ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೪ — ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௪ — பக்த்யா த்வநன்யயா in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ತನ್ನ ಅಪಾರ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಭಗವಂತ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುವುದು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಾಣುವುದು, ಘನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ — ಅವಿಭಜಿತ, ಏಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರೇಮ — ದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಕರ್ಮಕಾಂಡದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು; ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಪ್ರೇಮ ಮಾತ್ರ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತಮ ಮಾರ್ಗ ಎಂಬ ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ ಘೋಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ವಿಸ್ಮಿತನಾದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಅವನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲುಪಬಹುದು ಎಂದು — ಇದರಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಹಾ ದರ್ಶನದ ಪ್ರೇಮಮಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಾಧುಗಳು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು, ಕೇವಲ ಪ್ರೇಮ ಮಾತ್ರ ಈಶ್ವರನ ದರ್ಶನದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸ್ವಂತ ವಚನವಾಗಿ ಸಂಜೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಕಾಂಡ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭಕ್ತರು, ಕೇವಲ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಂಡಾಡುವ ಅವಿಭಜಿತ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ ಶಕ್ಯಮಹಮೇವಂವಿಧೋಽರ್ಜುನ। ಜ್ಞಾತುಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ತತ್ತ್ವೇನ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಚ ಪರಂತಪ॥
bhaktyā tv ananyayā śhakya aham evaṁ-vidho ’rjuna jñātuṁ draṣhṭuṁ cha tattvena praveṣhṭuṁ cha parantapa
ಅರ್ಥ:ಆದರೆ ಓ ಪರಂತಪ ಅರ್ಜುನ! ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ತತ್ತ್ವತಃ 'ತಿಳಿಯಲು', 'ಕಾಣಲು' ಮತ್ತು 'ಪ್ರವೇಶಿಸಲು' (ಏಕೀಭಾವದಿಂದ ಪಡೆಯಲು) ಸಹ ಶಕ್ಯನು.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௪ — பக்த்யா த்வநன்யயா ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಈಶ್ವರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಶ್ಚಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಹೃದಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬದಲು ಪ್ರೇಮದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಭಕ್ತಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು, ಕಾಣಲು, ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒಂದೇ ಮೂಲ ಸಾಧನೆಯಾಗಿ — ಏಕನಿಷ್ಠ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿ — ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಶುದ್ಧ ಪ್ರೇಮ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮಕಾಂಡ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಗಿಂತ ಪ್ರಿಯ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಸಮಸ್ತ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௪ — பக்த்யா த்வநன்யயா ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರೇಮ ಮಾರ್ಗದ ಧೃಡೀಕರಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, 'ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ' — 'ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ' — ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡುತ್ತಾ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚೆದುರಿದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದೇ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅಥವಾ ಜಪದ ಮುಂಚೆ ಇದನ್ನು ಈ ನೆನಪಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನವಲ್ಲ ಪ್ರೇಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು, ಪ್ರತಿ ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௪ — பக்த்யா த்வநன்யயாವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ