ආරතී
ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ) in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Dhanasari) and tradition. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji (with shabads of later Gurus) · 15th–17th century CE
At Jagannath Puri, watching priests circle a tray of lamps before an idol, Guru Nanak sang a greater aarti: the heavens the platter, the luminaries its lamps, the fragrant winds its incense — all of nature forever worshipping the formless Lord.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ଏକ ଓଁକାର, ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ — ଏକମାତ୍ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର।
ධනාසරී මහලා 1 ආරතී
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
Meaning:ଧନାସରୀ, ପ୍ରଥମ ମହଲ୍ଲା, ଆରତୀ।
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ଏକ ଓଁକାର, ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ — ଏକମାତ୍ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର।
ගගන මෛ ථාලු රවි චංදු දීපක බනේ තාරිකා මංඩල ජනක මෝතී .. ධූපු මලආනලෝ පවණු චවරෝ කරේ සගල බනරාඉ ඵූලංත ජෝතී ..1..
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
Meaning:ଆକାଶରୂପୀ ଥାଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଦୀପ; ତାରାମଣ୍ଡଳର ତାରା ମୁକ୍ତା। ଚନ୍ଦନର ସୁଗନ୍ଧ ଧୂପ, ବାୟୁ ଚାମର, ଓ ସମସ୍ତ ବନସ୍ପତି ଆପଣଙ୍କ ଚରଣରେ ଅର୍ପିତ ପୁଷ୍ପ, ହେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ପ୍ରଭୁ। ॥1॥
කෛසී ආරතී හෝඉ භව ඛංඩනා තේරී ආරතී .. අනහතා සබද වාජංත භේරී ..1.. රහාඋ ..
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
Meaning:ଏ କେମିତି ଅଦ୍ଭୁତ ଆରତୀ! ହେ ଭୟର ନାଶକ, ଏହି ତ ଆପଣଙ୍କ ଆରତୀ, ଆପଣଙ୍କ ପୂଜା। ଶବ୍ଦର ଅନାହତ ଧ୍ୱନି ମନ୍ଦିରର ନଗାଡ଼ାର ବାଜିବା। ॥1॥ରହାଉ॥
සහස තව නෛන නන නෛන හෛ තෝහි කෞ සහස මූරති නනා ඒක තෝහී .. සහස පද බිමල නන ඒක පද ගංධ බිනු සහස තව ගංධ ඉව චලත මෝහී ..2..
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Meaning:ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ନେତ୍ର, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ କୌଣସି ନେତ୍ର ନାହିଁ; ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ରୂପ, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ ଗୋଟିଏ ବି ରୂପ ନାହିଁ। ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ କୌଣସି ଚରଣ ନାହିଁ; ନାସିକା ବିନା ସହସ୍ର ଆପଣଙ୍କ ନାସିକା। ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଲୀଳାରେ ମୁଁ ମୋହିତ! ॥2॥
සභ මහි ජෝති ජෝති හෛ සෝඉ .. තිස කෛ චානණි සභ මහි චානණු හෝඉ .. ගුර සාඛී ජෝති පරගටු හෝඉ .. ජෝ තිසු භාවෛ සු ආරතී හෝඉ ..3..
sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
Meaning:ଦିବ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ; ଆପଣ ହିଁ ସେହି ଜ୍ୟୋତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରକାଶିତ ସେହି ଜ୍ୟୋତି ଆପଣଙ୍କରି। ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶରୁ ଏହି ଦିବ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ଯାହା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ, ତାହା ହିଁ ସତ୍ୟ ଆରତୀ। ॥3॥
හරි චරණ කමල මකරංද ලෝභිත මනෝ අනදිනෝ මෝහි ආහී පිආසා .. ක්රිපා ජලු දේහි නානක සාරිංග කෞ හෝඉ ජා තේ තේරෛ නාමි වාසා ..4..1..7..9..
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
Meaning:ମୋର ଆତ୍ମା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଧୁର ଚରଣ-କମଳରେ ମୋହିତ; ଦିନରାତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୃଷାର୍ତ୍ତ। ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଚାତକ ନାନକଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ କୃପା ଜଳରେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ସେ ଆପଣଙ୍କ ନାମରେ ବାସ କରେ। ॥4॥1॥7॥9॥
නාමු තේරෝ ආරතී මජනු මුරාරේ .. හරි කේ නාම බිනු ඣූඨේ සගල පාසාරේ ..1.. රහාඋ ..
naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
Meaning:ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ମୋର ପୂଜା ଓ ଶୁଦ୍ଧିର ସ୍ନାନ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ବିନା ସମସ୍ତ ଆଡ଼ମ୍ବର ବ୍ୟର୍ଥ। ॥1॥ରହାଉ॥
නාමු තේරෝ ආසනෝ නාමු තේරෝ උරසා නාමු තේරා කේසරෝ ලේ ඡිටකාරේ .. නාමු තේරා අංභුලා නාමු තේරෝ චංදනෝ ඝසි ජපේ නාමු ලේ තුඣහි කෞ චාරේ ..1..
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ନାମ ମୋର ଆସନ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଚନ୍ଦନ ଘଷିବା ପଥର। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ସେହି କେଶର ଯାହା ନେଇ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଜଳ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଚନ୍ଦନ। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଜପ ହିଁ ଚନ୍ଦନ ଘଷିବା। ତାହା ନେଇ ଏସବୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ॥1॥
නාමු තේරා දීවා නාමු තේරෝ බාතී නාමු තේරෝ තේලු ලේ මාහි පසාරේ .. නාම තේරේ කී ජෝති ලගාඊ භෛඕ උජිආරෝ භවන සගලාරේ ..2..
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଦୀପ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସଳିତା। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ସେହି ତେଲ ଯାହା ମୁଁ ତହିଁରେ ଢାଳେ। ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ଏହି ଦୀପରେ ଲଗାଯାଇଥିବା ଜ୍ୟୋତି, ଯାହା ସମସ୍ତ ସଂସାରକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ। ॥2॥
නාමු තේරෝ තාගා නාමු ඵූල මාලා භාර අඨාරහ සගල ජූඨාරේ .. තේරෝ කීආ තුඣහි කිආ අරපෞ නාමු තේරා තුහී චවර ඪෝලාරේ ..3..
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ନାମ ସୂତା, ଓ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ପୁଷ୍ପମାଳା। ଅଠର ଭାର ବନସ୍ପତି ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ଅତି ଅପବିତ୍ର। ଆପଣ ନିଜେ ଯାହା ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ କାହିଁକି ଅର୍ପଣ କରିବି? ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ଚାମର, ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଢୁଳାଏ। ॥3॥
දස අඨා අඨසඨේ චාරේ ඛාණී ඉහෛ වරතණි හෛ සගල සංසාරේ .. කහෛ රවිදාසු නාමු තේරෝ ආරතී සති නාමු හෛ හරි භෝග තුහාරේ ..4..3..
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
Meaning:ସମଗ୍ର ଜଗତ ଅଠର ପୁରାଣ, ଅଠଷଠି ତୀର୍ଥ, ଓ ସୃଷ୍ଟିର ଚାରି ଉତ୍ସରେ ନିମଗ୍ନ। ରବିଦାସ କୁହନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ନାମ ହିଁ ମୋର ଆରତୀ, ମୋର ପୂଜା। ସତ୍ନାମ, ଏହି ସତ୍ୟ ନାମ ହିଁ ସେହି ଭୋଗ ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ॥4॥3॥
ස්රී සෛණු ..
sree sain ||
Meaning:ଶ୍ରୀ ସୈନ।
ධූප දීප ඝ්රිත සාජි ආරතී .. වාරනේ ජාඋ කමලා පතී ..1..
dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||
Meaning:ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ବଳିହାର ଯାଏ। ॥1॥
මංගලා හරි මංගලා .. නිත මංගලු රාජා රාම රාඉ කෝ ..1.. රහාඋ ..
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
Meaning:ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ!
ඌතමු දීඅරා නිරමල බාතී .. තුහංඊ නිරංජනු කමලා පාතී ..2..
uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
Meaning:ଉତ୍ତମ ଦୀପ, ଓ ପବିତ୍ର ସଳିତା। ଆପଣ ନିର୍ମଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ, ହେ ଧନର ତେଜୋମୟ ସ୍ୱାମୀ! ॥2॥
රාමා භගති රාමානංදු ජානෛ .. පූරන පරමානංදු බඛානෛ ..3..
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
Meaning:ରାମାନନ୍ଦ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭକ୍ତି-ପୂଜା ଜାଣନ୍ତି। ସେ କୁହନ୍ତି ପ୍ରଭୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପରମାନନ୍ଦର ସ୍ୱରୂପ। ॥3॥
මදන මූරති භෛ තාරි ගෝබිංදේ .. සෛනු භණෛ භජු පරමානංදේ ..4..2..
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
Meaning:ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପର ଜଗତ ସ୍ୱାମୀ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଭବସାଗରରୁ ପାର କରାଇଲେ। ସୈନ କୁହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର, ଯେ ପରମାନନ୍ଦର ସ୍ୱରୂପ! ॥4॥2॥
ප්රභාතී ..
prabhaatee ||
Meaning:ପ୍ରଭାତୀ।
සුංන සංධිආ තේරී දේව දේවාකර අධපති ආදි සමාඊ .. සිධ සමාධි අංතු නහී පාඉආ ලාගි රහේ සරනාඊ ..1..
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
Meaning:ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଆପଣ ଦେବଦେବ, ଆଦି, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସ୍ୱାମୀ। ସମାଧିରେ ଲୀନ ସିଦ୍ଧମାନେ ବି ଆପଣଙ୍କ ସୀମା ପାଇ ନାହାନ୍ତି। ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣର ରକ୍ଷାକୁ ଦୃଢ଼ଭାବେ ଧରିଛନ୍ତି। ॥1॥
ලේහු ආරතී හෝ පුරඛ නිරංජන සතිගුර පූජහු භාඊ .. ඨාඪා බ්රහමා නිගම බීචාරෛ අලඛු න ලඛිආ ජාඊ ..1.. රහාඋ ..
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
Meaning:ଶୁଦ୍ଧ, ଆଦି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପୂଜା ଓ ଆରାଧନା ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ ଉପାସନାରୁ ହୁଏ, ହେ ଭାଗ୍ୟର ଭାଇ-ବନ୍ଧୁମାନେ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଠିଆ ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମା ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ॥1॥ରହାଉ॥
තතු තේලු නාමු කීආ බාතී දීපකු දේහ උජੵආරා .. ජෝති ලාඉ ජගදීස ජගාඉආ බූඣෛ බූඣනහාරා ..2..
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
Meaning:ତତ୍ତ୍ୱ-ବାସ୍ତବିକତାର ଜ୍ଞାନରୂପୀ ତେଲ ଓ ନାମରୂପୀ ସଳିତାରେ, ଏହି ଦୀପ ମୋର ଶରୀରକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ। ମୁଁ ଜଗତ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ଲଗାଇ ଏହି ଦୀପ ଜାଳିଛି। ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ପ୍ରଭୁ ସବୁ ଜାଣନ୍ତି। ॥2॥
පංචේ සබද අනාහද බාජේ සංගේ සාරිංගපානී .. කබීර දාස තේරී ආරතී කීනී නිරංකාර නිරබානී ..3..5..
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
Meaning:ପଞ୍ଚ ଶବ୍ଦ — ପାଞ୍ଚ ଆଦି ନାଦର — ଅନାହତ ଧୁନି ଗୁଞ୍ଜରିତ ଓ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ। ମୁଁ ଜଗତ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରେ। କବୀର, ଆପଣଙ୍କ ଦାସ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଆରତୀ କରନ୍ତି, ହେ ନିରାକାର ନିର୍ବାଣର ସ୍ୱାମୀ। ॥3॥5॥
ධංනා ..
dha(n)naa ||
Meaning:ଧନ୍ନା।
ගෝපාල තේරා ආරතා .. ජෝ ජන තුමරී භගති කරංතේ තින කේ කාජ සවාරතා ..1.. රහාඋ ..
gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
Meaning:ହେ ଜଗତ ସ୍ୱାମୀ, ଏହି ତ ଆପଣଙ୍କ ଆରତୀ। ଯେଉଁ ବିନମ୍ର ଜନ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତି-ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଆପଣ ହିଁ ସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି। ॥1॥ରହାଉ॥
දාලි සීධා මාගෞ ඝීඋ .. හමරා ඛුසී කරෛ නිත ජීඋ .. පන̭ඊආ ඡාදනු නීකා .. අනාජු මගෞ සත සී කා ..1..
dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
Meaning:ଡାଲି, ଅଟା ଓ ଘିଅ — ଏହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମାଗେ। ମୋର ମନ ସଦା ପ୍ରସନ୍ନ ରହୁ। ଜୋତା, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର,
ගඌ භෛස මගෞ ලාවේරී .. ඉක තාජනි තුරී චංගේරී .. ඝර කී ගීහනි චංගී .. ජනු ධංනා ලේවෛ මංගී ..2..4..
guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
Meaning:ଗୋଟିଏ ଦୁଧିଆଳ ଗାଈ ଓ ଗୋଟିଏ ମଇଁଷି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମାଗେ, ଓ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତମ ତୁର୍କୀ ଘୋଡ଼ା। ମୋର ଘର ଯତ୍ନ ନେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭଲ ସ୍ତ୍ରୀ — ଆପଣଙ୍କ ବିନମ୍ର ସେବକ ଧନ୍ନା ଏହି ବସ୍ତୁ ମାଗେ, ହେ ପ୍ରଭୁ। ॥2॥4॥
ස්වෛයා ..
savaiyaa ||
යා තේ ප්රසංන භඒ හෛ මහා මුන දේවන කේ තප මෛ සුඛ පාවෛ .. ජග්ය කරෛ ඉක බේද රරෛ භව තාප හරෛ මිලි ධිආනහි ලාවෛ .. ඣාලර තාල ම්රිදංග උපංග රබාබ ලීඒ සුර සාජ මිලාවෛ .. කිංනර ගංධ්රබ ගාන කරෛ ගනි ජඡ අපඡර නිරත දිඛාවෛ ..54..
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
සංඛන කී ධුන ඝංටනි කී කරි ඵූලන කී බරඛා බරඛාවෛ .. ආරතී කෝටි කරෛ සුර සුංදරි පේඛ පුරංදර කේ බලි ජාවෛ .. දානත දඡන දෛ කෛ ප්රදඡන භාල මෛ කුංකම අඡත ලාවෛ .. හෝත කුලාහල දේවපුරී මිල දේවන කේ කුලි මංගල ගාවෛ ..55..
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
සවෛයා ..
savaiyaa ||
හේ රවි හේ සසි හේ කරුනානිධි මේරී අබෛ බිනතී සුනි ලීජෛ .. ඖර න මාගත හෞ තුම තේ කඡු චාහත හෞ චිත මෛ සෝඊ කීජෛ .. සසත්රන සෝ අති හී රන භීතර ජූඣි මරෝ කහි සාච පතීජෛ .. සංත සහාඉ සදා ජග මාඉ ක්රිපා කර ස්යාම ඉහෛ වරු දීජෛ ..1900..
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
ස්වෛයා ..
savaiyaa ||
පාඉ ගහේ ජබ තේ තුමරේ තබ තේ කෝඌ ආංඛ තරේ නහී ආනයෝ .. රාම රහීම පුරාන කුරාන අනේක කහෛං මත ඒක න මානයෝ .. සිංම්රිති සාසත්ර බේද සභෛ බහු භේද කහෛ හම ඒක න ජානයෝ .. ස්රී අසිපාන ක්රිපා තුමරී කරි මෛ න කහයෝ සභ තෝහි බඛානයෝ ..863..
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
දෝහරා ..
dhoharaa ||
සගල දුආර කෞ ඡාඩි කෛ ගහයෝ තුහාරෝ දුආර .. බාහි ගහේ කී ලාජ අසි ගෝබිංද දාස තුහාර ..864..
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
දෝහරා ..
dhoharaa ||
ඓසේ චංඩ ප්රතාප තේ දේවන බඪිඕ ප්රතාප .. තීන ලෝක ජෛ ජෛ කරෛ රරෛ නාමු සති ජාප ..56..
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
චੱත්ර චੱක්ර වරතී චੱත්ර චੱක්ර භුගතේ .. සුයංභව සුභං සරබදා සරබ ජුගතේ .. දුකාලං ප්රණාසී දිආලං සරූපේ .. සදා අංග සංගේ අභංගං බිභූතේ ..199..
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Benefits of Chanting ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ)
Guru Nanak’s hymn of universal worship — the whole cosmos as God’s aarti
Lifts the heart beyond ritual to wonder at the Divine in all creation
Sung in the evening and at the close of worship
Cultivates awe, gratitude and a sense of God’s boundless presence
How to Chant ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ)
Recite or sing the Aarti reflecting on the wonder it describes — all of nature worshipping the One. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ଶିଖ ଆରତୀ (ଗଗନ ମୈଁ ଥାଲୁ) with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts