ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೧೮ — ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಪರಮಂ ವೇದಿತವ್ಯಮ್
பகவத் கீதை 11.18 — த்வமக்ஷரம் பரமம் in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಅವಿನಾಶಿ ಪರಮ ತತ್ತ್ವವೆಂದು, ಸಮಸ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ಲಕ್ಷ್ಯವೆಂದು. ಭಗವಂತನೇ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ಅವ್ಯಯ ರಕ್ಷಕ, ಸನಾತನ ಪುರುಷ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪರಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ದೀಪ್ತಿಮಂತ ಘೋಷಣೆ, ದಾರ್ಶನಿಕ 'ಅಕ್ಷರ'ವನ್ನು ಪರಮ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 18 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಸ್ತುತಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ, ವಿಶ್ವದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸನಾತನ ಪುರುಷನಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ, ನಿತ್ಯ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅದೇ ಬದಲಾಗದತನದ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಕ್ತರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಿನಾಶಿ ಪರಮತತ್ತ್ವದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವವರು ಅದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗೀತೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಪರಮಂ ವೇದಿತವ್ಯಂ ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್। ತ್ವಮವ್ಯಯಃ ಶಾಶ್ವತಧರ್ಮಗೋಪ್ತಾ ಸನಾತನಸ್ತ್ವಂ ಪುರುಷೋ ಮತೋ ಮೇ॥
tvam akṣharaṁ paramaṁ veditavyaṁ tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam tvam avyayaḥ śhāśhvata-dharma-goptā sanātanas tvaṁ puruṣho mato me
ಅರ್ಥ:ನೀನೇ ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪರಮ ಅಕ್ಷರ (ಅವಿನಾಶಿ); ನೀನೇ ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ನೀನೇ ಅವ್ಯಯ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷ — ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
பகவத் கீதை 11.18 — த்வமக்ஷரம் பரமம் ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ, ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
ಪರಮತತ್ತ್ವದ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಗಾಢವಾದ ಸ್ತುತಿ-ಶ್ಲೋಕ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸನಾತನ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ
ವಿಶ್ವದ ಅವ್ಯಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸುದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ನಿರ್ಗುಣ 'ಅಕ್ಷರ'ವನ್ನು ಸಗುಣ ಪರಮ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಶಾಶ್ವತ, ನಿತ್ಯ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಿರ ಭಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
பகவத் கீதை 11.18 — த்வமக்ஷரம் பரமம் ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಆರಾಧನಾ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ. ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುವಾಗ — ಅವಿನಾಶಿ, ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯ ಪರಮ, ವಿಶ್ವದ ಆಶ್ರಯ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ, ನಿತ್ಯ ಪುರುಷ — ಆ ಪದಗಳು ಸಮಸ್ತ ರೂಪಗಳ ಹಿಂದಿನ ಬದಲಾಗದ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿ. ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಮೌನ ಅಂತಃಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ பகவத் கீதை 11.18 — த்வமக்ஷரம் பரமம்ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ