ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம (தூம்ரலோசந கா பஸ்ம ஹோநா)
ହୁଙ୍କାରେଣୈବ ତଂ ଭସ୍ମ (ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କ ଭସ୍ମ ହେବା) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்கா சப்தசதியின் ஆறாம் அத்தியாயத்தின் இந்த ஶ்லோகங்கள் ஶும்பனால் தேவியை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து வர அனுப்பப்பட்ட தைத்தியன் தூம்ரலோசனன் கணப்பொழுதில் எவ்வாறு அழிந்தான் என்பதைக் கூறுகின்றன. அவன் அவள் மீது பாய்ந்தபோது, அம்பிகைக்கு எந்த ஆயுதமும் தேவைப்படவில்லை: வெறும் ஒரு பிரசண்ட 'ஹுங்காரத்தால்' அவள் அவனை சாம்பலாக்கினாள். இந்த நிகழ்வு பலம் வாய்ந்த எதிரிக்கு எதிராக தேவியின் இயல்பான, அனைத்தையும் விழுங்கும் சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது.
தோற்றம் & கதை
Durga Saptashati Chapter 6 · Sage Markandeya (Markandeya Purana) · c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
தைத்திய அரசன் ஶும்பனின் முதல் தூதன் தேவியை சம்மதிக்கச் செய்வதில் தோல்வியடைந்த பிறகு, ஶும்பன் தைத்தியன் தூம்ரலோசனனை அறுபதாயிரம் அசுரர்களுடன் அவளை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்து வர அனுப்பினான். இமயமலையில் வீற்றிருந்த தேவி அமைதியாக அவனிடம் தான் அவனை முயற்சிப்பதிலிருந்து தடுக்க முடியாது என்று கூறினாள். தூம்ரலோசனன் பாய்ந்தபோது, அம்பிகை அவனை வெறும் ஒரு ஹுங்காரத்தால் சாம்பலாக்கினாள், அவளது சிங்கம் அவனது சேனையை அழித்தது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த ஶ்லோகம் தாய் ஒரு பெரும் சங்கடத்தை கணப்பொழுதில் எவ்வாறு கரைக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது என்று பக்தர்கள் நம்புகின்றனர்; அச்சம் அல்லது அழுத்தத்தின் தருணங்களில் இதை ஜபிப்பவர்கள், தூம்ரலோசனனின் சேனை தேவியின் சிங்கத்தின் முன் சிதறியதைப் போல, தமக்கு எதிராக நின்ற சக்திகள் திடீரென, எதிர்பாராமல் வீழ்வதைத் தெரிவிக்கின்றனர்.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
தேவ்யுவாச தைத்யேஶ்வரேண ப்ரஹிதோ பலவாந்பலஸம்வ்ரு'தஃ । பலாந்நயஸி மாமேவம் ததஃ கிம் தே கரோம்யஹம் ॥
devyuvāca daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
பொருள்:தேவி கூறினாள் — 'நீ தைத்தியேஶ்வரனால் (ஶும்பனால்) அனுப்பப்பட்டாய், பலவான், சேனையால் சூழப்பட்டுள்ளாய்; இவ்வாறு நீ என்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் சென்றால் — அப்போது நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?' ரிஷி கூறினார் — இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் அசுரன் தூம்ரலோசனன் அவள் மீது பாய்ந்தான்; அப்போது அம்பிகை வெறும் ஒரு ஹுங்காரத்தால் அவனை சாம்பலாக்கினாள்.
ரு'ஷிருவாச இத்யுக்தஃ ஸோऽப்யதாவத்தாமஸுரோ தூம்ரலோசநஃ । ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம ஸா சகாராம்பிகா ததா ॥
ṛṣiruvāca ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ହୁଙ୍କାରେଣୈବ ତଂ ଭସ୍ମ (ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କ ଭସ୍ମ ହେବା) பாராயணப் பலன்கள்
வெறும் ஒரு ஒலியாலும் சங்கடங்களை இயல்பாக அழிக்கும் தேவியின் சக்தியை அழைக்கிறது
எவரும் வலுக்கட்டாயமாகக் கட்டாயப்படுத்தப்படும்போது, அச்சுறுத்தப்படும்போது அல்லது தவறுக்கு இழுக்கப்படும்போது விரைவான பாதுகாப்புக்காக ஓதப்படுகிறது
தீமையை அழிக்க தெய்வீகத் தாய்க்கு எந்த விரிவான வழிமுறையும் தேவையில்லை என்பதை பக்தருக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஹுங்காரம் (புனித 'ஹும்') எதிர்மறையையும் அச்சத்தையும் எரிக்கும் வலிமையான வித்து
தேவியின் பதிலைப் போல பலத்தையும் பொய்யையும் கண்ணியத்துடன் மறுக்கும் உள் உறுதியை வலுப்படுத்துகிறது
தேவீ மாஹாத்மிய நவராத்திரி பாராயணத்தில் சிறப்பாக சக்தி வாய்ந்தது
ହୁଙ୍କାରେଣୈବ ତଂ ଭସ୍ମ (ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କ ଭସ୍ମ ହେବା) பாராயண முறை
சப்தசதி வித்து மந்திரம் 'ஓம் ஐம் ஹ்ரீம் க்லீம் சாமுண்டாயை விச்சே'யுடன் தொடங்குங்கள். இந்த ஶ்லோகங்களை தேவியின் வார்த்தைகளில் அமைதியான நிலைத்த தன்மையுடனும், ஹுங்காரத்தில் வலிமையுடனும் ஓதுங்கள், தைத்தியன் சாம்பலில் கரைவதைக் கற்பனை செய்யுங்கள். பக்தரை வீழ்த்த அல்லது வலுக்கட்டாயப்படுத்த முயல்பவர்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்புக்காகவும், துர்கா சப்தசதியின் ஆறாம் அத்தியாய பாராயணத்தின் அங்கமாகவும் ஓதப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ହୁଙ୍କାରେଣୈବ ତଂ ଭସ୍ମ (ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କ ଭସ୍ମ ହେବା)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்