ആരതീ
Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
സിഖ് ആരതി, “ഗഗൻ മൈ ഥാൽ” എന്നു തുടങ്ങുന്നു, ഇത് ഗുരു നാനക് ദേവ് ജി ജഗന്നാഥ് പുരി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉച്ചരിച്ചു. ദീപം-തളിക കർമകാണ്ഡം മാറ്റിവെച്ച്, സമ്പൂർണ പ്രപഞ്ചവും വാഹെഗുരുവിന്റെ ആരതി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഗുരു പാടുന്നു — ആകാശം തളിക, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ ദീപങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ പതിച്ച മുത്തുകൾ, കാറ്റ് ധൂപം. ഇത് സിഖുകാരുടെ അപരിമിതവും സർവവ്യാപകവുമായ ആരാധനാ ഗീതമാണ്.
ഉത്ഭവം & കഥ
Sri Guru Granth Sahib (Raag Dhanasari) and tradition. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji (with shabads of later Gurus) · 15th–17th century CE
ജഗന്നാഥ് പുരിയിൽ, വിഗ്രഹത്തിന് മുമ്പിൽ പുരോഹിതർ ദീപങ്ങളുടെ തളിക ചുറ്റിക്കുന്നത് കണ്ട്, ഗുരു നാനക് ഒരു മഹത്തായ ആരതി പാടി: ആകാശം തളിക, ജ്യോതിർമയ പിണ്ഡങ്ങൾ അതിന്റെ ദീപങ്ങൾ, സുഗന്ധ കാറ്റ് അതിന്റെ ധൂപം — സമസ്ത പ്രകൃതി നിരന്തരം നിരാകാര വാഹെഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ഓം സതിഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം, സദ്ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭിച്ചത് — ഒരേ വിശ്വ സൃഷ്ടികർത്താവായ ദൈവം.
ധനാസരീ മഹലാ ൧ ആരതീ
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
അർഥം:ധനാസരി, ഒന്നാം മഹല്ല, ആരതി.
ഓം സതിഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം, സദ്ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭിച്ചത് — ഒരേ വിശ്വ സൃഷ്ടികർത്താവായ ദൈവം.
ഗഗന മൈ ഥാലു രവി ചംദു ദീപക ബനേ താരികാ മംഡല ജനക മോതീ ॥ ധൂപു മലആനലോ പവണു ചവരോ കരേ സഗല ബനരാഇ ഫൂലംത ജോതീ ॥൧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
അർഥം:ആകാശമെന്ന തളികയിൽ സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ വിളക്കുകൾ; നക്ഷത്രമണ്ഡലത്തിലെ താരകൾ മുത്തുകൾ. ചന്ദനത്തിന്റെ സുഗന്ധം ധൂപം, കാറ്റ് ആലവട്ടം, സമസ്ത സസ്യജാലവും നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ, ഓ ജ്യോതിർമയ പ്രഭോ. ॥1॥
കൈസീ ആരതീ ഹോഇ ഭവ ഖംഡനാ തേരീ ആരതീ ॥ അനഹതാ സബദ വാജംത ഭേരീ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
അർഥം:ഇത് എത്ര അദ്ഭുതകരമായ ആരതി! ഓ ഭയനാശകാ, ഇതാണ് നിന്റെ ആരതി, നിന്റെ പൂജ. ശബ്ദത്തിന്റെ അനാഹത ധ്വനി ക്ഷേത്ര നഗാരകളുടെ മുഴക്കം. ॥1॥വിരാമം॥
സഹസ തവ നൈന നന നൈന ഹൈ തോഹി കൌ സഹസ മൂരതി നനാ ഏക തോഹീ ॥ സഹസ പദ ബിമല നന ഏക പദ ഗംധ ബിനു സഹസ തവ ഗംധ ഇവ ചലത മോഹീ ॥൨॥
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
അർഥം:ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ കണ്ണുകൾ, എന്നിട്ടും നിനക്ക് കണ്ണുകളേയില്ല; ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ രൂപങ്ങൾ, എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല. ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങൾ, എന്നിട്ടും നിനക്ക് പാദങ്ങളേയില്ല; മൂക്കില്ലാതെ ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ മൂക്കുകൾ. നിന്റെ ഈ ലീലയിൽ ഞാൻ മോഹിതനായി! ॥2॥
സഭ മഹി ജോതി ജോതി ഹൈ സോഇ ॥ തിസ കൈ ചാനണി സഭ മഹി ചാനണു ഹോഇ ॥ ഗുര സാഖീ ജോതി പരഗടു ഹോഇ ॥ ജോ തിസു ഭാവൈ സു ആരതീ ഹോഇ ॥൩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
അർഥം:ദിവ്യ ജ്യോതി എല്ലാവരിലുമുണ്ട്; നീയാണ് ആ ജ്യോതി. എല്ലാവരിലും പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ജ്യോതി നിന്റേതാണ്. ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശത്താൽ ഈ ദിവ്യ ജ്യോതി വെളിപ്പെടുന്നു. പ്രഭുവിന് പ്രിയമായതാണ് യഥാർഥ ആരതി. ॥3॥
ഹരി ചരണ കമല മകരംദ ലോഭിത മനോ അനദിനോ മോഹി ആഹീ പിആസാ ॥ ക്രിപാ ജലു ദേഹി നാനക സാരിംഗ കൌ ഹോഇ ജാ തേ തേരൈ നാമി വാസാ ॥൪॥൧॥൭॥൯॥
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
അർഥം:എന്റെ ആത്മാവ് പ്രഭുവിന്റെ മധുര പാദപദ്മങ്ങളിൽ മോഹിതമായി; രാപകൽ ഞാൻ അവയ്ക്കായി ദാഹിക്കുന്നു. ഓ പ്രഭോ, ദാഹിച്ച ചാതക പക്ഷിയായ നാനക്കിനെ നിന്റെ കൃപാ ജലത്താൽ തൃപ്തനാക്കൂ, അവൻ നിന്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കാൻ. ॥4॥1॥7॥9॥
നാമു തേരോ ആരതീ മജനു മുരാരേ ॥ ഹരി കേ നാമ ബിനു ഝൂഠേ സഗല പാസാരേ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
അർഥം:ഓ പ്രഭോ, നിന്റെ നാമമാണ് എന്റെ പൂജയും ശുദ്ധി സ്നാനവും. പ്രഭുവിന്റെ നാമമില്ലാതെ സമസ്ത ആഡംബരങ്ങളും വ്യർഥം. ॥1॥വിരാമം॥
നാമു തേരോ ആസനോ നാമു തേരോ ഉരസാ നാമു തേരാ കേസരോ ലേ ഛിടകാരേ ॥ നാമു തേരാ അംഭുലാ നാമു തേരോ ചംദനോ ഘസി ജപേ നാമു ലേ തുഝഹി കൌ ചാരേ ॥൧॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
അർഥം:നിന്റെ നാമം എന്റെ ആസനം, നിന്റെ നാമം ചന്ദനം അരയ്ക്കുന്ന കല്ല്. നിന്റെ നാമമാണ് കുങ്കുമം, അത് എടുത്ത് നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ നാമം ജലം, നിന്റെ നാമം ചന്ദനം. നിന്റെ നാമ ജപമാണ് ചന്ദനം അരയ്ക്കൽ. അത് എടുത്ത് ഇതെല്ലാം നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. ॥1॥
നാമു തേരാ ദീവാ നാമു തേരോ ബാതീ നാമു തേരോ തേലു ലേ മാഹി പസാരേ ॥ നാമ തേരേ കീ ജോതി ലഗാഈ ഭൈഓ ഉജിആരോ ഭവന സഗലാരേ ॥൨॥
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
അർഥം:നിന്റെ നാമം വിളക്ക്, നിന്റെ നാമം തിരി. നിന്റെ നാമമാണ് അതിൽ ഒഴിക്കുന്ന എണ്ണ. നിന്റെ നാമമാണ് ഈ വിളക്കിൽ പകർന്ന വെളിച്ചം, അത് സമസ്ത ലോകത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ॥2॥
നാമു തേരോ താഗാ നാമു ഫൂല മാലാ ഭാര അഠാരഹ സഗല ജൂഠാരേ ॥ തേരോ കീആ തുഝഹി കിആ അരപൌ നാമു തേരാ തുഹീ ചവര ഢോലാരേ ॥൩॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
അർഥം:നിന്റെ നാമം നൂൽ, നിന്റെ നാമം പുഷ്പമാല. പതിനെട്ട് ഭാരം സസ്യജാലം നിനക്ക് അർപ്പിക്കാൻ ഏറെ അശുദ്ധം. നീ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിനക്ക് എന്തിന് അർപ്പിക്കണം? നിന്റെ നാമമാണ് ആലവട്ടം, അത് നിന്റെമേൽ വീശുന്നു. ॥3॥
ദസ അഠാ അഠസഠേ ചാരേ ഖാണീ ഇഹൈ വരതണി ഹൈ സഗല സംസാരേ ॥ കഹൈ രവിദാസു നാമു തേരോ ആരതീ സതി നാമു ഹൈ ഹരി ഭോഗ തുഹാരേ ॥൪॥൩॥
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
അർഥം:ലോകം മുഴുവൻ പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങൾ, അറുപത്തെട്ട് തീർഥങ്ങൾ, സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. രവിദാസ് പറയുന്നു, നിന്റെ നാമമാണ് എന്റെ ആരതി, എന്റെ പൂജ. സത്നാം എന്ന സത്യ നാമമാണ് ഞാൻ നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്ന ആഹാരം. ॥4॥3॥
സ്രീ സൈണു ॥
sree sain ||
അർഥം:ശ്രീ സൈൻ.
ധൂപ ദീപ ഘ്രിത സാജി ആരതീ ॥ വാരനേ ജാഉ കമലാ പതീ ॥൧॥
dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||
അർഥം:ഞാൻ ലക്ഷ്മീപതിയായ പ്രഭുവിന് ബലിയാകുന്നു. ॥1॥
മംഗലാ ഹരി മംഗലാ ॥ നിത മംഗലു രാജാ രാമ രാഇ കോ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
അർഥം:നിനക്ക് ജയം, ഓ പ്രഭോ, നിനക്ക് ജയം!
ഊതമു ദീഅരാ നിരമല ബാതീ ॥ തുഹംഈ നിരംജനു കമലാ പാതീ ॥൨॥
uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
അർഥം:ഉത്തമം വിളക്ക്, പവിത്രം തിരി. നീ നിർമലൻ, ശുദ്ധൻ, ഓ ധനത്തിന്റെ തേജോമയ സ്വാമീ! ॥2॥
രാമാ ഭഗതി രാമാനംദു ജാനൈ ॥ പൂരന പരമാനംദു ബഖാനൈ ॥൩॥
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
അർഥം:രാമാനന്ദ് പ്രഭുവിന്റെ ഭക്തി പൂജ അറിയുന്നു. പ്രഭു സർവവ്യാപി, പരമാനന്ദ സ്വരൂപമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ॥3॥
മദന മൂരതി ഭൈ താരി ഗോബിംദേ ॥ സൈനു ഭണൈ ഭജു പരമാനംദേ ॥൪॥൨॥
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
അർഥം:അദ്ഭുത രൂപമുള്ള ജഗത് സ്വാമി എന്നെ ഭയങ്കര ഭവസാഗരത്തിൽ നിന്ന് കടത്തി. സൈൻ പറയുന്നു, പ്രഭുവിനെ സ്മരിക്കൂ, പരമാനന്ദ സ്വരൂപനെ! ॥4॥2॥
പ്രഭാതീ ॥
prabhaatee ||
അർഥം:പ്രഭാതി.
സുംന സംധിആ തേരീ ദേവ ദേവാകര അധപതി ആദി സമാഈ ॥ സിധ സമാധി അംതു നഹീ പാഇആ ലാഗി രഹേ സരനാഈ ॥൧॥
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
അർഥം:ഓ പ്രഭോ, എന്റെ പ്രാർഥന കേൾക്കൂ; നീ ദേവദേവൻ, ആദി, സർവവ്യാപി സ്വാമി. സമാധിയിൽ ലീനരായ സിദ്ധരും നിന്റെ അതിര് കണ്ടെത്തിയില്ല. അവർ നിന്റെ ശരണാലയത്തിന്റെ സംരക്ഷണം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ॥1॥
ലേഹു ആരതീ ഹോ പുരഖ നിരംജന സതിഗുര പൂജഹു ഭാഈ ॥ ഠാഢാ ബ്രഹമാ നിഗമ ബീചാരൈ അലഖു ന ലഖിആ ജാഈ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
അർഥം:ശുദ്ധ ആദി പ്രഭുവിന്റെ പൂജയും ആരാധനയും സദ്ഗുരുവിനെ ഉപാസിക്കുന്നതിലൂടെ വരുന്നു, ഓ വിധിയുടെ സഹോദരരേ. അവന്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് ബ്രഹ്മാവ് വേദങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദൃശ്യ പ്രഭുവിനെ കാണാനാവുന്നില്ല. ॥1॥വിരാമം॥
തതു തേലു നാമു കീആ ബാതീ ദീപകു ദേഹ ഉജੵആരാ ॥ ജോതി ലാഇ ജഗദീസ ജഗാഇആ ബൂഝൈ ബൂഝനഹാരാ ॥൨॥
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
അർഥം:തത്ത്വ വാസ്തവികതയുടെ ജ്ഞാനമെന്ന എണ്ണയും നാമമെന്ന തിരിയും കൊണ്ട്, ഈ വിളക്ക് എന്റെ ശരീരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ജഗത് സ്വാമിയുടെ വെളിച്ചം പകർന്ന് ഈ വിളക്ക് കത്തിച്ചു. അന്തര്യാമിയായ പ്രഭു എല്ലാം അറിയുന്നു. ॥2॥
പംചേ സബദ അനാഹദ ബാജേ സംഗേ സാരിംഗപാനീ ॥ കബീര ദാസ തേരീ ആരതീ കീനീ നിരംകാര നിരബാനീ ॥൩॥൫॥
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
അർഥം:പഞ്ച ശബ്ദം — അഞ്ച് ആദി നാദങ്ങളുടെ — അനാഹത നാദം മുഴങ്ങി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ഞാൻ ജഗത് സ്വാമിയോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. കബീർ, നിന്റെ ദാസൻ, നിനക്കായി ഈ ആരതി ചെയ്യുന്നു, ഓ നിരാകാര നിർവാണ സ്വാമീ. ॥3॥5॥
ധംനാ ॥
dha(n)naa ||
അർഥം:ധന്ന.
ഗോപാല തേരാ ആരതാ ॥ ജോ ജന തുമരീ ഭഗതി കരംതേ തിന കേ കാജ സവാരതാ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
അർഥം:ഓ ജഗത് സ്വാമീ, ഇതാണ് നിന്റെ ആരതി. നിന്റെ ഭക്തി പൂജ ചെയ്യുന്ന വിനീത ജനങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നീ തന്നെ ഒരുക്കുന്നു. ॥1॥വിരാമം॥
ദാലി സീധാ മാഗൌ ഘീഉ ॥ ഹമരാ ഖുസീ കരൈ നിത ജീഉ ॥ പന̭ഈആ ഛാദനു നീകാ ॥ അനാജു മഗൌ സത സീ കാ ॥൧॥
dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
അർഥം:പരിപ്പ്, മാവ്, നെയ്യ് — ഈ വസ്തുക്കൾ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സ് എന്നും സന്തുഷ്ടമായിരിക്കട്ടെ. ചെരുപ്പുകൾ, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഗഊ ഭൈസ മഗൌ ലാവേരീ ॥ ഇക താജനി തുരീ ചംഗേരീ ॥ ഘര കീ ഗീഹനി ചംഗീ ॥ ജനു ധംനാ ലേവൈ മംഗീ ॥൨॥൪॥
guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
അർഥം:ഒരു പാൽ പശു, ഒരു എരുമ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, ഒരു നല്ല തുർക്കി കുതിരയും. എന്റെ വീട് നോക്കുന്ന ഒരു നല്ല ഭാര്യ — നിന്റെ വിനീത സേവകൻ ധന്ന ഈ വസ്തുക്കൾ യാചിക്കുന്നു, ഓ പ്രഭോ. ॥2॥4॥
സ്വൈയാ ॥
savaiyaa ||
യാ തേ പ്രസംന ഭഏ ഹൈ മഹാ മുന ദേവന കേ തപ മൈ സുഖ പാവൈ ॥ ജഗ്യ കരൈ ഇക ബേദ രരൈ ഭവ താപ ഹരൈ മിലി ധിആനഹി ലാവൈ ॥ ഝാലര താല മ്രിദംഗ ഉപംഗ രബാബ ലീഏ സുര സാജ മിലാവൈ ॥ കിംനര ഗംധ്രബ ഗാന കരൈ ഗനി ജഛ അപഛര നിരത ദിഖാവൈ ॥൫൪॥
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
സംഖന കീ ധുന ഘംടനി കീ കരി ഫൂലന കീ ബരഖാ ബരഖാവൈ ॥ ആരതീ കോടി കരൈ സുര സുംദരി പേഖ പുരംദര കേ ബലി ജാവൈ ॥ ദാനത ദഛന ദൈ കൈ പ്രദഛന ഭാല മൈ കുംകമ അഛത ലാവൈ ॥ ഹോത കുലാഹല ദേവപുരീ മില ദേവന കേ കുലി മംഗല ഗാവൈ ॥൫൫॥
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
സവൈയാ ॥
savaiyaa ||
ഹേ രവി ഹേ സസി ഹേ കരുനാനിധി മേരീ അബൈ ബിനതീ സുനി ലീജൈ ॥ ഔര ന മാഗത ഹൌ തുമ തേ കഛു ചാഹത ഹൌ ചിത മൈ സോഈ കീജൈ ॥ സസത്രന സോ അതി ഹീ രന ഭീതര ജൂഝി മരോ കഹി സാച പതീജൈ ॥ സംത സഹാഇ സദാ ജഗ മാഇ ക്രിപാ കര സ്യാമ ഇഹൈ വരു ദീജൈ ॥൧൯൦൦॥
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
സ്വൈയാ ॥
savaiyaa ||
പാഇ ഗഹേ ജബ തേ തുമരേ തബ തേ കോഊ ആംഖ തരേ നഹീ ആനയോ ॥ രാമ രഹീമ പുരാന കുരാന അനേക കഹൈം മത ഏക ന മാനയോ ॥ സിംമ്രിതി സാസത്ര ബേദ സഭൈ ബഹു ഭേദ കഹൈ ഹമ ഏക ന ജാനയോ ॥ സ്രീ അസിപാന ക്രിപാ തുമരീ കരി മൈ ന കഹയോ സഭ തോഹി ബഖാനയോ ॥൮൬൩॥
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
ദോഹരാ ॥
dhoharaa ||
സഗല ദുആര കൌ ഛാഡി കൈ ഗഹയോ തുഹാരോ ദുആര ॥ ബാഹി ഗഹേ കീ ലാജ അസി ഗോബിംദ ദാസ തുഹാര ॥൮൬൪॥
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
ദോഹരാ ॥
dhoharaa ||
ഐസേ ചംഡ പ്രതാപ തേ ദേവന ബഢിഓ പ്രതാപ ॥ തീന ലോക ജൈ ജൈ കരൈ രരൈ നാമു സതി ജാപ ॥൫൬॥
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
ചੱത്ര ചੱക്ര വരതീ ചੱത്ര ചੱക്ര ഭുഗതേ ॥ സുയംഭവ സുഭം സരബദാ സരബ ജുഗതേ ॥ ദുകാലം പ്രണാസീ ദിആലം സരൂപേ ॥ സദാ അംഗ സംഗേ അഭംഗം ബിഭൂതേ ॥൧൯൯॥
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഗുരു നാനക്കിന്റെ സർവവ്യാപക ആരാധനാ ശബദ് — സമ്പൂർണ പ്രപഞ്ചവും വാഹെഗുരുവിന്റെ ആരതി
ഹൃദയത്തെ കർമകാണ്ഡത്തിന് അതീതമായി സമസ്ത സൃഷ്ടിയിലെ പരമാത്മാവിന്റെ വിസ്മയത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു
സന്ധ്യയിലും ആരാധനയുടെ സമാപനത്തിലും പാടുന്നു
വിസ്മയം, കൃതജ്ഞത, വാഹെഗുരുവിന്റെ അപരിമിത സാന്നിധ്യ ബോധം എന്നിവ വളർത്തുന്നു
Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) പാരായണ വിധി
ഈ ആരതി പാരായണം ചെയ്യുമ്പോഴോ പാടുമ്പോഴോ അതിൽ വർണിച്ച വിസ്മയത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക — സമസ്ത പ്രകൃതി ഏക പരമാത്മാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു. നൽകിയ ലിപ്യന്തരണവും അർഥവും സഹിതം ഗുരുമുഖിയിൽ വായിക്കുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Sikh Aarti (Gagan Mai Thaal) ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ