Tirukkural — Kadavul Vazhthu (In Praise of God) PDF

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.

akara mudhala ezhuththellām ādhi bhagavan mudhaṟṟē ulagu.

These are the opening couplets of the Tirukkural, from its very first chapter, 'Kadavul Vazhthu' (In Praise of God), by the sage Thiruvalluvar.

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.

kaṟṟadhanāl āya payanenkol vālaṟivan naṟṟāḷ thozhāar enin.

1. As the letter 'A' is the first of all letters, so the eternal God is the beginning (the first cause) of the world.

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

malarmisai ēkinān māṇaḍi sērndhār nilamisai nīḍuvāzh vār.

2. What is the use of all the learning one has acquired, if one does not worship the good feet of Him who is pure wisdom?

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல.

vēṇḍudhal vēṇḍāmai ilānaḍi sērndhārkku yāṇḍum iḍumbai ila.

3. Those who reach the glorious feet of Him who dwells in the blossomed (lotus) heart will live long and flourish upon the earth.

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.

iruḷsēr iruvinaiyum sērā iṟaivan poruḷsēr pugazhpurindhār māṭṭu.

4. For those who reach the feet of Him who is free of all desire and aversion, there is no sorrow at any time.

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார்.

piṟavip perungaḍal nīndhuvar nīndhār iṟaivan aḍisērā dhār.

5. The two deeds (good and evil karma) bound to dark delusion will never cling to those devoted to the true praise of the Lord.