subhashitawisdomchanakyaniti

த்யஜேதேகம் குலஸ்யார்தே

Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Morning reflection, or when weighing personal interest against a larger good·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

Chanakya, the architect of the Mauryan empire, taught that wise action requires weighing the greater good against the lesser. This verse, among his most quoted, builds a ladder from the individual up to the whole world and crowns it with the Self, reflecting both his statecraft — where the welfare of the nation outranks lesser units — and the deeper spiritual teaching that the Self is the highest value of all.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Sages cite this verse to explain the conduct of those who gave up everything for a higher calling: the one who truly understands its ladder will neither cling to a small gain at the cost of a great one, nor lose the Self for the sake of the world.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

த்யஜேதேகம் குலஸ்யார்தே க்ராமஸ்யார்தே குலம் த்யஜேத்। க்ராமம் ஜநபதஸ்யார்தே ஆத்மார்தே ப்ரு'திவீம் த்யஜேத்॥

tyajed ekaṁ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṁ tyajet। grāmaṁ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṁ tyajet॥

பொருள்:For the sake of the family, give up one individual; for the sake of the village, give up the family; for the sake of the country, give up the village; and for the sake of the Self, give up the whole world. Chanakya lays out a rising ladder of values, in which each larger good outweighs the smaller, culminating in the supreme worth of the Self and one's ultimate spiritual welfare.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

த்யஜேத்🔊tyajetone should give up, abandon, sacrifice

ஏகம்🔊ekamone (individual person)

குலஸ்ய அர்தே🔊kulasya arthefor the sake of the family / lineage

க்ராமஸ்ய அர்தே🔊grāmasya arthefor the sake of the village

குலம்🔊kulamthe family, the household

க்ராமம்🔊grāmamthe village

ஜநபதஸ்ய அர்தே🔊janapadasya arthefor the sake of the country / the wider region or nation

ஆத்ம அர்தே🔊ātma arthefor the sake of the self (the soul / one's true good)

ப்ரு'திவீம்🔊pṛthivīmthe earth, the whole world

தயஜேத் (ப்ரு'திவீம் த்யஜேத்)🔊pṛthivīṁ tyajetone should give up (even) the whole earth

Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many) பாராயணப் பலன்கள்

✦

Teaches discernment between the lesser and the greater good

✦

Inspires selflessness and willingness to serve the larger community

✦

Clarifies a wise hierarchy of duties — family, society, nation, Self

✦

Crowns all worldly values with the supreme worth of spiritual welfare

✦

A guiding principle for leaders weighing the welfare of the many

✦

A concise, memorable verse for reflection on sacrifice and priorities

Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Morning reflection, or when weighing personal interest against a larger good

Recite the verse slowly, following its rising ladder: the one for the family, the family for the village, the village for the nation, and the whole world for the Self. Reflect on how to weigh competing goods and where one's ultimate welfare truly lies. It is traditionally studied among Chanakya's teachings on duty and sacrifice.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is a famous niti verse preserved in the Chanakya Niti tradition (and echoed in other classical works), attributed to Chanakya (Kautilya / Vishnugupta), the ancient teacher of ethics and statecraft.

Each larger circle of welfare outweighs the smaller: an individual may be given up for the family, the family for the village, the village for the country, and finally the entire world for the sake of the Self — one's true and ultimate spiritual good.

Because in Indian thought the realization and welfare of the atman (the Self) is the highest aim of life. All external goods, however large, are means; the liberation and integrity of the Self is the final end, for whose sake even the world may be renounced.

இவையும் படியுங்கள்

Aapadarthe Dhanam Rakshet (Guard Wealth, Wife and Self)आपदर्थे धनं रक्षेत्Ayuh Karma Cha Vittam Cha (Five Things Fixed Before Birth)आयुः कर्म च वित्तं च Yasya Putro Vashibhutah (Heaven Is Right Here)यस्य पुत्रो वशीभूतो Sarva Dharman Parityajya (Bhagavad Gita 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य Uddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्Adveshta Sarva Bhutanam (Bhagavad Gita 12.13)अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Tyajed Ekam Kulasyarthe (Sacrifice the One for the Many) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்