ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୪ — ସର୍ଵଗୁହ୍ଯତମଂ ଭୂଯଃ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.64 — ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଗୀତା ଯେତେବେଳେ ତାହାର ଚରମ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚୁଛି, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜର ଅନ୍ତିମ ଓ ସର୍ବାଧିକ ଗୋପନୀୟ ଉପଦେଶ ଦେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ପୁଣି ଥରେ ତାଙ୍କର ପରମ ବଚନ -- ଯାହା ସମସ୍ତ ଗୋପନୀୟ ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୁହ୍ୟତମ -- ଶୁଣନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ଜଣାନ୍ତି ଯେ ସେ ଏହା ଏଥିପାଇଁ କହୁଛନ୍ତି କାରଣ ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଓ ସେ ତାଙ୍କର ପରମ ହିତ ଚାହାନ୍ତି। ଏହି କୋମଳ ଶ୍ଳୋକ ଭଗବାନଙ୍କ ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତିର ପରମ ଉପଦେଶ ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ ଆସେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ-ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗରେ, ପୂର୍ବରୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଞାନ ଘୋଷଣା କରି ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଛାଡ଼ି, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏବେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ନିଜର ସର୍ବାଧିକ ଗୋପନୀୟ ବଚନ ପ୍ରକାଶ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ଯେହେତୁ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ସେ ତାହା ହିଁ କହିବେ ଯାହା ତାଙ୍କର ପରମ ହିତ ପାଇଁ — ଯାହା ସିଧାସଳଖ ଗୀତାର ଶରଣାଗତିର ପରମ ଉପଦେଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଭକ୍ତଜନ ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମର ଖୋଲା ଘୋଷଣା ଭାବେ ଆଦର କରନ୍ତି, ଏହା ବିଶ୍ୱାସ କରି ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ନିଜର ଗଭୀରତମ ରହସ୍ୟ କେବଳ ସେହି ହୃଦୟକୁ ହିଁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯାହାକୁ ସେ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି — ଏବଂ ନିଜକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଜାଣିବା ହିଁ ପରମ ହିତର ଆରମ୍ଭ।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ସର୍ଵଗୁହ୍ଯତମଂ ଭୂଯଃ ଶ୍ରୃଣୁ ମେ ପରମଂ ଵଚଃ।ଇଷ୍ଟୋଽସି ମେ ଦୃଢମିତି ତତୋ ଵକ୍ଷ୍ଯାମି ତେ ହିତମ୍॥
sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śhṛiṇu me paramaṁ vachaḥ iṣhṭo ‘si me dṛiḍham iti tato vakṣhyāmi te hitam
ଅର୍ଥ:ପୁଣି ଥରେ ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ସମସ୍ତ ଗୋପନୀୟ ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୁହ୍ୟତମ ପରମ ବଚନ ଶୁଣ। ତୁମେ ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମର ପରମ ହିତର କଥା କହିବି।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.64 — ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ ପାଠର ଲାଭ
ନିଜ ଭକ୍ତ ପ୍ରତି ଭଗବାନଙ୍କ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ପ୍ରେମ ପ୍ରକାଶ କରେ ('ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ')
ହୃଦୟକୁ ଗୀତାର ପରମ, ସର୍ବାଧିକ ଗୁହ୍ୟ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ
ଭକ୍ତଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଭଗବାନ ସର୍ବଦା ଆମ ପରମ ହିତ (ହିତମ୍) ପାଇଁ ହିଁ କୁହନ୍ତି
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପଦେଶ ପଛରେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ ଗଭୀର କରେ
ପବିତ୍ର ଜ୍ଞାନର ସତର୍କ, ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରବଣ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ
ଗୀତାର ଅନ୍ତିମ ପରାମର୍ଶର ଦ୍ୱାର ଭାବେ ଆଦୃତ କୋମଳ ଶ୍ଳୋକ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.64 — ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ ପାଠ ବିଧି
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେତେବେଳେ ପାଠ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଗୀତାର ସମାପନ ଉପଦେଶ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚୁଛନ୍ତି। ପାଠ କରିବା ସମୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ 'ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ' ଏହି ବଚନଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ କୁହାଯାଇଥିବା ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଶ୍ଳୋକ ୧୮.୬୫ ତଥା ୧୮.୬୬ରେ ଆସୁଥିବା ପରମ ପରାମର୍ଶ ପାଇଁ ସତର୍କ ପ୍ରେମରେ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଏହାକୁ ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ଭଗବାନ ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କ ପରମ ହିତ ପାଇଁ ହିଁ କୁହନ୍ତି।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.64 — ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ