Sukhasya Mulam Dharmah (The Root of Happiness) — Word-by-Word Meaning
सुखस्य मूलं धर्मः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सुखस्य
sukhasya
of happiness, of well-being
मूलम्
mūlam
the root, the foundation
धर्मः
dharmaḥ
righteousness, virtuous conduct, duty
धर्मस्य मूलम्
dharmasya mūlam
the root of righteousness
अर्थः
arthaḥ
wealth, material resources, prosperity
अर्थस्य मूलम्
arthasya mūlam
the root of wealth
राज्यम्
rājyam
(a well-governed) kingdom, an ordered state
राज्यस्य मूलम्
rājyasya mūlam
the root of a well-governed kingdom
इन्द्रियजयः
indriya-jayaḥ
mastery over the senses, self-control
इन्द्रियजयस्य मूलम्
indriya-jayasya mūlam
the root of mastery over the senses
विनयः
vinayaḥ
humility, discipline, good conduct
विनयस्य मूलम्
vinayasya mūlam
the root of humility
वृद्धोपसेवा
vṛddhopasevā
service of and attendance upon the elders / the wise
Complete Translation
The root of happiness is righteousness (dharma). The root of righteousness is wealth (rightly earned). The root of wealth is a well-ordered state. The root of a well-ordered state is mastery over the senses. The root of self-mastery is humility. And the root of humility is service of the elders and the wise. The verse traces happiness back, step by step, to the humble service of those who are wise.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
Chanakya, the legendary strategist and minister who helped found the Mauryan empire, compiled terse aphorisms (sutras) distilling his philosophy of ethics, governance and the good life. This chain of sutras is among his most famous, tracing the entire edifice of human happiness down to its foundation in self-control, humility and reverent service of the wise.
Frequently Asked Questions
Where does Sukhasya Mulam Dharmah come from?▼
It is a celebrated set of aphorisms (sutras) attributed to Chanakya (Kautilya), the ancient teacher of statecraft and ethics, and preserved in the Chanakya Niti tradition. It is among the most quoted teachings on the foundations of a good life.
What is the central teaching of this verse?▼
That happiness ultimately rests on a chain of virtues: dharma, rightly earned wealth, good governance, self-control, humility, and the service of the wise. Each is the foundation of the one above it, so cultivating the base virtues secures the whole structure of well-being.
Why is 'service of the elders' placed at the very root?▼
Because humility and good conduct are learned by honouring and serving those who are wise and experienced. Chanakya places vriddhopaseva — attending upon elders — as the deepest root, since from it grows humility, and from humility every higher good follows.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →