ramaramadasabhadrachalamtelugu

ඒ තීරුග නනු දය චූචෙදවෝ

Ye Teeruga Nanu Daya Choochedavo (Bhadrachala Ramadasa) in Sinhala · සිංහල

🕉️ carnatic·📿 1× repetitions·🕐 Early morning or evening bhajan; on Sri Rama Navami and in times of guilt or fear·📜 Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Nadanamakriya, Adi tala (Telugu, 17th century CE)

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ Englishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Nadanamakriya, Adi tala (Telugu, 17th century CE) · Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna) · c. 1620-1688 CE

Ramadasa built Rama's temple at Bhadrachalam and paid for it with twelve years in the Golconda dungeon. His kirtanas from those years swing between complaint and adoration; this one stands at the still point — the recognition that no effort of his own could ferry him across the sea of birth and death, and that the mercy of the lotus-eyed Lord must do it. Bhajan traditions across South India have sung it ever since.

✦ As told in scripture

Tradition holds that Rama himself, with Lakshmana, redeemed Ramadasa from prison by paying his debt in divine coin — mercy answering exactly the question this song asks, 'in what manner will you show me your grace?' Devotees of the bhajan sampradaya sing it at dawn, and say the Name repeated at each line's end carries the singer over troubles the way the Lord's bridge crossed the sea.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

ඒ තීරුග නනු දය චූචෙදවෝ, ඉනවංශෝත්තම රාමා නා තරමා භව සාගරමීදනු, නලින දලේක්ෂණ රාමා .. ඒ තීරුග ..

ē tīruga nanu daya cūcedavō, inavaṃśōttama rāmā nā taramā bhava sāgaramīdanu, nalina dalēkṣaṇa rāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:In what manner will you look upon me with mercy, O Rama, noblest of the Solar line? Is it within my power to swim across this ocean of worldly existence, O lotus-petal-eyed Rama?

Verse 2

ශ්රී රඝු නන්දන සීතා රමණා, ශ්රිතජන පෝෂක රාමා කාරුණ්යාලය භක්ත වරද නිනු, කන්නදි කානුපු රාමා .. ඒ තීරුග ..

śrī raghu nandana sītā ramaṇā, śritajana pōṣaka rāmā kāruṇyālaya bhakta varada ninu, kannadi kānupu rāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:O joy of the Raghu clan, beloved of Sita, nourisher of those who depend on you, O Rama; O abode of compassion, granter of boons to your devotees — you are both the mother who bore me and all that my eyes behold, O Rama.

Verse 3

ක්රූරකර්මමුලු නේරක චේසිති, නේරමුලෙඤ්චකු රාමා දාරිද්ර්යමු පරිහාරමු සේයවේ, දෛව ශිඛාමණි රාමා .. ඒ තීරුග ..

krūrakarmamulu nēraka cēsiti, nēramuleñcaku rāmā dāridryamu parihāramu sēyavē, daiva śikhāmaṇi rāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:Unknowingly I have committed cruel deeds — do not count my faults, O Rama. Take away this poverty of mine, O crest-jewel of the gods, O Rama.

Verse 4

වාසවනුත රාමදාස පෝෂක වන්දන-මයෝධ්ය රාමා දාසාර්චිත මාකභය-මොසඞ්ගවේ දාශරථී රඝුරාමා .. ඒ තීරුග ..

vāsavanuta rāmadāsa pōṣaka vandana-mayōdhya rāmā dāsārcita mākabhaya-mosaṅgavē dāśarathī raghurāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:O Rama praised by Indra, sustainer of Ramadasa — salutations, O Rama of Ayodhya! Grant fearlessness to this servant who worships you, O Dasharathi, Raghurama.

Verse 5

ගුරුඩවු නා මදි දෛවමු නීවනි ගුරුශාස්ත්රම්බුලු රාමා ගුරුදෛවම්බනි යෙරුගක තිරිගෙඩු ක්රූරුඩනෛතිනි රාමා .. ඒ තීරුග ..

guruḍavu nā madi daivamu nīvani guruśāstrambulu rāmā gurudaivambani yerugaka tirigeḍu krūruḍanaitini rāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:The scriptures of the gurus declare, 'the Guru is the God of your own heart', O Rama; not knowing the Guru to be God, I wandered astray and turned cruel, O Rama.

Verse 6

නිණ්ඩිති වී වඛිලාණ්ඩ කෝටි බ්රහ්මාණ්ඩමුලන්දුන රාමා නිණ්ඩුග මදි නී නාමමු දලචින නිත්යානන්දමු රාමා .. ඒ තීරුග ..

niṇḍiti vī vakhilāṇḍa kōṭi brahmāṇḍamulanduna rāmā niṇḍuga madi nī nāmamu dalacina nityānandamu rāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:You fill the countless crores of universes of this whole cosmos, O Rama; and when the heart, brimming full, dwells on your name, there is everlasting bliss, O Rama.

Verse 7

වාසව කමල භවාසුරවන්දිත වාරධි බන්ධන රාමා භාසුර වර සද්ගුණමුලු කල්ගින භද්රාද්රීශ්වර රාමා .. ඒ තීරුග ..

vāsava kamala bhavāsuravandita vāradhi bandhana rāmā bhāsura vara sadguṇamulu kalgina bhadrādrīśvara rāmā ॥ ē tīruga ॥

Meaning:O Rama adored by Indra, by the lotus-born Brahma and by the gods; O binder of the ocean with your bridge, O Rama; O Lord of Bhadradri, endowed with radiant, noble virtues, O Rama!

Verse 8

මුරිපෙමුතෝ නා ස්වාමිවි නේවනි මුන්දුග තෙල්පිති රාමා මරුවක ඉක නභිමානමුන්චු නේ මරුගුජොඡිතිනි රාමා .. ඒ තීරුග .. ඒ තීරුග නනු දය චූචෙදවෝ, ඉනවංශෝත්තම රාමා නා තරමා භව සාගරමීදනු, නලින දලේක්ෂණ රාමා

muripemutō nā svāmivi nēvani munduga telpiti rāmā maruvaka ika nabhimānamuncu nē marugujochitini rāmā ॥ ē tīruga ॥ ē tīruga nanu daya cūcedavō, inavaṃśōttama rāmā nā taramā bhava sāgaramīdanu, nalina dalēkṣaṇa rāmā

Meaning:With fond pride I declared beforehand, 'You are my Lord', O Rama; never forgetting, keep your gracious regard upon me — I have taken refuge in you, O Rama. In what manner will you show me mercy, O Rama, noblest of the Solar race — can I ever cross this ocean of existence by my own strength, O lotus-eyed Rama?

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

ඒ තීරුග නනු දය චූචෙදවෝ🔊ē tīruga nanu daya cūcedavōIn what manner will you look upon me with mercy?

ඉනවංශෝත්තම🔊inavaṃśōttamaO noblest of the Ina (Solar) dynasty.

නා තරමා භව සාගරමීදනු🔊nā taramā bhava sāgaramīdanuIs it within my power to swim across the ocean of samsara?

නලින දලේක්ෂණ🔊nalina dalēkṣaṇaO Lord whose eyes are like lotus petals.

ශ්රිතජන පෝෂක🔊śritajana pōṣakaNourisher of those who take shelter in you.

කන්නදි කානුපු🔊kannadi kānupuYou are the mother who bore me and all that I behold.

නේරමුලෙඤ්චකු🔊nēramuleñcakuDo not count up my faults.

දෛව ශිඛාමණි🔊daiva śikhāmaṇiO crest-jewel among the gods.

වාරධි බන්ධන🔊vāradhi bandhanaO binder of the ocean (with the bridge to Lanka).

භද්රාද්රීශ්වර🔊bhadrādrīśvaraO Lord of Bhadradri — Bhadrachalam.

Benefits of Chanting Ye Teeruga Nanu Daya Choochedavo (Bhadrachala Ramadasa)

✦

A complete surrender-prayer: confession, plea for mercy, and refuge in Rama in a single song.

✦

Its question — 'can I cross the ocean of samsara alone?' — dissolves self-reliance into humble trust.

✦

Recalls that dwelling on the Name with a full heart is itself everlasting bliss (nityananda).

✦

Honours the Guru as God, correcting the wandering mind.

✦

Sung in the plaintive Nadanamakriya, it is a balm in guilt, poverty and fear, and a favourite of bhajan sampradaya.

How to Chant Ye Teeruga Nanu Daya Choochedavo (Bhadrachala Ramadasa)

Repetitions1times

Best TimeEarly morning or evening bhajan; on Sri Rama Navami and in times of guilt or fear

FaceFacing the deity of Rama

Sing as a wave of question and surrender: each line ends by calling 'Rama', so let the Name toll like a bell throughout. Offer the charanams one by one — confession, plea, homage — and close with the refrain, leaving the crossing of the ocean entirely to him. Traditionally in raga Nadanamakriya, Adi tala.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete Ye Teeruga Nanu Daya Choochedavo (Bhadrachala Ramadasa) written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

'In what manner will you look upon me with mercy, O Rama?' The saint asks how — and confesses that crossing the ocean of worldly existence is beyond his own power.

Rama as mother and everything ('kannadi kaanupu'), forgiveness of unknowing sins, removal of poverty, the gift of fearlessness, the Guru as God, the bliss of the Name pervading all universes, and homage to the Lord of Bhadradri.

Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna, c. 1620-1688). It is traditionally sung in raga Nadanamakriya, Adi tala.

Ramadasa strings the whole prayer on the Name itself — every plea returns to 'Rama', enacting his own teaching that remembering the Name with a full heart is everlasting bliss.