Palukey Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasa) — Complete Lyrics

पलुके बङ्गारमायॆना

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

palukē baṅgāramāyenā, kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāyenā

Has your word become gold, O Kodandapani, bearer of the bow? Has your very speech grown too precious to spend on me?

Verse 2

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

palukē baṅgāramāye pilacinā palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

Your word has indeed become gold — why do you not answer when I call? Even in my dreams I never forget the remembrance of your name, my good Father.

Verse 3

ऎन्त वेडिनगानि सुन्तैन दयरादु पन्तमु सेय नेनॆन्तटिवाडनु तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

enta vēḍinagāni suntaina dayarādu pantamu sēya nēnentaṭivāḍanu taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

However much I plead, not the least drop of mercy comes. But then, who am I to be stubborn and make demands of you, Father?

Verse 4

शरणागतत्राण बिरुदाङ्कितुडवुकादा करुणिञ्चु भद्राचल वररामदास पोष ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

śaraṇāgatatrāṇa birudāṅkituḍavukādā karuṇiñcu bhadrācala vararāmadāsa pōṣa ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

Do you not bear the proud title 'Protector of those who take refuge'? Have mercy, O Lord of Bhadrachala, sustainer of your Ramadasa!

Verse 5

इरवुग इसुकलोन पॊरलिन उडुत भक्तिकि करुणिञ्चि ब्रोचितिवनि नॆर नम्मितिनि तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

iravuga isukalōna poralina uḍuta bhaktiki karuṇiñci brōcitivani nera nammitini taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

When the little squirrel rolled devotedly in the sand (to help build your bridge), you were moved and protected it — trusting in that, I have believed in you utterly, Father.

Verse 6

राति नातिग चेसि भूतलमुन प्रख्याति चॆन्दितिवनि प्रीतितो नम्मिति तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

rāti nātiga cēsi bhūtalamuna prakhyāti cenditivani prītitō nammiti taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

You turned a stone into a woman (Ahalya) and won renown across the whole earth — with love I have placed my trust in that, Father.

Verse 7

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री-पलुके बङ्गारमायॆना पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

palukē baṅgāramāye pilacinā palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī-palukē baṅgāramāyenā palukē baṅgāramāyenā, kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāyenā

Your word has become gold — why do you not answer when I call? Even in dreams I never forget your name, my good Father. Has your word turned to gold, O Kodandapani?

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →