ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ)
ਆਰਤੀ
Also known as: gagan mai thaal · sikh aarti · aarti gagan mai thaal · gagan main thaal · aarti sahib sikh
Read in your language / script
✦ Meaning
The Sikh Aarti, beginning “Gagan Mai Thaal”, was uttered by Guru Nanak Dev Ji at the temple of Jagannath Puri. Setting aside the lamp-and-tray ritual, the Guru sings that the whole cosmos performs God’s aarti — the sky is the salver, sun and moon the lamps, the stars the studded pearls, and the wind the incense. It is the Sikh hymn of boundless, universal worship.
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Dhanasari) and tradition. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji (with shabads of later Gurus) · 15th–17th century CE
At Jagannath Puri, watching priests circle a tray of lamps before an idol, Guru Nanak sang a greater aarti: the heavens the platter, the luminaries its lamps, the fragrant winds its incense — all of nature forever worshipping the formless Lord.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ଏକ ଓଁକାର, ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ — ଏକମାତ୍ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
Meaning:ଧନାସରୀ, ପ୍ରଥମ ମହଲ୍ଲା, ଆରତୀ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ଏକ ଓଁକାର, ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ — ଏକମାତ୍ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର।
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
Meaning:ଆକାଶରୂପୀ ଥାଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଦୀପ; ତାରାମଣ୍ଡଳର ତାରା ମୁକ୍ତା। ଚନ୍ଦନର ସୁଗନ୍ଧ ଧୂପ, ବାୟୁ ଚାମର, ଓ ସମସ୍ତ ବନସ୍ପତି ଆପଣଙ୍କ ଚରଣରେ ଅର୍ପିତ ପୁଷ୍ପ, ହେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ପ୍ରଭୁ। ॥1॥
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
Meaning:ଏ କେମିତି ଅଦ୍ଭୁତ ଆରତୀ! ହେ ଭୟର ନାଶକ, ଏହି ତ ଆପଣଙ୍କ ଆରତୀ, ଆପଣଙ୍କ ପୂଜା। ଶବ୍ଦର ଅନାହତ ଧ୍ୱନି ମନ୍ଦିରର ନଗାଡ଼ାର ବାଜିବା। ॥1॥ରହାଉ॥
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Meaning:ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ନେତ୍ର, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ କୌଣସି ନେତ୍ର ନାହିଁ; ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ରୂପ, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ ଗୋଟିଏ ବି ରୂପ ନାହିଁ। ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ କୌଣସି ଚରଣ ନାହିଁ; ନାସିକା ବିନା ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ନାସିକା। ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଲୀଳାରେ ମୁଁ ମୋହିତ! ॥2॥
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
Meaning:ଦିବ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ; ଆପଣ ହିଁ ସେହି ଜ୍ୟୋତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରକାଶିତ ସେହି ଜ୍ୟୋତି ଆପଣଙ୍କରି। ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶରୁ ଏହି ଦିବ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ଯାହା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ, ତାହା ହିଁ ସତ୍ୟ ଆରତୀ। ॥3॥
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
Meaning:ମୋର ଆତ୍ମା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଧୁର ଚରଣ-କମଳରେ ମୋହିତ; ଦିନରାତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୃଷାର୍ତ୍ତ। ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଚାତକ ନାନକଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ କୃପା ଜଳରେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ସେ ଆପଣଙ୍କ ନାମରେ ବାସ କରେ। ॥4॥1॥7॥9॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
Meaning:ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ମୋର ପୂଜା ଓ ଶୁଦ୍ଧିର ସ୍ନାନ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ବିନା ସମସ୍ତ ଆଡ଼ମ୍ବର ବ୍ୟର୍ଥ। ॥1॥ରହାଉ॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ନାମ ମୋର ଆସନ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଚନ୍ଦନ ଘଷିବା ପଥର। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ସେହି କେଶର ଯାହା ନେଇ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଜଳ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଚନ୍ଦନ। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଜପ ହିଁ ଚନ୍ଦନ ଘଷିବା। ତାହା ନେଇ ଏସବୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ॥1॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଦୀପ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସଳିତା। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ସେହି ତେଲ ଯାହା ମୁଁ ତହିଁରେ ଢାଳେ। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ଏହି ଦୀପରେ ଲଗାଯାଇଥିବା ଜ୍ୟୋତି, ଯାହା ସମସ୍ତ ସଂସାରକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ। ॥2॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସୂତା, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ପୁଷ୍ପମାଳା। ଅଠର ଭାର ବନସ୍ପତି ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ଅତି ଅପବିତ୍ର। ଆପଣ ନିଜେ ଯାହା ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ କାହିଁକି ଅର୍ପଣ କରିବି? ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ଚାମର, ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଢୁଳାଏ। ॥3॥
ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥ ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
Meaning:ସମଗ୍ର ଜଗତ ଅଠର ପୁରାଣ, ଅଠଷଠି ତୀର୍ଥ, ଓ ସୃଷ୍ଟିର ଚାରି ଉତ୍ସରେ ନିମଗ୍ନ। ରବିଦାସ କୁହନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ମୋର ଆରତୀ, ମୋର ପୂଜା। ସତ୍ନାମ, ଏହି ସତ୍ୟ ନାମ ହିଁ ସେହି ଭୋଗ ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ॥4॥3॥
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain ||
Meaning:ଶ୍ରୀ ସୈନ।
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥ ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||
Meaning:ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ବଳିହାର ଯାଏ। ॥1॥
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ!
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥ ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
Meaning:ଉତ୍ତମ ଦୀପ, ଓ ପବିତ୍ର ସଳିତା। ଆପଣ ନିର୍ମଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ, ହେ ଧନର ତେଜୋମୟ ସ୍ୱାମୀ! ॥2॥
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
Meaning:ରାମାନନ୍ଦ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭକ୍ତି-ପୂଜା ଜାଣନ୍ତି। ସେ କୁହନ୍ତି ପ୍ରଭୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପରମାନନ୍ଦର ସ୍ୱରୂପ। ॥3॥
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥ ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
Meaning:ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପର ଜଗତ ସ୍ୱାମୀ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଭବସାଗରରୁ ପାର କରାଇଲେ। ସୈନ କୁହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର, ଯେ ପରମାନନ୍ଦର ସ୍ୱରୂପ! ॥4॥2॥
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee ||
Meaning:ପ୍ରଭାତୀ।
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
Meaning:ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଆପଣ ଦେବଦେବ, ଆଦି, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସ୍ୱାମୀ। ସମାଧିରେ ଲୀନ ସିଦ୍ଧମାନେ ବି ଆପଣଙ୍କ ସୀମା ପାଇ ନାହାନ୍ତି। ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣର ରକ୍ଷାକୁ ଦୃଢ଼ଭାବେ ଧରିଛନ୍ତି। ॥1॥
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥ ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
Meaning:ଶୁଦ୍ଧ, ଆଦି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପୂଜା ଓ ଆରାଧନା ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ ଉପାସନାରୁ ହୁଏ, ହେ ଭାଗ୍ୟର ଭାଇ-ବନ୍ଧୁମାନେ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଠିଆ ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମା ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ॥1॥ରହାଉ॥
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥ ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
Meaning:ତତ୍ତ୍ୱ-ବାସ୍ତବିକତାର ଜ୍ଞାନରୂପୀ ତେଲ ଓ ନାମରୂପୀ ସଳିତାରେ, ଏହି ଦୀପ ମୋର ଶରୀରକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ। ମୁଁ ଜଗତ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ଲଗାଇ ଏହି ଦୀପ ଜାଳିଛି। ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ପ୍ରଭୁ ସବୁ ଜାଣନ୍ତି। ॥2॥
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
Meaning:ପଞ୍ଚ ଶବ୍ଦ — ପାଞ୍ଚ ଆଦି ନାଦର — ଅନାହତ ଧୁନି ଗୁଞ୍ଜରିତ ଓ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ। ମୁଁ ଜଗତ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରେ। କବୀର, ଆପଣଙ୍କ ଦାସ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଆରତୀ କରନ୍ତି, ହେ ନିରାକାର ନିର୍ବାଣର ସ୍ୱାମୀ। ॥3॥5॥
ਧੰਨਾ ॥
dha(n)naa ||
Meaning:ଧନ୍ନା।
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥ ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
Meaning:ହେ ଜଗତ ସ୍ୱାମୀ, ଏହି ତ ଆପଣଙ୍କ ଆରତୀ। ଯେଉଁ ବିନମ୍ର ଜନ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତି-ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଆପଣ ହିଁ ସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି। ॥1॥ରହାଉ॥
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥ ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥ ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
Meaning:ଡାଲି, ଅଟା ଓ ଘିଅ — ଏହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମାଗେ। ମୋର ମନ ସଦା ପ୍ରସନ୍ନ ରହୁ। ଜୋତା, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର,
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥ ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥ ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥ ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
Meaning:ଗୋଟିଏ ଦୁଧିଆଳ ଗାଈ ଓ ଗୋଟିଏ ମଇଁଷି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମାଗେ, ଓ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତମ ତୁର୍କୀ ଘୋଡ଼ା। ମୋର ଘର ଯତ୍ନ ନେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭଲ ସ୍ତ୍ରୀ — ଆପଣଙ୍କ ବିନମ୍ର ସେବକ ଧନ୍ନା ଏହି ବସ୍ତୁ ମାଗେ, ହେ ପ୍ରଭୁ। ॥2॥4॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
savaiyaa ||
ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾ ਮੁਨ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥ ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈ ॥ ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈ ॥ ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈ ॥੫੪॥
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨਿ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈ ॥ ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰਿ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥ ਦਾਨਤ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈ ॥ ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵਪੁਰੀ ਮਿਲ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥੫੫॥
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa ||
ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥ ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
savaiyaa ||
ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥ ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥ ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥ ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥ ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Benefits of Chanting ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ)
Guru Nanak’s hymn of universal worship — the whole cosmos as God’s aarti
Lifts the heart beyond ritual to wonder at the Divine in all creation
Sung in the evening and at the close of worship
Cultivates awe, gratitude and a sense of God’s boundless presence
How to Chant ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ)
Recite or sing the Aarti reflecting on the wonder it describes — all of nature worshipping the One. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.