ಅರದಾಸ
ਅਰਦਾਸ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Sikh tradition; opening by Guru Gobind Singh Ji (Var Sri Bhagauti Ji) · Guru Gobind Singh Ji and Sikh tradition · 18th century onward
The Ardas grew into the Sikh community’s shared prayer of remembrance and request. Its opening invocation is from Guru Gobind Singh Ji; the body recalls the Gurus and the Sikhs’ sacrifices, and the close commits the whole of humanity to God’s blessing.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಅರದಾಸ
aradhaas
ಓಂ ವಾಹಿಗುರೂ ಜೀ ಕೀ ಫತಹ ॥
ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||
ಸ್ರೀ ಭಗೌತೀ ಜೀ ಸಹಾಇ ॥
sree bhagautee jee sahai ||
ವಾರ ಸ್ರೀ ಭಗೌತೀ ಜೀ ಕೀ ॥ ಪಾತಿಸಾಹೀ ೧೦ ॥
vaar sree bhagautee jee kee || paatisaahee 10 ||
ಪ್ರಿಥಮ ಭಗೌತೀ ಸಿಮರಿ ಕೈ ಗುರ ನಾನಕ ಲಈಂ ಧಿಆಇ ॥ ಫಿರ ಅಂಗದ ಗುರ ತೇ ಅಮರದಾಸು ರಾಮದಾಸೈ ಹೋಈಂ ಸಹಾಇ ॥ ಅರಜನ ಹರಿಗೋಬಿಂದ ನೋ ಸಿಮರೌ ಸ್ರೀ ಹರಿರಾಇ ॥ ಸ್ರೀ ಹರಿಕ್ರಿಶನ ಧಿಆಈಐ ಜಿಸು ಡಿಠೇ ಸಭಿ ದುಖಿ ಜಾಇ ॥ ತೇಗ ಬಹಾದರ ಸಿಮರಿಐ ಘರಿ ನೌ ನಿಧಿ ಆವೈ ಧಾಇ ॥ ಸಭ ಥಾಈಂ ಹೋಇ ಸಹಾಇ ॥೧॥
piratham bhagauatee simar kai gur naanak liee(n) dhiaai || fir a(n)gadh gur te amaradhaas raamadhaasai hoiee(n) sahai || arajan harigobi(n)dh no simarau sree harirai || sree harikirashan dhiaaieeaai jis ddiThe sabh dhukh jai || teg bahaadhar simariaai ghar nau nidh aavai dhai || sabh thaiee(n) hoi sahai ||1||
ದಸವೇಂ ಪಾತಶಾಹ ಸ್ರೀ ಗುರೂ ಗೋಬಿಂದ ಸಿಂಘ ಸಾಹಿಬ ಜೀ ಮಹಾರಾಜ ಪಂಥ ದೇ ವಾಲೀ ಸಭ ಥಾಈಂ ಹೋಇ ಸಹಾಇ ॥ ದಸಾಂ ಪಾತಶಾಹೀಆಂ ಜೀ ದೀ ಜೋತ ಸ್ರೀ ಗುರೂ ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ ಜೀ ದೇ ಪಾಠ ದೀದಾರ ದಾ ಧಿಆನ ಧರ ಕೇ ಬೋಲೋ ಜೀ ವಾಹಿಗುರೂ ವಾಹಿಗುರೂ ವಾಹಿಗುರೂ ॥
dhasave(n) paatashaeh sree guroo gobi(n)dh si(n)gh saahib jee mahaaraaj pa(n)th dhe vaalee sabh thaiee(n) hoi sahai || dhasaa(n) paatashaaheeaa(n) jee dhee jot sree guroo gra(n)th saahib jee dhe paaTh dheedhaar dhaa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo ||
ಪಂಜಾ ಪಿಆರಿಆಂ ಚೌಹಾಂ ಸಾಹಿಬಜ಼ಾದಿಆಂ ಚಾಲ್ಹೀಆಂ ಮುಕತಿಆಂ ಹಠೀಆಂ ಜಪೀಆಂ ತಪೀಆಂ ಜಿನ್ಹಾಂ ನಾಮ ಜੱಪಿಆ ವಂಡ ಛಕಿಆ ದೇಗ ಚಲಾಈ ತೇಗ ವಾಹೀ ದೇಖ ಕೇ ಅಣಡಿੱಠ ಕೀತಾ ತಿನ್ಹಾಂ ಪಿಆರಿಆಂ ಸಚಿಆರಿಆಂ ದೀ ಕಮಾಈ ದಾ ಧಿಆನ ಧರ ಕೇ ಖಾಲಸಾ ಜೀ ಬೋಲೋ ಜೀ ವಾಹಿಗುರೂ ॥
pa(n)jaa piaariaa(n) chauahaa(n) saahibazaadhiaa(n) chaalheeaa(n) mukatiaa(n) haTheeaa(n) japeeaa(n) tapeeaa(n) jinhaa(n) naam ja'piaa va(n)dd chhakiaa dheg chalaiee teg vaahee dhekh ke anaddi'Th keetaa tinhaa(n) piaariaa(n) sachiaariaa(n) dhee kamaiee dhaa dhiaan dhar ke khaalasaa jee bolo jee vaahiguroo ||
ಜಿನ್ಹಾಂ ಸಿಂಘಾಂ ಸಿಂಘಣೀಆಂ ನೇ ಧರಮ ಹೇತ ಸೀಸ ದಿತೇ ಬಂದ ಬಂದ ಕಟಾಏ ಖೋಪರೀಆಂ ಲುಹಾಈಆಂ ಚರಖೀಆಂ ತೇ ಚಢ಼ೇ ಆರಿಆಂ ನಾಲ ಚಿರಾಏ ಗಏ ಗುರದುಆರಿಆಂ ದೀ ಸೇವಾ ಲಈ ಕುರಬಾನೀಆಂ ಕೀತೀಆಂ ಧರಮ ನಹೀಂ ಹಾರಿಆ ಸಿੱಖೀ ಕೇಸಾಂ ಸುಆಸಾಂ ನಾಲ ನಿಭಾಹೀ ತಿನ್ಹಾಂ ದೀ ಕಮಾಈ ದಾ ಧಿಆನ ಧರ ಕೇ ಖ಼ಾಲಸಾ ಜೀ ಬೋಲೋ ಜೀ ವಾಹಿಗುರೂ ॥
jinhaa(n) si(n)ghaa(n) si(n)ghaneeaa(n) ne dharam het sees dhite ba(n)dh ba(n)dh kaTaae khopareeaa(n) luhaieeaa(n) charakheeaa(n) te chaRhe aariaa(n) naal chiraae ge gurdhuaariaa(n) dhee sevaa liee kurabaaneeaa(n) keeteeaa(n) dharam nahee(n) haariaa si'khee kesaa(n) suaasaa(n) naal nibhaahee tinhaa(n) dhee kamaiee dhaa dhiaan dhar ke khhaalasaa jee bolo jee vaahiguroo ||
ಪಂಜಾಂ ತಖ಼ತಾಂ ಸರಬੱತ ಗುರದುಆರಿಆಂ ದಾ ಧಿಆನ ಧರ ಕೇ ಬೋಲೋ ಜೀ ವಾಹಿಗುರೂ ॥
pa(n)jaa(n) takhhataa(n) saraba't gurdhuaariaa(n) dhaa dhiaan dhar ke bolo jee vaahiguroo ||
ಪ್ರಿಥಮೇ ಸರಬੱತ ಖಾಲಸಾ ಜೀ ಕೀ ಅರದಾಸ ಹೈ ಜೀ ಸರಬੱತ ಖಾಲಸಾ ಜೀ ಕೋ ವಾಹಿಗುರೂ ವಾಹಿಗುರೂ ವಾಹಿಗುರೂ ಚಿತ ಆವೇ ಚಿತ ಆವನ ಕಾ ಸದಕಾ ಸರಬ ಸುಖ ಹೋವೇ ॥ ಜಹಾಂ ಜಹಾಂ ಖಾಲಸಾ ಜೀ ಸಾಹಿಬ ತಹಾಂ ತಹಾಂ ರಛಿಆ ರಿಆಇತ ದೇಗ ತೇಗ ಫತಹ ಬಿರದ ಕೀ ಪೈಜ ಪಂಥ ಕೀ ಜೀತ ಸ್ರೀ ಸಾಹಿಬ ಜೀ ಸಹಾಇ ಖಾಲಸೇ ಜೀ ಕೇ ಬೋಲ ಬಾಲೇ ಬೋಲೋ ಜೀ ವಾಹಿಗುರೂ ॥
pirathame saraba't khaalasaa jee kee aradhaas hai jee saraba't khaalasaa jee ko vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo chit aave chit aavan kaa sadhakaa sarab sukh hove || jahaa(n) jahaa(n) khaalasaa jee saahib tahaa(n) tahaa(n) rachhiaa riaait dheg teg fateh biradh kee paij pa(n)th kee jeet sree saahib jee sahai khaalase jee ke bol baale bolo jee vaahiguroo ||
ಸಿੱಖಾಂ ನೂಂ ಸಿੱಖೀ ದಾನ ಕೇಸ ದಾನ ರಹಿತ ದಾನ ಬಿಬೇಕ ದಾನ ವಿಸಾಹ ದಾನ ಭರೋಸಾ ದಾನ ದಾನಾಂ ಸಿರ ದಾನ ನಾಮ ದಾನ ಸ್ರೀ ಅಂಮ್ರಿತಸರ ಜೀ ದೇ ಇಶನಾನ ಚೌಂಕೀಆಂ ಝಂಡೇ ಬುಂಗೇ ಜುಗೋ ಜುಗ ಅಟੱಲ ಧರಮ ಕಾ ಜೈಕಾರ ಬೋಲೋ ಜೀ ವಾಹಿಗುರೂಊ ॥
si'khaa(n) noo(n) si'khee dhaan kes dhaan rahit dhaan bibek dhaan visaeh dhaan bharosaa dhaan dhaanaa(n) sir dhaan naam dhaan sree a(n)mritasar jee dhe ishanaan chaua(n)keeaa(n) jha(n)dde bu(n)ge jugo jug aTa'l dharam kaa jaikaar bolo jee vaahiguroooo ||
ಸಿੱಖಾಂ ದಾ ಮನ ನೀವಾಂ ಮੱತ ಉੱಚೀ ಮੱತ ದಾ ರಾಖಾ ಅಕಾಲ ಪುರಖ ವಾಹಿಗುರೂ ॥
si'khaa(n) dhaa man neevaa(n) ma't u'chee ma't dhaa raakhaa akaal purakh vaahiguroo ||
ಹೇ ಅಕಾಲ ಪುರಖ ಆಪಣೇ ಪಂಥ ದೇ ಸದಾ ಸಹಾಈ ದಾತಾರ ಜೀಓ ॥ ಸ್ರೀ ನನಕಾಣಾ ಸಾಹಿಬ ತೇ ಹೋರ ಗುರದುಆರಿಆಂ ಗುರಧಾಮಾಂ ದೇ ಜಿನ್ಹಾಂ ತ್ಓಂ ಪಂಥ ನೂಂ ವಿಛೋಡ಼ಿಆ ಗಿಆ ಹೈ ಖುಲ್ಹೇ ದರಶನ ದೀದಾರ ತೇ ಸೇವಾ ಸಂಭಾಲ ದಾ ದಾನ ಖ಼ಾಲಸಾ ಜೀ ನೂಂ ಬಖ಼ಶೋ ॥
he akaal purakh aapane pa(n)th dhe sadhaa sahaiee dhaataar jeeo || sree nanakaanaa saahib te hor gurdhuaariaa(n) gurdhaamaa(n) dhe jinhaa(n) to(n) pa(n)th noo(n) vichhoRiaa giaa hai khulhe dharashan dheedhaar te sevaa sa(n)bhaal dhaa dhaan khhaalasaa jee noo(n) bakhhasho ||
ಹೇ ನಿಮಾಣಿಆ ದೇ ಮಾಣ ನಿತಾಣಿಆ ದೇ ತಾಣ ನಿಓಟಿಆಂ ದೀ ಓಟ ಸಚೇ ಪಿತಾ ವಾಹಿಗುರೂ ಆಪ ಜೀ ದೇ ॥॥॥ ಅರದಾಸ ಹೈ ಜೀ ॥ ಅಖರ ದಾ ವಾಧಾ ಘಾಟಾ ಭುಲ ಚುಕ ಮಾಫ಼ ಕರನೀ ಜೀ ॥ ಸರಬੱತ ದೇ ಕಾರಜ ರಾಸ ಕರನೇ ॥ ಸೇಈ ಪಿಆರೇ ಮೇಲ ಜಿನ್ಹಾಂ ಮಿಲಿಆಂ ತೇರಾ ನಾಮ ಚಿੱತ ಆವೇ ॥ ನಾನಕ ನಾಮ ಚಢ಼ದೀ ಕಲಾ ॥ ತೇರೇ ಭಾಣೇ ಸರಬੱತ ದಾ ಭಲಾ ॥
he nimaaniaa dhe maan nitaaniaa dhe taan nioTiaa(n) dhee oT sache pitaa vaahiguroo aap jee dhe ...... aradhaas hai jee || akhar dhaa vaadhaa ghaaTaa bhul chuk maaph karanee jee || saraba't dhe kaaraj raas karane || seiee piaare mel jinhaa(n) miliaa(n) teraa naam chi't aave || naanak naam chaRhadhee kalaa || tere bhaane saraba't dhaa bhalaa ||
ವಾಹಿಗುರೂ ಜೀ ಕಾ ಖಾಲಸಾ ॥
vaahiguroo jee kaa khaalasaa ||
ವಾಹಿಗುರೂ ಜೀ ಕೀ ಫ಼ತಹಿ ॥
vaahiguroo jee kee phateh ||
ਅਰਦਾਸ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
The Sikh prayer offered at the close of every service and before new beginnings
Remembers the Gurus and martyrs and seeks Waheguru’s grace and blessing
Cultivates humility, gratitude and chardi kala (ever-rising spirit)
Ends by praying for the welfare of all humanity — sarbat da bhala
ਅਰਦਾਸ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Ardas is recited standing with hands folded and head bowed, the whole sangat joining the closing lines. The wording adapts to the occasion; the traditional text is given here in Gurmukhi with transliteration.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ਅਰਦਾਸವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ