শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৫৪ — ভক্ত্যা ত্বনন্যযা
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౫౪ — భక్త్యా త్వనన్యయా in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
নিজের অপার বিশ্বরূপ প্রকাশ করার পর ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকে পরম চাবিকাঠি দেন — আমাকে তত্ত্বতঃ জানা, সাক্ষাৎ দেখা এবং ঘনিষ্ঠভাবে প্রাপ্ত করা কেবল অনন্য ভক্তি — অবিভক্ত, একনিষ্ঠ প্রেম — দ্বারাই সম্ভব। কেবল অধ্যয়ন, তপ বা কর্মকাণ্ড দ্বারা তাঁর কাছে পৌঁছানো যায় না; কেবল পূর্ণ হৃদয়ের প্রেমই পৌঁছায়। শুদ্ধ ভক্তিই ঈশ্বরের কাছে পৌঁছানোর শ্রেষ্ঠতম ও প্রত্যক্ষতম পথ, গীতার এমন সর্বাধিক স্পষ্ট ঘোষণাগুলির মধ্যে এটি একটি।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, অর্জুনের লৌকিক রূপ দেখে বিস্মিত হওয়ার পর, শ্রীকৃষ্ণ নিজের সৌম্য, প্রেমময় স্বরূপ পুনরায় ধারণ করেন। তখন তিনি শিক্ষা দেন যে এমন রূপে অধ্যয়ন, তপ বা যজ্ঞ দ্বারা নয়, বরং কেবল অনন্য ভক্তি দ্বারা পৌঁছানো যায় — যাতে এই শ্লোক সেই মহান দর্শনের প্রেমময় সমাপন হয়ে ওঠে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ভক্তি পরম্পরার সাধুরা এই শ্লোককে শ্রীকৃষ্ণের নিজের বাণী রূপে লালন করেন যে কেবল প্রেমই ঈশ্বরের দর্শনের দ্বার খোলে; বলা হয় যে অসংখ্য ভক্ত, যাঁদের কাছে না বিদ্যা ছিল না কর্মকাণ্ডের সামর্থ্য, কেবল এই শ্লোকে বর্ণিত অবিভক্ত প্রেম দ্বারাই ভগবানের উপস্থিতি প্রাপ্ত হয়েছিলেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ভক্ত্যা ত্বনন্যযা শক্যমহমেবংবিধোঽর্জুন। জ্ঞাতুং দ্রষ্টুং চ তত্ত্বেন প্রবেষ্টুং চ পরংতপ॥
bhaktyā tv ananyayā śhakya aham evaṁ-vidho ’rjuna jñātuṁ draṣhṭuṁ cha tattvena praveṣhṭuṁ cha parantapa
অর্থ:কিন্তু হে পরন্তপ অর্জুন! অনন্য ভক্তি দ্বারা আমি তত্ত্বতঃ 'জানতে', 'দেখতে' এবং 'প্রবেশ' করতে (একীভাবে প্রাপ্ত হতে) সক্ষমও।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౫౪ — భక్త్యా త్వనన్యయా পাঠের উপকারিতা
অনন্য ভক্তিকে ঈশ্বর-সাক্ষাৎকারের সবচেয়ে নিশ্চিত পথ রূপে প্রকাশ করে
হৃদয়কে কেবল প্রচেষ্টার পরিবর্তে প্রেমের মাধ্যমে ভগবানকে খুঁজতে উৎসাহিত করে
ভক্তকে আশ্বস্ত করে যে পূর্ণ হৃদয়ের ভক্তি শ্রীকৃষ্ণকে সত্যিই জানতে, দেখতে ও প্রাপ্ত করতে পারে
আধ্যাত্মিক পথকে একটি মূল সাধনায় — একনিষ্ঠ ভক্তিতে — সরল করে দেয়
এই বিশ্বাসকে গভীর করে যে শুদ্ধ প্রেম ভগবানের কাছে যেকোনো কর্মকাণ্ড বা বিদ্যার চেয়ে প্রিয়
সমস্ত আকাঙ্ক্ষাকে একটিমাত্র প্রিয়তমের দিকে ফিরিয়ে স্থিরতা ও একাগ্রতা অনুপ্রাণিত করে
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౫౪ — భక్త్యా త్వనన్యయా পাঠের নিয়ম
এই শ্লোকের পাঠ প্রেমের পথের নিশ্চয়তা রূপে করুন, 'ভক্ত্যা ত্বনন্যয়া' — 'অনন্য ভক্তি দ্বারাই' — তে মনন করতে করতে। এটি আপনার ছড়িয়ে পড়া আকাঙ্ক্ষাগুলিকে ভগবানের দিকে একটিমাত্র পূর্ণ হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষায় একত্র করতে দিন। প্রার্থনা বা জপের আগে এর পাঠ এই স্মরণ রূপে করুন যে ভগবানকে প্রচেষ্টা নয় বরং প্রেম নিকটে আনে, এবং প্রতিটি পুনরাবৃত্তির সঙ্গে নিজের হৃদয় সম্পূর্ণরূপে অর্পণ করুন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౫౪ — భక్త్యా త్వనన్యయా শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন