আরতী
Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
শিখ আরতি, যা “গগন মৈ থাল” দিয়ে শুরু হয়, গুরু নানক দেব জী জগন্নাথ পুরীর মন্দিরে উচ্চারণ করেছিলেন। দীপ-থালার কর্মকাণ্ড সরিয়ে রেখে গুরুজী গান করেন যে সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডই ওয়াহেগুরুর আরতি করে — আকাশ থালা, সূর্য ও চন্দ্র দীপক, তারা গাঁথা মুক্তা, এবং বাতাস ধূপ। এটি শিখদের অসীম, সর্বব্যাপী আরাধনার গান।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Sri Guru Granth Sahib (Raag Dhanasari) and tradition. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji (with shabads of later Gurus) · 15th–17th century CE
জগন্নাথ পুরীতে, মূর্তির সামনে পুরোহিতদের দীপের থালা ঘোরাতে দেখে, গুরু নানক একটি মহান আরতি গাইলেন: আকাশ থালা, জ্যোতির্ময় পিণ্ড তার দীপক, সুগন্ধি বাতাস তার ধূপ — সমস্ত প্রকৃতি নিরন্তর নিরাকার ওয়াহেগুরুর আরাধনা করছে।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ওঁ সতিগুর প্রসাদি ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
অর্থ:এক ওঁকার, সদ্গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত — একমাত্র সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর।
ধনাসরী মহলা ১ আরতী
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
অর্থ:ধনাসরী, প্রথম মহল্লা, আরতি।
ওঁ সতিগুর প্রসাদি ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
অর্থ:এক ওঁকার, সদ্গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত — একমাত্র সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর।
গগন মৈ থালু রবি চংদু দীপক বনে তারিকা মংডল জনক মোতী ॥ ধূপু মলআনলো পবণু চবরো করে সগল বনরাই ফূলংত জোতী ॥১॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
অর্থ:আকাশরূপী থালায় সূর্য ও চন্দ্র প্রদীপ; তারামণ্ডলের তারা মুক্তা। চন্দনের সুগন্ধ ধূপ, বায়ু চামর, এবং সমস্ত বনস্পতি আপনার চরণে অর্পিত পুষ্প, হে জ্যোতির্ময় প্রভু। ॥1॥
কৈসী আরতী হোই ভব খংডনা তেরী আরতী ॥ অনহতা সবদ বাজংত ভেরী ॥১॥ রহাউ ॥
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
অর্থ:এ কেমন অপূর্ব আরতি! হে ভয়ের নাশক, এই তো আপনার আরতি, আপনার পূজা। শব্দের অনাহত ধ্বনি মন্দিরের নাকাড়ার বাজনা। ॥1॥রহাউ॥
সহস তব নৈন নন নৈন হৈ তোহি কৌ সহস মূরতি ননা এক তোহী ॥ সহস পদ বিমল নন এক পদ গংধ বিনু সহস তব গংধ ইব চলত মোহী ॥২॥
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
অর্থ:সহস্র আপনার নেত্র, তবু আপনার কোনো নেত্র নেই; সহস্র আপনার রূপ, তবু আপনার একটিও রূপ নেই। সহস্র আপনার চরণ-কমল, তবু আপনার কোনো চরণ নেই; নাসিকা ছাড়া সহস্র আপনার নাসিকা। আপনার এই লীলায় আমি মোহিত! ॥2॥
সভ মহি জোতি জোতি হৈ সোই ॥ তিস কৈ চানণি সভ মহি চানণু হোই ॥ গুর সাখী জোতি পরগটু হোই ॥ জো তিসু ভাবৈ সু আরতী হোই ॥৩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
অর্থ:দিব্য জ্যোতি সবার অন্তরে; আপনিই সেই জ্যোতি। সবার অন্তরে প্রকাশিত সেই জ্যোতি আপনারই। গুরুর উপদেশে এই দিব্য জ্যোতি প্রকাশিত হয়। যা প্রভুকে তুষ্ট করে, তাই প্রকৃত আরতি। ॥3॥
হরি চরণ কমল মকরংদ লোভিত মনো অনদিনো মোহি আহী পিআসা ॥ ক্রিপা জলু দেহি নানক সারিংগ কৌ হোই জা তে তেরৈ নামি বাসা ॥৪॥১॥৭॥৯॥
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
অর্থ:আমার আত্মা প্রভুর মধুর চরণ-কমলে মোহিত; দিনরাত আমি তাদের জন্য তৃষ্ণার্ত। হে প্রভু, তৃষ্ণার্ত চাতক নানককে আপনার কৃপার জলে তৃপ্ত করুন, যাতে সে আপনার নামে বাস করে। ॥4॥1॥7॥9॥
নামু তেরো আরতী মজনু মুরারে ॥ হরি কে নাম বিনু ঝূঠে সগল পাসারে ॥১॥ রহাউ ॥
naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
অর্থ:হে প্রভু, আপনার নামই আমার পূজা ও শুদ্ধির স্নান। প্রভুর নাম ছাড়া সমস্ত আড়ম্বর ব্যর্থ। ॥1॥রহাউ॥
নামু তেরো আসনো নামু তেরো উরসা নামু তেরা কেসরো লে ছিটকারে ॥ নামু তেরা অংভুলা নামু তেরো চংদনো ঘসি জপে নামু লে তুঝহি কৌ চারে ॥১॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
অর্থ:আপনার নাম আমার আসন, এবং আপনার নাম চন্দন ঘষার পাথর। আপনার নামই সেই কেশর যা নিয়ে আমি আপনাকে অর্পণ করি। আপনার নাম জল, এবং আপনার নাম চন্দন। আপনার নামের জপই চন্দন ঘষা। তা নিয়ে এই সব আমি আপনাকে অর্পণ করি। ॥1॥
নামু তেরা দীবা নামু তেরো বাতী নামু তেরো তেলু লে মাহি পসারে ॥ নাম তেরে কী জোতি লগাঈ ভৈও উজিআরো ভবন সগলারে ॥২॥
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
অর্থ:আপনার নাম প্রদীপ, এবং আপনার নাম সলতে। আপনার নামই সেই তেল যা আমি তাতে ঢালি। আপনার নামই এই প্রদীপে লাগানো জ্যোতি, যা সমস্ত সংসারকে আলোকিত করে। ॥2॥
নামু তেরো তাগা নামু ফূল মালা ভার অঠারহ সগল জূঠারে ॥ তেরো কীআ তুঝহি কিআ অরপৌ নামু তেরা তুহী চবর ঢোলারে ॥৩॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
অর্থ:আপনার নাম সুতো, এবং আপনার নাম পুষ্পমালা। আঠারো ভার বনস্পতি আপনাকে অর্পণ করতে অতি অপবিত্র। আপনি নিজে যা সৃষ্টি করেছেন, তা আপনাকে কেন অর্পণ করব? আপনার নামই চামর, যা আমি আপনার উপর দোলাই। ॥3॥
দস অঠা অঠসঠে চারে খাণী ইহৈ বরতণি হৈ সগল সংসারে ॥ কহৈ রবিদাসু নামু তেরো আরতী সতি নামু হৈ হরি ভোগ তুহারে ॥৪॥৩॥
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
অর্থ:সমগ্র জগৎ আঠারো পুরাণ, আটষট্টি তীর্থ, এবং সৃষ্টির চার উৎসে নিমগ্ন। রবিদাস বলেন, আপনার নামই আমার আরতি, আমার পূজা। সত্নাম, এই সত্য নামই সেই খাদ্য যা আমি আপনাকে অর্পণ করি। ॥4॥3॥
স্রী সৈণু ॥
sree sain ||
অর্থ:শ্রী সৈন।
ধূপ দীপ ঘ্রিত সাজি আরতী ॥ বারনে জাউ কমলা পতী ॥১॥
dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||
অর্থ:আমি লক্ষ্মীপতি প্রভুর উপর বলিহার যাই। ॥1॥
মংগলা হরি মংগলা ॥ নিত মংগলু রাজা রাম রাই কো ॥১॥ রহাউ ॥
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
অর্থ:আপনার জয় হোক, হে প্রভু, আপনার জয় হোক!
ঊতমু দীঅরা নিরমল বাতী ॥ তুহংঈ নিরংজনু কমলা পাতী ॥২॥
uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
অর্থ:উত্তম প্রদীপ, এবং পবিত্র সলতে। আপনি নির্মল ও শুদ্ধ, হে ধনের তেজোময় স্বামী! ॥2॥
রামা ভগতি রামানংদু জানৈ ॥ পূরন পরমানংদু বখানৈ ॥৩॥
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
অর্থ:রামানন্দ প্রভুর ভক্তি-পূজা জানেন। তিনি বলেন প্রভু সর্বব্যাপী, পরমানন্দের স্বরূপ। ॥3॥
মদন মূরতি ভৈ তারি গোবিংদে ॥ সৈনু ভণৈ ভজু পরমানংদে ॥৪॥২॥
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
অর্থ:অপূর্ব রূপের জগতের স্বামী আমাকে ভয়ংকর ভবসাগর থেকে পার করেছেন। সৈন বলেন, প্রভুকে স্মরণ করো, যিনি পরমানন্দের স্বরূপ! ॥4॥2॥
প্রভাতী ॥
prabhaatee ||
অর্থ:প্রভাতী।
সুংন সংধিআ তেরী দেব দেবাকর অধপতি আদি সমাঈ ॥ সিধ সমাধি অংতু নহী পাইআ লাগি রহে সরনাঈ ॥১॥
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
অর্থ:হে প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন; আপনি দেবদেব, আদি, সর্বব্যাপী স্বামী। সমাধিতে লীন সিদ্ধগণও আপনার সীমা পাননি। তাঁরা আপনার শরণের রক্ষা দৃঢ়ভাবে ধরে থাকেন। ॥1॥
লেহু আরতী হো পুরখ নিরংজন সতিগুর পূজহু ভাঈ ॥ ঠাঢা ব্রহমা নিগম বীচারৈ অলখু ন লখিআ জাঈ ॥১॥ রহাউ ॥
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
অর্থ:শুদ্ধ, আদি প্রভুর পূজা ও আরাধনা সদ্গুরুর উপাসনায় হয়, হে ভাগ্যের ভাই-বন্ধুরা। তাঁর দ্বারে দাঁড়িয়ে ব্রহ্মা বেদ অধ্যয়ন করেন, কিন্তু অদৃশ্য প্রভুকে দেখতে পান না। ॥1॥রহাউ॥
ততু তেলু নামু কীআ বাতী দীপকু দেহ উজੵআরা ॥ জোতি লাই জগদীস জগাইআ বূঝৈ বূঝনহারা ॥২॥
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
অর্থ:তত্ত্ব-বাস্তবতার জ্ঞানরূপী তেল ও নামরূপী সলতে দিয়ে, এই প্রদীপ আমার শরীরকে আলোকিত করে। আমি জগতের স্বামীর জ্যোতি লাগিয়ে এই প্রদীপ জ্বালিয়েছি। অন্তর্যামী প্রভু সব জানেন। ॥2॥
পংচে সবদ অনাহদ বাজে সংগে সারিংগপানী ॥ কবীর দাস তেরী আরতী কীনী নিরংকার নিরবানী ॥৩॥৫॥
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
অর্থ:পঞ্চ শব্দ — পাঁচ আদি নাদের — অনাহত ধুন গুঞ্জরিত ও প্রতিধ্বনিত হয়। আমি জগতের স্বামীর সঙ্গে বাস করি। কবীর, আপনার দাস, আপনার জন্য এই আরতি করেন, হে নিরাকার নির্বাণের স্বামী। ॥3॥5॥
ধংনা ॥
dha(n)naa ||
অর্থ:ধন্না।
গোপাল তেরা আরতা ॥ জো জন তুমরী ভগতি করংতে তিন কে কাজ সবারতা ॥১॥ রহাউ ॥
gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
অর্থ:হে জগতের স্বামী, এই তো আপনার আরতি। যে বিনম্র জন আপনার ভক্তি-পূজা করেন, তাঁদের কাজ আপনিই সম্পন্ন করেন। ॥1॥রহাউ॥
দালি সীধা মাগৌ ঘীউ ॥ হমরা খুসী করৈ নিত জীউ ॥ পন॑ঈআ ছাদনু নীকা ॥ অনাজু মগৌ সত সী কা ॥১॥
dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
অর্থ:ডাল, আটা ও ঘি — এই বস্তুগুলি আমি আপনার কাছে চাই। আমার মন সদা প্রসন্ন থাকুক। জুতো, সুন্দর বস্ত্র,
গঊ ভৈস মগৌ লাবেরী ॥ ইক তাজনি তুরী চংগেরী ॥ ঘর কী গীহনি চংগী ॥ জনু ধংনা লেবৈ মংগী ॥২॥৪॥
guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
অর্থ:একটি দুধেল গাভী ও একটি মহিষ আমি আপনার কাছে চাই, এবং একটি উত্তম তুর্কি ঘোড়া। আমার ঘর দেখাশোনার জন্য একজন ভালো স্ত্রী — আপনার বিনম্র সেবক ধন্না এই বস্তুগুলি চায়, হে প্রভু। ॥2॥4॥
স্বৈযা ॥
savaiyaa ||
যা তে প্রসংন ভএ হৈ মহা মুন দেবন কে তপ মৈ সুখ পাবৈ ॥ জগ্য করৈ ইক বেদ ররৈ ভব তাপ হরৈ মিলি ধিআনহি লাবৈ ॥ ঝালর তাল ম্রিদংগ উপংগ রবাব লীএ সুর সাজ মিলাবৈ ॥ কিংনর গংধ্রব গান করৈ গনি জছ অপছর নিরত দিখাবৈ ॥৫৪॥
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
সংখন কী ধুন ঘংটনি কী করি ফূলন কী বরখা বরখাবৈ ॥ আরতী কোটি করৈ সুর সুংদরি পেখ পুরংদর কে বলি জাবৈ ॥ দানত দছন দৈ কৈ প্রদছন ভাল মৈ কুংকম অছত লাবৈ ॥ হোত কুলাহল দেবপুরী মিল দেবন কে কুলি মংগল গাবৈ ॥৫৫॥
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
সবৈযা ॥
savaiyaa ||
হে রবি হে সসি হে করুনানিধি মেরী অবৈ বিনতী সুনি লীজৈ ॥ ঔর ন মাগত হৌ তুম তে কছু চাহত হৌ চিত মৈ সোঈ কীজৈ ॥ সসত্রন সো অতি হী রন ভীতর জূঝি মরো কহি সাচ পতীজৈ ॥ সংত সহাই সদা জগ মাই ক্রিপা কর স্যাম ইহৈ বরু দীজৈ ॥১৯০০॥
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
স্বৈযা ॥
savaiyaa ||
পাই গহে জব তে তুমরে তব তে কোঊ আংখ তরে নহী আনযো ॥ রাম রহীম পুরান কুরান অনেক কহৈং মত এক ন মানযো ॥ সিংম্রিতি সাসত্র বেদ সভৈ বহু ভেদ কহৈ হম এক ন জানযো ॥ স্রী অসিপান ক্রিপা তুমরী করি মৈ ন কহযো সভ তোহি বখানযো ॥৮৬৩॥
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
দোহরা ॥
dhoharaa ||
সগল দুআর কৌ ছাডি কৈ গহযো তুহারো দুআর ॥ বাহি গহে কী লাজ অসি গোবিংদ দাস তুহার ॥৮৬৪॥
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
দোহরা ॥
dhoharaa ||
ঐসে চংড প্রতাপ তে দেবন বঢিও প্রতাপ ॥ তীন লোক জৈ জৈ করৈ ররৈ নামু সতি জাপ ॥৫৬॥
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
চੱত্র চੱক্র বরতী চੱত্র চੱক্র ভুগতে ॥ সুযংভব সুভং সরবদা সরব জুগতে ॥ দুকালং প্রণাসী দিআলং সরূপে ॥ সদা অংগ সংগে অভংগং বিভূতে ॥১৯৯॥
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) পাঠের উপকারিতা
গুরু নানকের সর্বব্যাপী আরাধনার শবদ — সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডই ওয়াহেগুরুর আরতি
হৃদয়কে কর্মকাণ্ডের ঊর্ধ্বে তুলে সমস্ত সৃষ্টিতে পরমাত্মার বিস্ময় পর্যন্ত নিয়ে যায়
সন্ধ্যায় এবং আরাধনার সমাপ্তিতে গাওয়া হয়
বিস্ময়, কৃতজ্ঞতা এবং ওয়াহেগুরুর অসীম উপস্থিতির অনুভূতি জাগায়
Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) পাঠের নিয়ম
এই আরতি পাঠ বা গান করার সময় এতে বর্ণিত বিস্ময়ের উপর চিন্তা করুন — সমস্ত প্রকৃতি এক পরমাত্মার আরাধনা করছে। প্রদত্ত লিপ্যন্তর ও অর্থ সহ গুরমুখীতে পড়ুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন