bhagavad-gitagitakrishnakarma-yoga

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௩.௩௦ — மயி ஸர்வாணி கர்மாணி

ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 காலையில் வேலை அல்லது ஏதேனும் பொறுப்பின் தொடக்கத்திற்கு முன், அல்லது கடினமான பணிக்கு முன்·📜 Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

இந்த ஶ்லோகம் மூன்றாம் அத்தியாயத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் கர்மயோக-உபதேசத்தின் உச்சம். ஒவ்வொரு கர்மத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கவும், மனத்தை ஆன்மாவில் நிலைநிறுத்தவும், பலன் ஆசை, மமதை, தாபம் இன்றி கர்மம் செய்யவும் அவர் அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார். இது உலகில் கர்மம் செய்துகொண்டே உள்ளுக்குள் விடுதலையாக இருக்கும் முழுமையான சூத்திரம் — கடமையை இறைவனுக்குச் சமர்ப்பணமாகச் செய்வது.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

கர்மயோக அத்தியாயத்தில், ஞானியும் உலகநலனுக்காகக் கர்மம் செய்ய வேண்டும் என விளக்கிய பின், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கட்டுப்பாடின்றி கர்மம் செய்யும் நடைமுறை திறவுகோலை அர்ஜுனனுக்குத் தருகிறார். இந்த ஶ்லோகம் அந்த உபதேசத்தின் சாரம்: அனைத்துக் கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணி, மனத்தை ஆன்மாவில் நிலைநிறுத்து, ஆசை, மமதை, கவலை இன்றி போர் புரி — கடமையை ஒரு புனிதச் சமர்ப்பணமாகச் செய்து.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இந்த ஶ்லோகம் போதிப்பதைப் போல ஒவ்வொரு கர்மத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கக் கற்ற பக்தர்கள், கடினமான கடமைகளையும் சாந்த, பதற்றமற்ற இதயத்துடன் நிறைவேற்றினர் எனக் கூறப்படுகிறது — இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கர்மம் அநாயாசமாகவும் விடுதலையாகவும் ஆகிறது என்பதற்கு இது உயிருள்ள சாட்சி.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

மயி ஸர்வாணி கர்மாணி ஸம்ந்யஸ்யாத்யாத்மசேதஸா। நிராஶீர்நிர்மமோ பூத்வா யுத்யஸ்வ விகதஜ்வரஃ॥

mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ

பொருள்:அனைத்துக் கர்மங்களையும் ஆன்ம-சிந்தையுடன் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, ஆசை, மமதை இன்றி, மனத் தாபம் இன்றி நீ போர் புரி (உனது கடமையைச் செய்).

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

மயி🔊mayiஎன்னிடம் (இறைவனிடம்)

ஸர்வாணி🔊sarvāṇiஅனைத்து

கர்மாணி🔊karmāṇiகர்மங்கள், செயல்கள்

ஸம்ந்யஸ்ய🔊sannyasyaமுற்றிலும் அர்ப்பணித்து, சமர்ப்பித்து

அத்யாத்மசேதஸா🔊adhyātma-chetasāஆன்மா / இறைவனில் நிலைத்த மனத்துடன்

நிராஶீஃ🔊nirāśhīḥபலன் ஆசை, விருப்பம் இன்றி

நிர்மமஃ🔊nirmamaḥ'எனது' உணர்வு இன்றி, மமதை இன்றி

பூத்வா🔊bhūtvāஆகி

யுத்யஸ்வ🔊yudhyasvaபோர் புரி, உனது கடமையைச் செய்

விகதஜ்வரஃ🔊vigata-jvaraḥமனத் தீ, தாபம் அல்லது பதற்றம் இன்றி

ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ பாராயணப் பலன்கள்

✦

ஒவ்வொரு கர்மத்தையும் வழிபாடாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் கலையைப் போதிக்கிறது

✦

கர்மம், கடமையால் வரும் பதற்ற கவலை, கவலை, மன அழுத்தத்தை நீக்குகிறது

✦

இதயத்தைப் பலன் ஆசையிலிருந்தும் 'எனது' சுமையிலிருந்தும் விடுவிக்கிறது

✦

கடினமான கடமைகளைச் சாந்த, சரணாகத மனத்துடன் எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தை உருவாக்குகிறது

✦

கர்மயோகத்தைப் பக்தியுடன் இணைக்கிறது, உழைப்பை ஆன்மீக சாதனையாக மாற்றுகிறது

✦

முழுமையாகச் செயல்படுகையிலும் உள் அமைதியையும் பற்றின்மையையும் வளர்க்கிறது

ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்காலையில் வேலை அல்லது ஏதேனும் பொறுப்பின் தொடக்கத்திற்கு முன், அல்லது கடினமான பணிக்கு முன்

இந்த ஶ்லோகத்தை உனது நாள் அல்லது எந்த முக்கியக் கடமையின் தொடக்கத்திலும் பாராயணம் செய், உனது அனைத்துக் கர்மங்களையும் மனத்திற்குள் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, அவற்றின் பலன்மீது பற்றைத் துறந்து. 'நிராஶீர்நிர்மமோ' சொற்கள் ஆசையையும் மமதையையும் துறக்க நினைவூட்டட்டும், 'விகத-ஜ்வரஃ' கவலை இன்றி கர்மம் செய்ய. அழுத்தம், மோதல் அல்லது அச்சத்தை எதிர்கொள்ளும்போது இது குறிப்பாக வலிமையானது — கடமையை ஓர் அர்ப்பணமாக, சாந்த, பற்றற்ற மனத்துடன் செய்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

மனிதன் அனைத்துக் கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும், மனத்தை ஆன்மாவில் ஆழ்த்த வேண்டும், பலன் ஆசை, மமதை, கவலை இன்றி கர்மம் செய்ய வேண்டும் என ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கட்டளையிடுகிறார். இது தன்னலமற்ற, இறைவனுக்குச் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கர்மத்தின் முழுமையான விதி.

'ஜ்வரம்' சொல்லர்த்தத்தில் காய்ச்சல்; இங்கு அது கவலை, பதற்றம், பதற்ற ஆசை என்னும் மனத் தாபத்தைக் குறிக்கிறது. கவலை, சுயநல ஆசை என்னும் உள் வெப்பம் இன்றி, குளிர்ந்த, பதற்றமற்ற மனத்துடன் கர்மம் செய்ய வேண்டும் என ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கேட்கிறார்.

கர்மங்களின் அர்ப்பணம் (ஸந்ந்யஸ்ய) என்றால் கர்மம் துறப்பது அல்ல — ஸ்ரீகிருஷ்ணர் உடனே 'போர் புரி', அதாவது உனது கடமையைச் செய் என்கிறார். இதன் பொருள் கர்மத்தை முழுமையாகச் செய்துகொண்டே அதை உள்ளுக்குள் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது, அதன் பலன்களில் பற்றைத் துறப்பது, இதுவே கர்மயோகத்தின் சாரம்.

எந்தப் பணிக்கும் — வேலை, படிப்பு, சேவை அல்லது கடினமான முடிவு — முன் அதை இறைவனுக்கு அர்ப்பணி, உனது சிறந்ததைச் செய், விளைவின்மீது பற்றுதலை விடு. இது உன்னைத் திறமையாகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருக்கும், மன அழுத்தம், அகங்காரம் இன்றி, இந்த ஶ்லோகம் போதிப்பதைப் போலவே.

இவையும் படியுங்கள்

ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.19 — ਤਸਮਾਦਸਕਤਃ ਸਤਤਮ੍श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.27 — ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੇਃ ਕ੍ਰਿਯਮਾਣਾਨਿ ਗੁਣੈਃश्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47)कर्मण्येवाधिकारस्ते ਸਰਵਧਰਮਾਨ੍ ਪਰਿਤਯਜ੍ਯ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य Patram Pushpam Phalam Toyam (Bhagavad Gita 9.26)पत्रं पुष्पं फलं तोयम्ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਤਰकृष्ण मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்