Anor Aniyan Mahato Mahiyan (Smaller than the Smallest, Greater than the Greatest) — Word-by-Word Meaning
अणोरणीयान्महतो महीयान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अणोः अणीयान्
aṇoḥ aṇīyān
Subtler than the subtlest, smaller than the smallest atom
महतः महीयान्
mahato mahīyān
Greater than the greatest, vaster than the vast
आत्मा
ātmā
The Self, the indwelling Spirit
अस्य जन्तोः
asya jantoḥ
Of this living being, of every creature
निहितः गुहायाम्
nihito guhāyām
Is set, hidden, in the cave (of the heart)
तम्
tam
That (Self)
अक्रतुः
akratuḥ
The one free of desire and craving, of calm will
पश्यति
paśyati
Sees, beholds
वीतशोकः
vītaśokaḥ
Freed from sorrow, beyond grief
धातुप्रसादात्
dhātuprasādāt
By the grace (serenity) of the senses and mind, through the tranquillity of the inner being
महिमानम् आत्मनः
mahimānam ātmanaḥ
The glory, the majesty, of the Self
Complete Translation
Subtler than the subtlest, greater than the greatest, the Self is hidden in the cave of the heart of every creature. The one who is free of desire, his senses and mind made serene, beholds that majesty of the Self and is freed from sorrow.
Origin & History
Source: Katha Upanishad, Verse 1.2.20
Author: Traditional (Upanishadic); taught by Yama to Nachiketa
Period: Vedic / Upanishadic
In the Katha Upanishad, Yama, the lord of death, instructs the steadfast boy Nachiketa in the knowledge of the deathless Self. Having praised Nachiketa for choosing wisdom over wealth and pleasure, Yama describes the Self that dwells within all beings: subtler than the atom yet greater than the greatest, hidden in the cave of the heart. He declares that the one who has stilled desire and made the mind serene perceives this majestic Self and crosses beyond all sorrow — the very immortality Nachiketa had sought.
Frequently Asked Questions
What does Anor Aniyan Mahato Mahiyan mean?▼
It means the Self is 'subtler than the subtlest and greater than the greatest'. Though beyond all dimension, this Self dwells in the heart of every living being, and the desireless, serene seeker beholds its glory and is freed from sorrow.
Where does this verse come from?▼
It is from the Katha Upanishad (1.2.20), part of the Yajur Veda. A nearly identical verse also appears in the Shvetashvatara Upanishad (3.20). In the Katha Upanishad it is part of Yama's teaching to the seeker Nachiketa.
What is the 'cave of the heart'?▼
The 'cave' (guha) of the heart is a traditional image for the innermost depth of one's being, the secret place where the Self is hidden. It points to meditation turned inward, where the seeker discovers the indwelling Spirit rather than seeking it outside.
Why must one be free of desire to see the Self?▼
Desire keeps the mind turned outward and agitated, while the Self is the subtle inner Witness. Only when craving subsides and the senses and mind become serene (dhatu-prasada) does the mind grow still enough to behold the glory of the Self within.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →