ramatyagarajatelugukeerthana

Nagumomu Ganaleni (Tyagaraja)

Nagumomu Ganaleni (Tyagaraja) in English · English

🕉️ carnatic·📿 1× repetitions·🕐 Evening or night, when the heart is quiet; on Rama Navami and Tyagaraja Aradhana·📜 Kriti of Saint Tyagaraja in raga Abheri, Adi tala (Telugu, early 19th century CE)

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀEnglishසිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ Meaning

'Nagumomu Ganaleni' (raga Abheri, Adi tala) is among the most heart-melting of all Tyagaraja kritis. The saint, unable to bear separation from the smiling face of Rama, pleads: 'Knowing my sorrow, can you not protect me?' With tender reproach he wonders whether the Lord's own attendants failed to plead for him, and whether Garuda flew too slowly — or grumbled that earth is too far from heaven. It is the classic song of viraha — the devotee's aching longing for the vision of God.

Origin & Story

Kriti of Saint Tyagaraja in raga Abheri, Adi tala (Telugu, early 19th century CE) · Saint Tyagaraja · 1767-1847 CE

Tyagaraja worshipped Rama through nearly a thousand songs, speaking to him as friend, master, mother and king. Tradition places this kriti in a season of despair, when the saint's daily worship seemed to bring no answering vision. Out of that silence rose 'Nagumomu' — a complaint, a sigh and a surrender in one: if the servants would not plead, if Garuda would not hurry, still the saint had no one else to call but the ruler of the worlds.

✦ As told in scripture

Hagiographies of Tyagaraja tell that Rama did answer his songs — appearing to him on the Kaveri's banks and, at the end, granting him the vision he begged for in this kriti. Musicians say no eye stays dry when 'Nagumomu' is sung with full feeling; many a listener has found an unexplained peace, as if the smiling face itself had glanced their way.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

nagumōmu ganalēni nājāli telisi nanu brōvaga rādā śrī raghuvara nī

Meaning:O Sri Raghuvara! Knowing my anguish at being unable to behold your smiling face, can you not come and protect me?

Verse 2

nagarājadhara nīdu paraivāra lella ogibōdhana jēsē vāralu gārē yiṭu luṇḍudure

Meaning:O bearer of the king of mountains! Are not all those in your retinue wise counsellors? Would they let things remain like this — would none of them plead my cause before you?

Verse 3

khagarāju nī yānati vini vēga canalēdō gaganāni kilaku bahu dūrambaninādō jagamēle paramātma evaritō moraliḍudu vaga jūpaku tālanu nannēlukōra tyāgarājanuta nī

Meaning:Did Garuda, the king of birds, not fly swiftly at your command — or did he complain that the earth is too far from heaven? O Supreme Lord who rules the worlds, to whom else shall I cry? Do not treat me with such indifference — I cannot bear it. Take me into your care, O Lord praised by Tyagaraja!

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

nagumōmu ganalēni🔊(One who is) unable to behold (your) smiling face.

nājāli telisi🔊Knowing my pitiable anguish.

nanu brōvaga rādā🔊Can you not (come and) protect me?

śrī raghuvara🔊O best of the Raghu dynasty — Rama.

nagarājadhara🔊O bearer of the king of mountains.

ogibōdhana jēsē vāralu gārē🔊Are they not all able advisers (who could counsel you rightly)?

khagarāju nī yānati vini🔊Garuda, the king of birds, on hearing your command.

gaganāni kilaku bahu dūrambaninādō🔊Did he say that the earth is very far from the sky?

jagamēle paramātma🔊O Supreme Soul who rules the world.

nannēlukōra tyāgarājanuta🔊Take me into your care, O Lord praised by Tyagaraja.

Benefits of Chanting Nagumomu Ganaleni (Tyagaraja)

✦

Gives voice to viraha bhakti — the purifying ache of longing for God's darshan — melting the heart in devotion.

✦

A song for times of feeling forgotten or unanswered: it teaches that even complaint, offered lovingly, is prayer.

✦

The plaintive raga Abheri releases pent-up sorrow and settles the mind into tender calm.

✦

One of the most celebrated kritis in all of Carnatic music, sung by every great master.

✦

Deepens attachment to the smiling face of Rama — the 'nagumomu' — as the object of meditation.

How to Chant Nagumomu Ganaleni (Tyagaraja)

Repetitions1times

Best TimeEvening or night, when the heart is quiet; on Rama Navami and Tyagaraja Aradhana

FaceFacing the deity of Rama

Sing slowly in raga Abheri, Adi tala, letting the plea 'nanu brovaga rada' ('can you not protect me?') carry your own longing. This is a song to be felt more than performed — offer it as a letter of complaint written in love, before the smiling face of Rama.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete Nagumomu Ganaleni (Tyagaraja) written in the English script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

'Nagumomu' is the smiling face (of Rama); 'ganaleni' means 'unable to see'. The kriti opens: 'Knowing the anguish of one who cannot behold your smiling face, can you not protect me, O Raghuvara?'

In loving reproach, the saint wonders why the Lord has not come: did Garuda, his carrier, not fly fast enough on hearing the command — or did he grumble that earth is too far from heaven? The playful complaint hides deep yearning.

In raga Abheri (Adi tala) — its plaintive, pleading beauty has made this kriti one of the most performed pieces in Carnatic music.

Viraha — the pain of separation from God. Tyagaraja teaches that such longing, poured out honestly before the Lord, is itself one of the highest forms of devotion.