கா தே காந்தா கஸ்தே புத்ரஃ
ਕਾ ਤੇ ਕਾਂਤਾ ਕਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஆதி சங்கராசாரியரின் 'பஜ கோவிந்தம்' இல் உள்ள இந்த புகழ்பெற்ற சுலோகம் சாதகனின் முன் ஆத்ம விசாரத்தின் பெரும் கேள்விகளை வைக்கிறது. 'உன் மனைவி யார்? உன் மகன் யார்? நீ யார்? எங்கிருந்து வந்தாய்?' என்று கேட்பதன் மூலம் இது குடும்பம் மற்றும் உடலுடனான பொய்யான அடையாளத்தை தளர்த்துகிறது. இந்த விசித்திர சம்சாரத்தை கேள்விக்குள்ளாக்கி, அன்புடன் 'சகோதரன்' என்று அழைக்கப்படும் கேட்பவனை இங்கேயே, இப்போதே ஆத்ம தத்துவத்தை சிந்திக்க தூண்டுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry · Adi Shankaracharya · 8th century CE (circa 788-820)
இந்த சுலோகம் ஆதி சங்கராசாரியரின் பஜ கோவிந்தத்தின் ஒரு பகுதி, இது காசியில் உலக மாயையிலிருந்து ஆன்மாவை எழுப்ப பாடப்பட்டது. செல்வம், உடல், உறவுகளின் நிலையற்ற தன்மையைக் காட்டிய பிறகு, சங்கராசாரியர் இங்கே சாதகனின் கவனத்தை வேதாந்தத்தின் காலமற்ற கேள்விகளை நோக்கி — நீ யார்? யாருடையவன்? எங்கிருந்து வந்தாய்? — திருப்புகிறார், சம்சாரம் என்னும் விசித்திரக் காட்சியின் அடிப்படையில் உள்ள ஆத்மாவை சிந்திக்க அழைக்கிறார்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்தக் கேள்விகளே — 'நான் யார்? எங்கிருந்து வந்தேன்?' — ஆத்ம விசாரத்தின் விதையாகி, நவீன முனிவர்கள் உட்பட எண்ணற்ற சாதகர்கள் ஆத்ம சாட்சாத்காரத்திற்குப் பயன்படுத்தினர். இந்த சுலோகத்துடன் உண்மையாக அமர்வது, அனைத்துத் துயரங்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் உள்முக பயணத்தின் தொடக்கம் என்று கூறப்படுகிறது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
கா தே காந்தா கஸ்தே புத்ரஃ ஸம்ஸாரோऽயமதீவ விசித்ரஃ । கஸ்ய த்வம் கஃ குத ஆயாதஃ தத்த்வம் சிந்தய ததிஹ ப்ராதஃ ॥
Ka te kanta kaste putrah samsaroyamativa vichitrah Kasya tvam kah kuta ayatah tattvam chintaya tadiha bhratah
பொருள்:உன் மனைவி யார்? உன் மகன் யார்? இந்த சம்சாரம் மிகவும் விசித்திரமானது. நீ யாருடையவன்? நீ யார்? எங்கிருந்து வந்தாய்? ஓ சகோதரனே! அந்த உண்மையை இங்கேயே, இப்போதே சிந்தித்துப் பார்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ਕਾ ਤੇ ਕਾਂਤਾ ਕਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃ பாராயணப் பலன்கள்
ஆழமான ஆத்ம விசாரத்தைத் தூண்டுகிறது — 'நான் யார்? எங்கிருந்து வந்தேன்?'
நிரந்தரமாகக் கருதப்படும் குடும்ப உறவுகளின் பற்றை தளர்த்துகிறது
உலக வாழ்க்கையின் (சம்சாரம்) விசித்திரமான, கனவு போன்ற இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறது
மனதை நித்திய ஆத்மா (ஆத்மன்) பற்றிய சிந்தனையை நோக்கி திருப்புகிறது
சாதகனை 'சகோதரன்' என்று அழைத்து வழங்கப்படும் மென்மையான ஆனால் ஆழமாக ஊடுருவும் போதனை
ஆதி சங்கராசாரியரின் அத்வைதத்தின் தத்துவ ஆழத்தைக் கொண்டுள்ளது
ਕਾ ਤੇ ਕਾਂਤਾ ਕਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃ பாராயண முறை
இந்த சுலோகத்தை ஒரு தியானமாக ஓதுங்கள், ஒவ்வொரு கேள்வியிலும் நிறுத்தி — 'உன் மனைவி யார்? உன் மகன் யார்? நீ யார்?' — அடையாளம் பற்றிய நிலையான கருத்துக்களை கரைய விடுங்கள். விரைவான பதில்களைத் தேடாதீர்கள்; கேள்விகளே மனதை உள்நோக்கி திருப்ப விடுங்கள். இறுதி வார்த்தைகள் 'தத்த்வம் சிந்தய' (உண்மையை சிந்தி) மௌன ஆத்ம விசாரத்தில் அமர ஒரு அழைப்பு.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਕਾ ਤੇ ਕਾਂਤਾ ਕਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்