Bhagavad Gita 14.26 — Mam Cha Yo 'vyabhicharena — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
me
च
cha
and, only
यः
yaḥ
who
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
with unswerving, unalloyed (devotion)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
through the yoga of devotion
सेवते
sevate
serves, worships
सः
saḥ
he, that one
गुणान्
guṇān
the three modes of material nature
समतीत्य
samatītya
having risen above, transcending
एतान्
etān
these
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
to become one with Brahman, to the state of Brahman
कल्पते
kalpate
becomes fit, is qualified
Complete Translation
And one who serves Me with unswerving, unalloyed devotion (bhakti-yoga), rising above these three modes of material nature, becomes fit to be one with Brahman.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
The fourteenth chapter, the Yoga of the Division of the Three Gunas (Gunatraya Vibhaga Yoga), explains how sattva, rajas and tamas bind the embodied soul. Having described these modes and the marks of one who has gone beyond them, Krishna reveals the means of transcendence in this verse — unswerving devotional service to him, which lifts the seeker above the gunas to oneness with Brahman.
Frequently Asked Questions
What is the main message of Bhagavad Gita 14.26?▼
Krishna teaches that one who serves him with unswerving, unalloyed devotion (bhakti-yoga) rises above the three modes of material nature (sattva, rajas, tamas) and becomes fit to attain the state of Brahman. Pure devotion is itself the path to liberation.
How does devotion help one transcend the three gunas?▼
The gunas bind the soul through attachment, but steady devotion fixes the heart wholly on the Lord, who is beyond the gunas. By this unwavering focus on the transcendent God, the devotee is gradually lifted above the modes and their bondage.
What does 'brahma-bhuyaya kalpate' mean?▼
It means 'becomes qualified to attain the state of Brahman' — to realize one's unity with the Supreme. Krishna assures that unswerving devotion makes the seeker fit for this highest realization, the goal of liberation.
How can I use this verse in daily life?▼
Let it inspire steadiness in your devotion — serving and remembering God without wavering, whatever your circumstances. Chanting this verse reinforces the trust that constant, sincere bhakti is enough to carry you beyond worldly bondage toward freedom in the Divine.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →