subhashitawisdomnitihitopadesha

യസ്യ നാസ്തി സ്വയം പ്രജ്ഞാ

Yasya Nasti Svayam Prajna in Malayalam · മലയാളം

🕉️ hindu·📿 3× ജപം·🕐 Morning reflection, or while studying and seeking to understand·📜 Hitopadesha (Subhashita)

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളംગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

ഉത്ഭവം & കഥ

Hitopadesha (Subhashita) · Narayana Pandita (compiler of the Hitopadesha) · Classical Sanskrit literature (c. 9th–12th century CE)

The Hitopadesha is a collection of instructive animal fables in prose interspersed with verse, composed to teach princes wisdom and statecraft through delightful stories. This verse appears among its niti-shlokas, using the memorable image of a mirror useless to the blind to declare that scripture profits only the one already endowed with native intelligence.

✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ

Teachers of old loved to quote this verse to awaken thinking in their pupils; it is said that a student who grasps its meaning stops studying merely to memorise and begins to study in order to understand, and so makes every book he reads truly his own.

0ആകെ ജപം

മന്ത്രം

ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ

യസ്യ നാസ്തി സ്വയം പ്രജ്ഞാ ശാസ്ത്രം തസ്യ കരോതി കിമ്। ലോചനാഭ്യാം വിഹീനസ്യ ദര്പണഃ കിം കരിഷ്യതി॥

yasya nāsti svayaṁ prajñā śāstraṁ tasya karoti kim। locanābhyāṁ vihīnasya darpaṇaḥ kiṁ kariṣyati॥

അർഥം:For one who has no wisdom of his own, what can scripture do? Just as, for a person devoid of eyes, what use is a mirror? The verse teaches that book-learning bears fruit only when joined to one's own native intelligence and discernment.

പദം-പദം അർഥം

ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ

യസ്യ🔊yasyaof whom, for the one who

നാസ്തി🔊nāstithere is not, does not exist

സ്വയമ്🔊svayamone's own, innate, by oneself

പ്രജ്ഞാ🔊prajñāwisdom, native intelligence, discernment

ശാസ്ത്രമ്🔊śāstramscripture, the science or treatise, book-learning

തസ്യ കരോതി കിമ്🔊tasya karoti kimwhat can it do for him? (it is of no use)

ലോചനാഭ്യാമ്🔊locanābhyāmwith the two eyes

വിഹീനസ്യ🔊vihīnasyaof one who is devoid (deprived), of the one lacking

ദര്പണഃ🔊darpaṇaḥa mirror

കിം കരിഷ്യതി🔊kiṁ kariṣyatiwhat will it do? (it serves no purpose)

Yasya Nasti Svayam Prajna പാരായണ ഫലങ്ങൾ

✦

Highlights that native intelligence and discernment are essential to learning

✦

Warns that book-knowledge alone, without understanding, is fruitless

✦

Encourages the cultivation of one's own reasoning and judgement

✦

Offers a memorable simile to grasp the limits of mere information

✦

A valuable lesson for students that learning must be understood, not just read

✦

A short, witty verse for reflection on wisdom versus rote knowledge

Yasya Nasti Svayam Prajna പാരായണ വിധി

ജപ സംഖ്യ3തവണ

ഉത്തമ സമയംMorning reflection, or while studying and seeking to understand

Recite the verse thoughtfully, dwelling on its simile of the mirror useless to the eyeless. Reflect that knowledge bears fruit only when met by one's own intelligence and discernment, and resolve to truly understand rather than merely memorise. It is often quoted to students as a reminder that learning is meant to awaken thinking, not replace it.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

ഈ പേജിൽ പൂർണ Yasya Nasti Svayam Prajna മലയാള ലിപിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു — അതേ മൂല ശ്ലോകങ്ങൾ, അക്ഷരം-അക്ഷരം ലിപ്യന്തരണം ചെയ്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമായി വായിച്ച് ജപിക്കാം. ഏതെങ്കിലും വരിയിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ▶ ബട്ടൺ) തൊട്ട് അതിന്റെ പാരായണം കേൾക്കൂ.

അതെ — ലിപി മാത്രമേ മാറുന്നുള്ളൂ; വാക്കുകളും അവയുടെ അർഥവും മൂലം തന്നെ. ഈ പേജിലെ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥം, ഫലങ്ങൾ, പാരായണ വിധി അതേപടി ബാധകമാണ്.

It is a celebrated niti-shloka (subhashita) from the Hitopadesha, the classical Sanskrit collection of moral fables compiled by Narayana Pandita, and it is widely quoted in the broader Subhashita tradition on intelligence.

That scripture and book-learning are of no use to a person who lacks his own wisdom and discernment — just as a mirror is useless to someone without eyes. Native intelligence is essential for knowledge to be of any value.

No. It does not belittle scripture but stresses that its benefit depends on the learner's own intelligence and understanding. Study is fruitful only when joined to discernment, so the verse encourages cultivating both.

ഇവയും വായിക്കൂ

Vidya Dadati Vinayamविद्या ददाति विनयम्Na Chora-haryam (Vidya-dhanam Sarva-dhana-pradhanam)न चोरहार्यं न च राजहार्यम्Udyamena Hi Sidhyantiउद्यमेन हि सिध्यन्ति Karyeshu Mantri (The Six Virtues of an Ideal Wife)कार्येषु मन्त्री करणेषु दासी Ekena Api Suvrikshena (One Good Tree, One Good Son)एकेनापि सुवृक्षेण Guru Stotram — Gurur Brahma Gurur Vishnuगुरु स्तोत्रम् — गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः

ഉപകാരപ്പെട്ടോ? പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി പങ്കിടൂ 🙏

ॐ

പൂർണ Yasya Nasti Svayam Prajna ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ

പൂർണ Yasya Nasti Svayam Prajna (ദേവനാഗരി)എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യം അനുസരിച്ച് തിരയൂ