শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৩.৩০ — মযি সর্বাণি কর্মাণি
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
এই শ্লোকটি তৃতীয় অধ্যায়ে শ্রীকৃষ্ণের কর্মযোগ-উপদেশের পরাকাষ্ঠা। তিনি অর্জুনকে বলেন যেন সে প্রতিটি কর্ম ভগবানকে অর্পণ করে, মনকে আত্মায় স্থির রাখে, এবং ফলের কামনা, মমতা ও সন্তাপ থেকে মুক্ত হয়ে কর্ম করে। এটি সংসারে কর্ম করতে করতেও ভেতর থেকে মুক্ত থাকার সম্পূর্ণ সূত্র — কর্তব্যকে ঈশ্বরের প্রতি সমর্পণ রূপে করা।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
কর্মযোগ অধ্যায়ে, এটি ব্যাখ্যা করার পর যে জ্ঞানীকেও লোককল্যাণের জন্য কর্ম করতে হবে, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বন্ধন ছাড়া কর্ম করার ব্যবহারিক চাবি দেন। এই শ্লোক সেই উপদেশের সার: সমস্ত কর্মকে ভগবানকে অর্পণ করো, মনকে আত্মায় স্থির করো, এবং কামনা, মমতা ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত হয়ে যুদ্ধ করো — কর্তব্যকে একটি পবিত্র অর্পণ রূপে করতে করতে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
যেসব ভক্ত প্রতিটি কর্ম প্রভুকে অর্পণ করতে শিখেছিলেন, যেমন এই শ্লোক শেখায়, তাঁরা কঠিনতম কর্তব্যও শান্ত, অব্যথিত হৃদয়ে পালন করে গেছেন — এ জীবন্ত প্রমাণ যে ভগবানকে অর্পিত কর্ম সহজ ও মুক্ত হয়ে যায়।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
মযি সর্বাণি কর্মাণি সংন্যস্যাধ্যাত্মচেতসা। নিরাশীর্নির্মমো ভূত্বা যুধ্যস্ব বিগতজ্বরঃ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
অর্থ:সমস্ত কর্মকে অধ্যাত্ম-চিত্তে আমাতে অর্পণ করে, আশা ও মমতা থেকে মুক্ত এবং সন্তাপহীন হয়ে তুমি যুদ্ধ করো (তোমার কর্তব্য করো)।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ পাঠের উপকারিতা
প্রতিটি কর্মকে পূজা রূপে ভগবানকে অর্পণ করার কলা শেখায়
কর্ম ও কর্তব্য থেকে আসা ব্যাকুল চিন্তা, উদ্বেগ ও চাপ দূর করে
হৃদয়কে ফলের লালসা ও 'আমার' বোঝা থেকে মুক্ত করে
কঠিন কর্তব্যের মুখোমুখি শান্ত, সমর্পিত মনে হওয়ার সাহস গড়ে তোলে
কর্মযোগকে ভক্তির সঙ্গে যুক্ত করে, শ্রমকে আধ্যাত্মিক সাধনায় রূপান্তরিত করে
পূর্ণরূপে সক্রিয় থেকেও অন্তরের শান্তি ও অনাসক্তি গড়ে তোলে
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ পাঠের নিয়ম
এই শ্লোকটি আপনার দিন বা যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্যের শুরুতে পাঠ করুন, আপনার সমস্ত কর্মকে মনে মনে ভগবানকে অর্পণ করতে করতে এবং তাদের ফলের প্রতি আসক্তি ছাড়তে ছাড়তে। 'নিরাশীর্নির্মমো' শব্দগুলি আপনাকে লালসা ও মমতা ত্যাগের কথা স্মরণ করিয়ে দিক, এবং 'বিগত-জ্বরঃ' উদ্বেগ থেকে মুক্ত হয়ে কর্ম করার। এটি চাপ, সংঘর্ষ বা ভয়ের মুখোমুখি হওয়ার সময় বিশেষভাবে শক্তিশালী — কর্তব্যকে একটি অর্পণ রূপে, শান্ত ও অনাসক্ত ভাবে করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন