ॐMantra.Tips

Anayasena Maranam (Prayer for a Peaceful End) — Word-by-Word Meaning

अनायासेन मरणम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अनायासेन
anāyāsena
without effort, struggle or suffering; effortlessly, peacefully
मरणम्
maraṇam
death; a (peaceful) passing
विना
vinā
without
दैन्येन
dainyena
wretchedness, helplessness, dependence on others
जीवनम्
jīvanam
life, a way of living
देहि
dehi
grant, give, bestow (upon me)
मे
me
to me, for me
कृपया
kṛpayā
out of (your) grace and compassion
शम्भो
śambho
O Shambhu (Shiva, the source of auspiciousness and bliss)
त्वयि
tvayi
in you, towards you
भक्तिम्
bhaktim
devotion, loving faith
अचञ्चलाम्
acañcalām
unwavering, steady, unshakeable

Complete Translation

O Shambhu (Lord Shiva), out of your grace grant me a peaceful death without suffering, a life lived without wretchedness or helpless dependence, and unwavering, steadfast devotion to you.

Origin & History

Source: Traditional Shaiva devotional prayer (a beloved subhashita / stotra verse to Shambhu)

Author: Traditional (anonymous devotional verse)

Period: Classical / medieval devotional tradition

This single verse distils a profound longing at the heart of Hindu spiritual life: not merely to avoid death, but to face it peacefully, to live without indignity, and to hold fast to God through it all. Addressed to Shambhu — the supremely gracious form of Shiva who confers auspiciousness — it has been passed down through the Shaiva devotional tradition as a daily prayer and a meditation on mortality. Its quiet wisdom, asking for a painless end, a dignified life and unshakeable devotion, has made it one of the most cherished and frequently recited prayers among householders and renunciates alike.

Frequently Asked Questions

What does the Anayasena Maranam prayer ask for?▼
It asks Lord Shiva (Shambhu) for three things: 'anayasena maranam' — a peaceful, effortless death without suffering; 'vina dainyena jivanam' — a life without wretchedness or helpless dependence; and 'tvayi bhaktim achanchalam' — unwavering devotion to him.
Why is this considered such an important prayer?▼
In Hindu thought, the manner of one's death and the dignity of one's life matter greatly. This verse beautifully captures the prayer for a 'good death' and a self-respecting life, both anchored in steady devotion — making it one of the most quoted prayers about how to live and how to pass on.
Who is Shambhu addressed in the mantra?▼
Shambhu is a name of Lord Shiva, meaning 'the source of auspiciousness and bliss' (sham = auspicious wellbeing, bhu = the one who grants it). The devotee appeals to this gracious, benevolent aspect of Shiva for compassion.
Can I chant this prayer for an elderly or ailing family member?▼
Yes. Many devotees recite it on behalf of elderly or ailing loved ones, praying that they may live with dignity and pass peacefully, held in the grace of Lord Shiva. It is a gentle source of comfort for both the one praying and the one prayed for.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →