ॐMantra.Tips
subhashitawisdomchanakyaniti

න කශ්චිත්කස්යචින්මිත්රං

Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe) in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 3× repetitions·🕐 Morning reflection, or when navigating difficult relationships·📜 Chanakya Niti
Share:

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളംગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

Chanakya, the strategist who navigated the shifting alliances of kings and ministers, understood relationships as the product of conduct rather than fate. This verse distils that hard-earned insight: friend and foe are not born but made, fashioned by the dealings between people, which is why the wise watch their own behaviour as the true source of their bonds.

✦ As told in scripture

Statesmen have long cited this verse to explain how bitter rivals became firm allies overnight: since no enmity is fixed by nature, a change in conduct can turn a foe into a friend, and the wise diplomat works precisely upon this truth.

The Mantra

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

න කශ්චිත්කස්යචින්මිත්රං න කශ්චිත්කස්යචිද්රිපුඃ. ව්යවහාරේණ මිත්රාණි ජායන්තේ රිපවස්තථා..

na kaścit kasyacin mitraṁ na kaścit kasyacid ripuḥ। vyavahāreṇa mitrāṇi jāyante ripavas tathā॥

Meaning:No one is by birth the friend of anyone, and no one is by birth the enemy of anyone; friends and enemies alike arise through conduct and dealings. Chanakya teaches that relationships are not fixed by fate but shaped by how people treat one another, so one's own behaviour creates one's friends and foes.

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

න කශ්චිත්🔊na kaścitno one, nobody
කස්යචිත්🔊kasyacitof / to anyone
මිත්රම්🔊mitramfriend
රිපුඃ🔊ripuḥenemy, foe
ව්යවහාරේණ🔊vyavahāreṇathrough conduct, dealings, behaviour, transactions
මිත්රාණි🔊mitrāṇifriends
ජායන්තේ🔊jāyanteare born, arise, come into being
රිපවඃ🔊ripavaḥenemies, foes
තථා🔊tathālikewise, in the same way, similarly

Benefits of Chanting Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)

✦

Brings a clear-eyed, realistic understanding of friendship and enmity

✦

Teaches that our own conduct shapes our relationships

✦

Frees the mind from blaming fate for one's friends and foes

✦

Encourages mindful, fair behaviour toward everyone

✦

Helps dissolve fixed grudges by seeing relationships as changeable

✦

A concise, memorable maxim for wise dealings with people

How to Chant Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)

Repetitions3times
Best TimeMorning reflection, or when navigating difficult relationships

Recite the verse slowly and reflect that neither friendship nor enmity is fixed at birth — both grow out of how we behave toward others. Consider how your own conduct can turn strangers into allies. It is traditionally studied among Chanakya's teachings on human relationships and worldly dealings.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe) written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.
Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.
It is a famous verse from the Chanakya Niti (Niti Darpana), the body of aphorisms attributed to Chanakya (Kautilya / Vishnugupta), the ancient Indian teacher of ethics, statecraft and practical wisdom.
That no one is anyone's friend or enemy by birth or nature. Both friends and enemies are created through vyavahara — conduct, behaviour and mutual dealings. Relationships are therefore earned and made, not predestined.
By taking responsibility for one's own behaviour. Since friendliness and hostility grow from how we treat others, fair and considerate conduct tends to create allies, while harshness creates foes. It also frees us from resentment, since even an enemy was made by dealings and can change.

You May Also Like

Vidya Mitram Pravaseshu (The True Friends in Life)विद्या मित्रं प्रवासेषुGunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position)गुणैरुत्तमतां यातिKah Kalah Kani Mitrani (Questions for Constant Self-Reflection)कः कालः कानि मित्राणिAdveshta Sarva Bhutanam (Bhagavad Gita 12.13)अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्Asato Ma Sadgamaya (Pavamana Mantra)असतो मा सद्गमयUddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्

Found this helpful? Share it with loved ones 🙏

Share:

ॐ

Read the full Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe) with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts

Full Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe) (Devanagari)All MantrasFind by Purpose