi — I foreseehatvā — from killingsva-janam — kinsmenāhave — in battle
Commentary
Kesava means he who has fine or luxuriant hair.
Frequently Asked Questions
What is the meaning of Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31?▼
"ഹേ കേശവാ, ഞാന് ദുര്നിമിത്തങ്ങള് കാണുന്നു. യുദ്ധത്തില് എന്റെ ബന്ധുക്കളെ വധിക്കുന്നതില് ഒരു നന്മയും ഞാന് കാണുന്നില്ല."
Which chapter and verse of the Bhagavad Gita is this?▼
This is verse 31 of Chapter 1 (Arjun Viṣhād Yog — Arjuna's Dilemma) of the Bhagavad Gita, a scripture of 18 chapters and 700 verses spoken by Lord Krishna to Arjuna.