ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൮.൪൬ — യതഃ പ്രവൃത്തിര്ഭൂതാനാമ്
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.46 — ਯਤਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤਿਰ੍ਭੂਤਾਨਾਮ੍ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
അവസാന അധ്യായത്തിലെ ഈ തേജോമയ ശ്ലോകം കര്മത്തിന്റെ ഗൂഢതമ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ഏതൊരു സത്യസന്ധമായ കര്ത്തവ്യവും, സര്വവ്യാപക ഭഗവാന്റെ ആരാധനയായി ചെയ്താല്, സിദ്ധിയിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള മാര്ഗമാകുന്നു. ഏതു പരമാത്മാവില് നിന്ന് സകല ജീവികളും ഉത്ഭവിക്കുന്നുവോ, ആര് പ്രപഞ്ചം മുഴുവന് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ആരാധന കേവലം അനുഷ്ഠാനത്താല് മാത്രമല്ല, ശരിയായ ഭാവത്തില് ചെയ്യുന്ന തന്റെ കര്മത്താലും നടക്കുന്നു. ഇത് ഓരോ തൊഴിലിനെയും ഈശ്വരനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള സാധനമാക്കി മഹത്ത്വം നല്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അവസാന അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് മുഴുവന് ഗീതയുടെയും ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം സമര്പ്പിക്കുന്നു. സ്വഭാവമനുസരിച്ച് കര്ത്തവ്യങ്ങളെ വര്ണിച്ച ശേഷം അവന് ഈ ഗൂഢ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: സകല ജീവികളുടെയും ഉറവിടമായി പ്രപഞ്ചത്തില് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഭഗവാന്റെ ആരാധന തന്റെ കര്മത്താല് നടക്കുന്നു, അത്തരം ആരാധനയാല് മനുഷ്യന് സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ മേഖലയിലെയും സന്യാസിമാര് — നെയ്ത്തുകാര്, ചെരുപ്പുകുത്തികള്, കര്ഷകര്, വ്യാപാരികള് എന്നിവരും — കേവലം തങ്ങളുടെ വിനീത കര്മത്തെ ആരാധനയായി ചെയ്ത് ഈശ്വര സാക്ഷാത്കാരം നേടിയതിന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു, കൃത്യമായി ഈ ശ്ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഏതൊരു സത്യസന്ധ കര്ത്തവ്യവും ഈശ്വരന് വളരെ ചെറിയ മാര്ഗമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
യതഃ പ്രവൃത്തിര്ഭൂതാനാം യേന സര്വമിദം തതമ്। സ്വകര്മണാ തമഭ്യര്ച്യ സിദ്ധിം വിന്ദതി മാനവഃ॥
yataḥ pravṛittir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam sva-karmaṇā tam abhyarchya siddhiṁ vindati mānavaḥ
അർഥം:ആരില് നിന്ന് സകല ജീവികളും ഉത്ഭവിച്ചുവോ, ആരാല് ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ — അവനെ തന്റെ കര്ത്തവ്യ നിര്വഹണത്തിലൂടെ ആരാധിച്ച് മനുഷ്യന് സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.46 — ਯਤਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤਿਰ੍ਭੂਤਾਨਾਮ੍ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ആരാധനയായി ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു സത്യസന്ധ കര്മവും ആധ്യാത്മിക സിദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഓരോ തൊഴിലിനെയും കര്ത്തവ്യത്തെയും ഈശ്വരനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള മാര്ഗമായി പവിത്രമാക്കുന്നു
ലൗകിക കര്മത്തിനും ആരാധനയ്ക്കും ഇടയിലെ വിഭജനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ദൈനംദിന അധ്വാനത്തിന് മഹത്ത്വവും അര്ഥവും ഭക്തിയും നല്കുന്നു
സര്വവ്യാപക ഭഗവാനെ തന്റെ ധര്മത്തിലൂടെ സേവിക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു
കര്മയോഗം, ഭക്തി, ആത്മ-സിദ്ധി എന്നിവയെ ഒരേ സാധനയില് സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.46 — ਯਤਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤਿਰ੍ਭੂਤਾਨਾਮ੍ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പാരായണം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കര്ത്തവ്യത്തെ സര്വവ്യാപി ഭഗവാന്റെ ആരാധനയായി ബോധപൂര്വം അര്പ്പിച്ച്. ഇത് സാധാരണ ജോലികളെ ഭക്തി കര്മങ്ങളാക്കി മാറ്റട്ടെ, അവ ഭഗവാന് വേണ്ടി ചെയ്യണം, കേവലം വ്യക്തിപരമായ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയല്ല. തങ്ങളുടെ ജോലി സാധാരണമെന്ന് തോന്നുന്ന എല്ലാവര്ക്കും ഇത് വിശേഷിച്ച് പ്രോത്സാഹനമേകുന്നു — ഈശ്വരന് അര്പ്പിച്ച യഥാര്ഥ കര്ത്തവ്യം തന്നെ സിദ്ധി-പ്രാപ്തിയുടെ സാധനമാകുന്നുവെന്ന് അവരെ ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.46 — ਯਤਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤਿਰ੍ਭੂਤਾਨਾਮ੍ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ