चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
சண்டனும் முண்டனும் நான்கு வகைச் சேனையுடன் தேவியின் மீது படையெடுத்து வருகின்றனர். அவர்கள் அவளைப் பிடிக்க முன்வரும்போது, அம்பிகையின் முகம் கோபத்தால் மையைப் போல் கருமையாகிறது, அவளது சுருங்கிய புருவத்திலிருந்து காளி தோன்றுகிறாள் — பயங்கரமான முகத்துடன், கையில் வாளும் கயிறும் ஏந்தி, மண்டையோடுகளின் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, புலித்தோலை அணிந்து. அவள் அசுரப் படையை முழுவதுமாக விழுங்குகிறாள், யானைகளையும், தேர்களையும், வீரர்களையும் தன் வாயில் வீசி அவர்களின் ஆயுதங்களைத் தன் பற்களால் மென்று தின்கிறாள். சண்டன் அவளை அம்புகளால், முண்டன் ஆயிரம் சக்கரங்களால் மூடும்போது, அவள் பயங்கரமான சிரிப்புச் சிரித்து, தன் சிங்கத்தின் மீது ஏறி, சண்டனின், பின்னர் முண்டனின் தலையைத் துண்டிக்கிறாள். அவர்களின் இரு தலைகளையும் சண்டிகையிடம் கொண்டுவந்து, காளி அவற்றை யுத்த பலியாகச் சமர்ப்பிக்கிறாள் — தேவி மகிழ்ந்து, இனிமேல் அவள் உலகில் சாமுண்டா என்று புகழ்பெறுவாள் என அறிவிக்கிறாள்.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ஓம். ரிஷி சொன்னார்:) இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட அந்த தைத்தியர்கள், சண்டனும் முண்டனும் தங்கள் முன் இருக்க, ஆயுதங்களை உயர்த்திப் பிடித்து, நான்கு வகைச் சேனையுடன் தயாராகி முன்னேறிச் சென்றனர்.
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningஅப்போது அவர்கள், மலையரசனின் பெரிய பொன் சிகரத்தின் மீது தன் சிங்கத்தின் மேல் அமர்ந்து, சற்றே புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்த தேவியைக் கண்டனர்.
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningஅவளைக் கண்டு, அவர்களில் சிலர் முயற்சி செய்து அவளைப் பிடிக்கப் பெரிதும் முனைந்தனர், மற்றவர்கள் விற்களையும் வாள்களையும் உருவி அவளை நெருங்கினர்.
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningஅப்போது அம்பிகை அந்தப் பகைவர்களின் மீது கடுமையாகச் சினந்தாள்; சினத்தால் அவளது முகம் அப்போது மையைப் போல் கருமையாயிற்று.
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningஅவளது நெற்றியின் சுருங்கிய புருவத்திலிருந்து திடீரென காளி தோன்றினாள் — பயங்கரமான முகம் கொண்டவள், வாளும் கயிறும் ஏந்திய ஆயுதம் தரித்தவள்,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningவினோதமான மண்டையோடு உச்சியில் கொண்ட தண்டத்தை (கட்வாங்கம்) ஏந்தி, மனிதத் தலைகளின் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, புலித்தோலை அணிந்து, சுருங்கிய சதையால் கோரமாக,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningஅவளது வாய் அகலத் திறந்து, தொங்கும் நாக்கால் அச்சமூட்டி, ஆழமாகப் பதிந்த சிவந்த கண்களுடன், தன் முழக்கத்தால் திசைகளை நிரப்பிக் கொண்டிருந்தாள்.
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningஅவள் வேகமாக மகா அசுரர்கள் மீது பாய்ந்து அவர்களைக் கொன்று, தேவர்களின் பகைவர்களாகிய அந்தச் சேனையை விழுங்கினாள்.
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningஒரு கையால் யானைகளை — அவற்றின் பின்காவலர்கள், பாகர்கள், வீரர்கள் மற்றும் மணிகளுடன் — பிடித்து அவள் அவற்றைத் தன் வாயில் வீசினாள்.
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningஅவ்வாறே, வீரனை அவனது குதிரைகளுடன், தேருடன் மற்றும் தேரோட்டியுடன் தன் வாயில் வீசி, அவள் அவர்களைத் தன் பற்களால் மிகவும் கொடூரமாக மென்று தின்றாள்.
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningஒருவனை அவள் தலைமுடியால், மற்றொருவனைக் கழுத்தால் பிடித்தாள்; வேறொருவனைத் தன் காலால் மிதித்து நசுக்கினாள், இன்னொருவனைத் தன் மார்போடு அழுத்தி நசுக்கினாள்.
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningமேலும் அந்த அசுரர்கள் எய்த ஆயுதங்களையும் பெரும் அஸ்திரங்களையும் அவள் தன் வாயில் பிடித்து, தன் சினத்தில் அவற்றைத் தன் பற்களால் மென்று தின்றாள்.
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningஅந்த வலிமைமிக்க, தீய ஆன்மா கொண்ட அசுரர்களின் முழுச் சேனையையும் அவள் நசுக்கினாள்; சிலரை விழுங்கினாள், மற்றவர்களை அடித்து வீழ்த்தினாள்.
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningசிலர் அவளது வாளால் கொல்லப்பட்டனர், சிலர் அவளது கட்வாங்கத்தால் தாக்கப்பட்டனர்; வேறு அசுரர்கள் அவளது பற்களின் நுனிகளால் தாக்கப்பட்டு அழிவை அடைந்தனர்.
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningஒரு கணத்தில் அசுரர்களின் அந்தச் சேனை முழுவதும் வீழ்ந்தது. இதைக் கண்டு, சண்டன் அந்த மிகவும் பயங்கரமான காளியின் மீது பாய்ந்தான்.
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningமகா அசுரனாகிய சண்டன் அந்தப் பயங்கரக் கண்களைக் கொண்ட தேவியைப் பயங்கரமான அம்பு மழைகளால் மூடினான், மேலும் முண்டன் ஆயிரக்கணக்கில் எறியப்பட்ட சக்கரங்களால் (அவளை மூடினான்).
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningஅந்தப் பல சக்கரங்கள் அவளது வாயில் புகுந்து, மேகத்தின் நடுவில் மறைந்துபோகும் பல சூரியக் கோளங்களைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningஅப்போது காளி — பயங்கர முகம் கொண்டவள், அச்சமூட்டும் முழக்கம் கொண்டவள், காண்பதற்கே பயங்கரமான பற்களால் ஜொலித்தவள் — மிகுந்த சினத்துடன் உரக்கச் சிரித்தாள், ஒரு அச்சமூட்டும் சிரிப்பு.
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningமேலும் தன் மகா சிங்கத்தின் மீது ஏறி, தேவி சண்டனின் மீது பாய்ந்தாள்; அவனைத் தலைமுடியால் பிடித்து, தன் வாளால் அவனது தலையைத் துண்டித்தாள்.
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningஅப்போது சண்டன் வீழ்ந்ததைக் கண்டு முண்டன் அவள் மீது பாய்ந்தான்; அவனையும் சினத்துடன் தன் வாளால் தாக்கி, அவள் தரையில் வீழ்த்தினாள்.
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningஅப்போது சேனையில் எஞ்சியவர்கள், சண்டன் வீழ்ந்ததையும் மிகுந்த வீரம் கொண்ட முண்டன் (கொல்லப்பட்டதையும்) கண்டு, அச்சத்தால் வாட்டப்பட்டு எல்லாத் திசைகளிலும் தப்பி ஓடினர்.
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningமேலும் காளி, சண்டனின் தலையையும் முண்டனின் (தலையையும்) எடுத்துக் கொண்டு, சண்டிகையை அணுகி, தன் சொற்களை ஒரு கடுமையான, உரத்த சிரிப்போடு கலந்து இவ்வாறு கூறினாள்:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'இதோ நான் உனக்கு இந்த யுத்த யாகத்தில் பலிகளாக சண்டன் மற்றும் முண்டன் ஆகிய இந்த இரண்டு பெரும் மிருகங்களைக் கொண்டுவந்தேன்; சும்பனையும் நிசும்பனையும் நீயே நேராகக் கொல்வாய்.'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ரிஷி சொன்னார்:) அப்போது, தன் முன் கொண்டுவரப்பட்ட சண்டன் மற்றும் முண்டன் ஆகிய அந்த இரண்டு மகா அசுரர்களைக் கண்டு, மங்களகரமான சண்டிகை காளியிடம் இந்த அழகிய சொல்லைக் கூறினாள்:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'நீ சண்டனையும் (சண்டா) முண்டனையும் பிடித்துக் கொண்டு வந்தாய் என்பதால், ஓ தேவீ, அதன் காரணமாக நீ உலகில் சாமுண்டா என்று புகழ்பெறுவாய்.'