शुम्भवध
Śumbha Vadha
The Slaying of Shumbha · 28 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ନିଜ ଭ୍ରାତାଙ୍କ ବଧରେ ଶୋକାକୁଳ ହୋଇ, ଶୁମ୍ଭ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବୋଲି ଦେବୀଙ୍କୁ ଉପହାସ କରେ। ତାହାର ଉତ୍ତରରେ ସେ ମହାନ ଅଦ୍ୱୈତ ଘୋଷଣା ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି — 'ଏହି ଜଗତରେ ମୁଁ ଏକାକୀ ଅଛି; ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଏଠାରେ ଆଉ କିଏ ଅଛି?' — ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣୀ ଆଦି ସକଳ ଶକ୍ତି ତାଙ୍କ ଶରୀରରେ ପୁନର୍ବାର ଲୀନ ହୋଇ, କେବଳ ଅମ୍ବିକା ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିବାକୁ ଦେଖିବାକୁ ତାହାକୁ କହନ୍ତି। ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସକଳ ଦେବ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି: ସେ ତାହାର ଅସ୍ତ୍ର, ଧନୁ, ଶକ୍ତି, ଖଡ୍ଗ, ଢାଲ, ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ଛେଦନ କରନ୍ତି; ସେ ତାଙ୍କୁ ଧରି ଆକାଶରେ ମଧ୍ୟ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କରେ, ସିଦ୍ଧ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ମିତ କରି, ଶେଷରେ ସେ ତାହାକୁ ପୃଥିବୀରେ ଘୁରାଇ ନିକ୍ଷେପ କରି ନିଜ ଶୂଳ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ବକ୍ଷ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ସେହି ଶେଷ ମହା ରାକ୍ଷସ ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ପଡ଼ିଲେ, ଜଗତ ଶାନ୍ତ ହୋଇଯାଏ — ମେଘ ଓ ଉଲ୍କା ପ୍ରଶମିତ ହୁଏ, ନଦୀସମୂହ ନିଜ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଦେବଗଣ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଗନ୍ଧର୍ବଗଣ ଗାନ କରନ୍ତି, ଅପ୍ସରାଗଣ ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି, ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନିସମୂହ ଶାନ୍ତଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଏ ଏବଂ ମଙ୍ଗଳକର ବାୟୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ उत्तप्तहेमरुचिरां रविचन्द्रवह्नि- नेत्रां धनुश्शरयुताङ्कुशपाशशूलम् । रम्यैर्भुजैश्च दधतीं शिवशक्तिरूपां कामेश्वरीं हृदि भजामि धृतेन्दुलेखाम् ॥
oṃ uttaptahemarucirāṃ ravicandravahni- netrāṃ dhanuśśarayutāṅkuśapāśaśūlam ramyairbhujaiśca dadhatīṃ śivaśaktirūpāṃ kāmeśvarīṃ hṛdi bhajāmi dhṛtendulekhām
In my heart I worship Kameshwari, lovely as molten gold, whose three eyes are the sun, the moon and fire, bearing in her beautiful arms the bow with arrow, the goad, the noose and the trident — the very form of Shiva-Shakti, who wears the streak of the moon.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसम्मितम् । हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥
oṃ ṛṣiruvāca niśumbhaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhrātaraṃ prāṇasammitam hanyamānaṃ balaṃ caiva śumbhaḥ kruddho'bravīdvacaḥ
Meaning(ଓଁ। ଋଷି କହିଲେ:) ନିଜ ପ୍ରାଣ ସମାନ ପ୍ରିୟ ନିଜ ଭ୍ରାତା ନିଶୁମ୍ଭ ନିହତ ହେବାର ଏବଂ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ବିନଷ୍ଟ ହେବାର ଦେଖି, ଶୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା:
बलावलेपदुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह । अन्यासां बलमाश्रित्य युद्ध्यसे चातिमानिनी ॥
balāvalepaduṣṭe tvaṃ mā durge garvamāvaha anyāsāṃ balamāśritya yuddhyase cātimāninī
Meaning'ଓ ଦୁର୍ଗା, ବଳର ଗର୍ବରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ହୋଇଅଛୁ! ଗର୍ବ କର ନାହିଁ! ତୁ ଅନ୍ୟର ବଳ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅହଙ୍କାରରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଅଛୁ।'
देव्युवाच एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा । पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
Meaning(ଦେବୀ କହିଲେ:) 'ଏହି ଜଗତରେ ମୁଁ ଏକାକୀ ଅଛି; ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଏଠାରେ ଆଉ କିଏ ଅଛି? ଓ ଦୁଷ୍ଟ, ଏହି ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନ ମୋ ଭିତରକୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରବେଶ କରିବାର ଦେଖ!'
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् । तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Meaningସେତେବେଳେ ବ୍ରାହ୍ମଣୀ ଆଦି ସେହି ସକଳ ଦେବୀ ସେହି ଦେବୀଙ୍କ ଶରୀରରେ ଲୀନ ହୋଇଗଲେ; ତା'ପରେ କେବଳ ଅମ୍ବିକା ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଲେ।
देव्युवाच अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता । तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Meaning(ଦେବୀ କହିଲେ:) 'ମୁଁ ମୋର ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଏଠାରେ ଯେଉଁ ଅନେକ ରୂପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲି — ସେଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିଅଛି, ଏବଂ ମୁଁ ଏକାକୀ ଠିଆ ହୋଇଅଛି। (ଯୁଦ୍ଧରେ) ସ୍ଥିର ରୁହ!'
ऋषिरुवाच ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः । पश्यतां सर्वदेवानामसुराणां च दारुणम् ॥
ṛṣiruvāca tataḥ pravavṛte yuddhaṃ devyāḥ śumbhasya cobhayoḥ paśyatāṃ sarvadevānāmasurāṇāṃ ca dāruṇam
Meaning(ଋଷି କହିଲେ:) ତା'ପରେ ଦେବୀ ଓ ଶୁମ୍ଭଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ — ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ — ସକଳ ଦେବ ଓ ଅସୁର ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथा चास्त्रैः सुदारुणैः । तयोर्युद्धमभूद्भूयः सर्वलोकभयङ्करम् ॥
śaravarṣaiḥ śitaiḥ śastraistathā cāstraiḥ sudāruṇaiḥ tayoryuddhamabhūdbhūyaḥ sarvalokabhayaṅkaram
Meaningବାଣର ବର୍ଷାରେ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରରେ, ସେମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପୁନର୍ବାର ସକଳ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ଭୟଙ୍କର ହୋଇ ଉଠିଲା।
दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे यान्यथाम्बिका । बभञ्ज तानि दैत्येन्द्रस्तत्प्रतीघातकर्तृभिः ॥
divyānyastrāṇi śataśo mumuce yānyathāmbikā babhañja tāni daityendrastatpratīghātakartṛbhiḥ
Meaningସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା ଶହ ଶହ ଯେଉଁ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ସେଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ପ୍ରତି-ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଭାଙ୍ଗି ଦେଲା।
मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेश्वरी । बभञ्ज लीलयैवोग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः ॥
muktāni tena cāstrāṇi divyāni parameśvarī babhañja līlayaivograhuṅkāroccāraṇādibhiḥ
Meaningଏବଂ ସେ ଯେଉଁ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲା, ପରମ ଦେବୀ, ଉଗ୍ର 'ହୁଁ' ଆଦି ଧ୍ୱନିର କେବଳ ଉଚ୍ଚାରଣ ଦ୍ୱାରା, ଖେଳ ପରି ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ।
ततः शरशतैर्देवीमाच्छादयत सोऽसुरः । सापि तत्कुपिता देवी धनुश्चिच्छेद चेषुभिः ॥
tataḥ śaraśatairdevīmācchādayata so'suraḥ sāpi tatkupitā devī dhanuściccheda ceṣubhiḥ
Meaningସେତେବେଳେ ସେହି ଅସୁର ଦେବୀଙ୍କୁ ଶହ ଶହ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା; ଏବଂ ସେ ସେଥିରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ନିଜ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ଧନୁ ଛେଦନ କଲେ।
छिन्ने धनुषि दैत्येन्द्रस्तथा शक्तिमथाददे । चिच्छेद देवी चक्रेण तामप्यस्य करे स्थिताम् ॥
chinne dhanuṣi daityendrastathā śaktimathādade ciccheda devī cakreṇa tāmapyasya kare sthitām
Meaningଧନୁ ଛିନ୍ନ ହେବାରୁ, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଗୋଟିଏ ଶକ୍ତି (ଶୂଳ) ଗ୍ରହଣ କଲା; କିନ୍ତୁ ଦେବୀ ତାହା ତାହାର ହସ୍ତରେ ଥିବା ବେଳେ ସେଇଟିକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଚକ୍ର ଦ୍ୱାରା ଛେଦନ କଲେ।
ततः खड्गमुपादाय शतचन्द्रं च भानुमत् । अभ्यधा वत तां देवीं दैत्यानामधिपेश्वरः ॥
tataḥ khaḍgamupādāya śatacandraṃ ca bhānumat abhyadhā vata tāṃ devīṃ daityānāmadhipeśvaraḥ
Meaningସେତେବେଳେ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ପରମ ଅଧିପତି, ଗୋଟିଏ ଖଡ୍ଗ ଓ ଶହେ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତିମୟ ଢାଲ ଗ୍ରହଣ କରି, ଦେବୀଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାବିତ ହେଲା।
तस्यापतत एवाशु खड्गं चिच्छेद चण्डिका । धनुर्मुक्तैः शितैर्बाणैश्चर्म चार्ककरामलम् । अश्वांश्च पातयामास रथं सारथिना सह ॥
tasyāpatata evāśu khaḍgaṃ ciccheda caṇḍikā dhanurmuktaiḥ śitairbāṇaiścarma cārkakarāmalam aśvāṃśca pātayāmāsa rathaṃ sārathinā saha
Meaningସେ ଧାବିତ ହୋଇ ଆସୁଥିବା ବେଳେ, ଚଣ୍ଡିକା ନିଜ ଧନୁରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ଖଡ୍ଗ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତାହାର ଢାଲ ଶୀଘ୍ର ଛେଦନ କଲେ; ଏବଂ ତାହାର ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ସହିତ ତାହାର ରଥ ଭୂପତିତ କଲେ।
हताश्वः स तदा दैत्यश्छिन्नधन्वा विसारथिः । जग्राह मुद्गरं घोरमम्बिकानिधनोद्यतः ॥
hatāśvaḥ sa tadā daityaśchinnadhanvā visārathiḥ jagrāha mudgaraṃ ghoramambikānidhanodyataḥ
Meaningଅଶ୍ୱ ନିହତ ହେବାରୁ, ଧନୁ ଛିନ୍ନ ହେବାରୁ, ସାରଥି ଗତ ହେବାରୁ, ସେହି ଦୈତ୍ୟ ଅମ୍ବିକାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଗୋଟିଏ ଭୟଙ୍କର ମୁଦ୍ଗର (ହାତୁଡ଼ି) ଗ୍ରହଣ କଲା।
चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः । तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् ॥
cicchedāpatatastasya mudgaraṃ niśitaiḥ śaraiḥ tathāpi so'bhyadhāvattāṃ muṣṭimudyamya vegavān
Meaningସେ ଆକ୍ରମଣ କରି ଆସୁଥିବା ବେଳେ, ସେ ନିଜ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ମୁଦ୍ଗର ଛେଦନ କଲେ; ତଥାପି, ଶୀଘ୍ର ସେ ନିଜ ମୁଷ୍ଟି ଉତ୍ତୋଳନ କରି ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାବିତ ହେଲା।
स मुष्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुङ्गवः । देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत् ॥
sa muṣṭiṃ pātayāmāsa hṛdaye daityapuṅgavaḥ devyāstaṃ cāpi sā devī talenorasyatāḍayat
Meaningଦୈତ୍ୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ବୃଷ ନିଜ ମୁଷ୍ଟି ଦେବୀଙ୍କ ହୃଦୟ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲା; ଏବଂ ଦେବୀ ମଧ୍ୟ ତାହାର ବକ୍ଷ ଉପରେ ନିଜ କରତଳ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କଲେ।
तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥
talaprahārābhihato nipapāta mahītale sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ
Meaningତାଙ୍କ କରତଳର ଆଘାତରେ ଆହତ ହୋଇ, ଦୈତ୍ୟରାଜ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା; କିନ୍ତୁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ସେ ପୁନର୍ବାର ଉଠି ଠିଆ ହେଲା।
उत्पत्य च प्रगृह्योच्चैर्देवीं गगनमास्थितः । तत्रापि सा निराधारा युयुधे तेन चण्डिका ॥
utpatya ca pragṛhyoccairdevīṃ gaganamāsthitaḥ tatrāpi sā nirādhārā yuyudhe tena caṇḍikā
Meaningଏବଂ ଉପରକୁ ଡେଇଁ, ଦେବୀଙ୍କୁ ଧରି, ସେ ଆକାଶରେ ଉଚ୍ଚକୁ ଉଠିଲା; ଏବଂ ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ, କୌଣସି ଆଶ୍ରୟ ବ୍ୟତୀତ, ଚଣ୍ଡିକା ତାହା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् । चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥
niyuddhaṃ khe tadā daityaścaṇḍikā ca parasparam cakratuḥ prathamaṃ siddhamunivismayakārakam
Meaningସେତେବେଳେ ସେହି ଦୈତ୍ୟ ଓ ଚଣ୍ଡିକା ଆକାଶରେ ହସ୍ତେ-ହସ୍ତେ (ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ) ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ଯାହା ପୂର୍ବେ କେବେ ହୋଇ ନ ଥିଲା ଏପରି ଭାବରେ — ସିଦ୍ଧ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ମିତ କରି।
ततो नियुद्धं सुचिरं कृत्वा तेनाम्बिका सह । उत्पाट्य भ्रामयामास चिक्षेप धरणीतले ॥
tato niyuddhaṃ suciraṃ kṛtvā tenāmbikā saha utpāṭya bhrāmayāmāsa cikṣepa dharaṇītale
Meaningତା'ପରେ, ତାହା ସହିତ ବହୁ ସମୟ ହସ୍ତେ-ହସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପରେ, ଅମ୍ବିକା ତାହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ, ଘୁରାଇ, ପୃଥିବୀ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
स क्षिप्तो धरणीं प्राप्य मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् । अभ्यधावत दुष्टात्मा चण्डिकानिधनेच्छया ॥
sa kṣipto dharaṇīṃ prāpya muṣṭimudyamya vegavān abhyadhāvata duṣṭātmā caṇḍikānidhanecchayā
Meaningନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ, ପୃଥିବୀରେ ପହଞ୍ଚିବାମାତ୍ରେ ସେହି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ଶୀଘ୍ର ନିଜ ମୁଷ୍ଟି ଉତ୍ତୋଳନ କରି, ଚଣ୍ଡିକାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ପୁନର୍ବାର ଧାବିତ ହେଲା।
तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् । जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥
tamāyāntaṃ tato devī sarvadaityajaneśvaram jagatyāṃ pātayāmāsa bhittvā śūlena vakṣasi
Meaningସେତେବେଳେ ଦେବୀ, ସେହି ସକଳ ଦୈତ୍ୟଜନଙ୍କ ଅଧିପତି ଧାବିତ ହୋଇ ଆସୁଥିବା ବେଳେ, ନିଜ ଶୂଳ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ବକ୍ଷ ବିଦ୍ଧ କରି, ତାହାକୁ ଭୂମିରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
स गतासुः पपातोर्व्यां देवी शूलाग्रविक्षतः । चालयन् सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम् ॥
sa gatāsuḥ papātorvyāṃ devī śūlāgravikṣataḥ cālayan sakalāṃ pṛthvīṃ sābdhidvīpāṃ saparvatām
Meaningଦେବୀଙ୍କ ଶୂଳର ଅଗ୍ରଭାଗ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ସେ ସମୁଦ୍ର, ଦ୍ୱୀପ ଓ ପର୍ବତ ସହିତ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପିତ କରି, ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲା।
ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन् दुरात्मनि । जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥
tataḥ prasannamakhilaṃ hate tasmin durātmani jagatsvāsthyamatīvāpa nirmalaṃ cābhavannabhaḥ
Meaningତା'ପରେ, ସେହି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ନିହତ ହେବାରୁ, ସମସ୍ତ ଜଗତ ଶାନ୍ତ ହେଲା; ତାହା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମଙ୍ଗଳ ଲାଭ କଲା, ଏବଂ ଆକାଶ ନିର୍ମଳ ହେଲା।
उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः । सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते ॥
utpātameghāḥ solkā ye prāgāsaṃste śamaṃ yayuḥ sarito mārgavāhinyastathāsaṃstatra pātite
Meaningପୂର୍ବେ ଆବିର୍ଭୂତ ଉଲ୍କା ସହିତ ଅମଙ୍ଗଳସୂଚକ ମେଘସମୂହ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଶମିତ ହେଲା; ଏବଂ ସେ ଭୂପତିତ ହେବାରୁ, ନଦୀସମୂହ ନିଜ ଯଥାଯଥ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः । बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः ॥
tato devagaṇāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ babhūvurnihate tasmin gandharvā lalitaṃ jaguḥ
Meaningତା'ପରେ ଦେବଗଣଙ୍କ ସକଳ ଗଣ ତାହାର ବଧରେ ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ; ଗନ୍ଧର୍ବଗଣ ମଧୁର ଗାନ କଲେ।
अवादयंस्तथैवान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः ॥
avādayaṃstathaivānye nanṛtuścāpsarogaṇāḥ vavuḥ puṇyāstathā vātāḥ suprabho'bhūddivākaraḥ
Meaningଅନ୍ୟମାନେ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ବଜାଇଲେ, ଏବଂ ଅପ୍ସରାଗଣଙ୍କ ଦଳ ନୃତ୍ୟ କଲେ; ମଙ୍ଗଳକର ବାୟୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଲେ;
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः ॥
jajvaluścāgnayaḥ śāntāḥ śāntā digjanitasvanāḥ
Meaningପବିତ୍ର ଅଗ୍ନିସମୂହ ଶାନ୍ତଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, ଏବଂ ଦିଗସମୂହରେ ଉଦ୍ଭୂତ ଅମଙ୍ଗଳସୂଚକ ଧ୍ୱନିସମୂହ ପ୍ରଶମିତ ହେଲା।