Vel Vaguppu (Vel Maaral) — Word-by-Word Meaning
வேல் வகுப்பு
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
வேல்
vEl
The Vel — the divine lance/spear of Lord Murugan, the subject the whole hymn glorifies
வகுப்பு
vaguppu
A 'vaguppu' — a special metrical form of Arunagirinathar arranging (vaguppu) praises in measured cadence
பருத்தமுலை சிறுத்த இடை
paruththamulai siRuththa iDai
(She of) full bosom and slender waist — describing Valli, the huntress-maiden beloved of Murugan
வெளுத்தநகை கறுத்தகுழல்
veLuththanagai kaRuththakuzhal
Of bright (white) smile and dark tresses
சிவத்தவிதழ் மறச்சிறுமி
sivaththavidhazh maRachchiRumi
Of red lips — the little hunter-girl (of the Kurava/Vedar people), i.e. Valli
விழிக்கு நிகராகும்
vizhikku nigarAgum
(The Vel) is the equal of her eyes — the lance is as captivating and sharp as Valli's glance
பனைக்கமுக படக்கரட மதத்தவள கசக்கடவுள்
panaikkamuga paDakkaraDa madhaththavaLa gasakkaDavuL
The white elephant-god (Airavata) with palm-like trunk and broad rutting temples
பதத்திடு நிகளத்து முளை தெறிக்க வரமாகும்
padhaththiDu nigaLaththu muLai theRikkavaramAgum
(The Vel) is the boon that shatters the bolt/sprout of the fetters set on (Indra's) feet — freeing the gods from bondage
பழுத்தமுது தமிழ்ப்பலகை யிருக்கும் ஒரு கவிப்புலவன்
pazhuththamudhu thamizhppalagai yirukkum oru kavippulavan
A certain poet seated on the plank (sangam seat) of ripe, nectar-like Tamil (an allusion to Nakkirar / the poet on the Sangam board)
இசைக்கு உருகி வரைக்குகையை யிடித்து வழி காணும்
isaikku urugi varaikkugaiyai yiDiththu vazhi kANum
(The Vel,) melting at his song, broke open the mountain-cave and made a way — recalling how the Vel pierced the Krauncha hill
மறச்சிறுமி
maRachchiRumi
The hunter-maiden (Valli), to whose lovely eyes the Vel is compared
வரம் ஆகும்
varam Agum
Becomes a boon (the refrain pattern '...Agum' through which each verse praises what the Vel is)
Complete Translation
(1) The Vel is the very equal of the eyes of the little hunter-maiden (Valli) — she of full bosom and slender waist, of bright smile, dark tresses and red lips.
(2) The Vel is the boon that shatters the fetters bolted upon the feet (of Indra, freeing him) — (the lance) before which even the white celestial elephant with its palm-like trunk and broad rutting temples must yield.
(3) The Vel is that which, melting at the song of a certain poet seated on the plank of ripe, nectar-sweet Tamil, broke open the mountain-cave and made a way through — (as it once clove the Krauncha hill).
Thus each measured line of the Vel Vaguppu sings of what the radiant Vel of Murugan is and does: the lover's glance and the warrior's lance, the freer of the gods and the splitter of mountains.
Origin & History
Source: Tamil devotional literature — Thiruvaguppu (Murugan / Kaumara tradition)
Author: Arunagirinathar
Period: c. 15th century CE
The Vel Vaguppu is part of the Thiruvaguppu of Arunagirinathar, the great Tamil saint-poet and devotee of Lord Murugan. Composed in a distinctive measured 'vaguppu' cadence, it is wholly devoted to the Vel — the divine lance that Parvati gave to Murugan and with which he slew Surapadma, Taraka and Krauncha and freed the captive gods. Each verse 'arranges' (vaguppu) fresh praises of the Vel, comparing it to the eyes of Valli and hailing it as the boon that broke the bonds of the devas and clove the mountains. Its verses, rearranged by Vallimalai Sri Sachchidananda Swamigal as the 'Vel Maaral', are recited as a famous protective garland to this day.
Frequently Asked Questions
What is the Vel Vaguppu?▼
The Vel Vaguppu is a Tamil hymn by Arunagirinathar composed entirely in praise of the Vel, the divine lance of Lord Murugan. It belongs to his 'Thiruvaguppu' — compositions in a special rhythmic 'vaguppu' metre — and glorifies the Vel's beauty, power and saving deeds verse by verse.
How is the Vel Vaguppu related to the Vel Maaral?▼
The Vel Maaral ('garland of the Vel') is a recitation arrangement of the sixteen verses of the Vel Vaguppu, popularised by Vallimalai Sri Sachchidananda Swamigal, in which the lines are rearranged and chanted as a protective maalai (garland) to the Vel. So the Vel Maaral and Vel Vaguppu share the same verses by Arunagirinathar.
Why is the Vel worshipped?▼
The Vel is the divine spear (Shakti) given to Murugan by his mother Parvati. With it he destroyed the demons Surapadma, Taraka and Krauncha and freed the gods. The Vel therefore represents Murugan's power, wisdom that pierces ignorance, and his protection — and is itself worshipped as 'Vetri Vel' (the Vel of victory).
What are the benefits of reciting it?▼
It is recited for the protecting power of Murugan's Vel — for courage, victory over enemies and obstacles, and the warding off of fear, illness and evil. Recited especially as the Vel Maaral, it is treasured across Tamil Nadu as a potent protective parayanam.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →