ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ
अदिवो अल्लदिवो in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Tallapaka sankirtana of Annamacharya, in raga Madhyamavati, Adi tala (Telugu, 15th century CE) · Saint Annamacharya (Annamayya) · 1408-1503 CE
Annamayya left home as a boy of sixteen, drawn irresistibly to Tirumala. Climbing the rocky footpath, he beheld the sacred hill rising before him and burst into song — 'Adivo alladivo!' ('There it is — over there!'). The sankirtana preserves that first ecstatic darshan: the hill of Sesha's ten thousand hoods, the home of sages, the golden-peaked treasure, the seat of liberation. His songs, engraved on copper plates, were rediscovered centuries later in a vault of the Tirumala temple.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Tradition says the boy Annamayya, climbing barefoot, fainted with hunger on the hill path; Goddess Alamelumanga herself appeared and fed him, and when he reached the crest and saw the hill of the Lord, this song poured out of him. Pilgrims say singing it on the footpath makes the steep climb feel light, as if the Lord himself draws them up.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ ଶ୍ରୀ ହରି ଵାସମୁ ପଦିଵେଲ ଶେଷୁଲ ପଡଗଲ ମଯମୁ ॥
adivō alladivō śrī hari vāsamu padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥
ଅର୍ଥ:वह देखो — वह रहा! — श्री हरि का निवास, आदिशेष के दस हज़ार फणों से दमकता हुआ। (तिरुमला के प्रथम दर्शन पर तीर्थयात्री आनंद से पुकार उठता है।)
ଅଦॆ ଵେଙ୍କଟାଚଲ ମଖିଲୋନ୍ନତମୁ ଅଦିଵୋ ବ୍ରହ୍ମାଦୁଲ କପୁରୂପମୁ । ଅଦିଵୋ ନିତ୍ଯନିଵାସ ମଖିଲ ମୁନୁଲକୁ ଅଦॆ ଚୂଡୁ ଡଦॆ ମॊକ୍କୁ ଡାନନ୍ଦମଯମୁ ॥ ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ ଶ୍ରୀ ହରି ଵାସମୁ ପଦିଵେଲ ଶେଷୁଲ ପଡଗଲ ମଯମୁ ॥
ade vēṅkaṭācala makhilōnnatamu adivō brahmādula kapurūpamu । adivō nityanivāsa makhila munulaku ade cūḍu ḍade mokku ḍānandamayamu ॥ adivō alladivō śrī hari vāsamu padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥
ଅର୍ଥ:वही है वेंकटाचल — सबसे उन्नत, ऐसा अद्भुत पर्वत कि ब्रह्मा आदि देवताओं के लिए भी अनुपम है। वह समस्त मुनियों का नित्य निवास है; उसे देखो, उसे प्रणाम करो — वह आनंदमय है। वह रहा श्री हरि का निवास, शेष के दस हज़ार फणों से दीप्त।
ଚॆଙ୍ଗଟ ନଲ୍ଲଦିଵୋ ଶେଷାଚଲମୂ ନିଙ୍ଗି ନୁନ୍ନ ଦେଵତଲ ନିଜଵାସମୁ । ମୁଙ୍ଗିଟ ନଲ୍ଲଦିଵୋ ମୂଲନୁନ୍ନ ଧନମୁ ବଙ୍ଗାରୁ ଶିଖରାଲ ବହୁ ବ୍ରହ୍ମମଯମୁ ॥ ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ ଶ୍ରୀ ହରି ଵାସମୁ ପଦିଵେଲ ଶେଷୁଲ ପଡଗଲ ମଯମୁ ॥
ceṅgaṭa nalladivō śēṣācalamū niṅgi nunna dēvatala nijavāsamu । muṅgiṭa nalladivō mūlanunna dhanamu baṅgāru śikharāla bahu brahmamayamu ॥ adivō alladivō śrī hari vāsamu padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥
ଅର୍ଥ:पास ही — वह देखो! — शेषाचल खड़ा है, स्वर्ग के देवताओं का सच्चा घर। आँगन के ठीक सामने आदि-मूल का धन छिपा है: सुनहरे शिखरोंवाला यह पर्वत पूर्ण रूप से ब्रह्ममय है। वह रहा श्री हरि का निवास।
କୈଵଲ୍ଯ ପଦମୁ ଵେଙ୍କଟ ନଗ ମଦିଵୋ ଶ୍ରୀ ଵେଙ୍କଟପତିକି ସିରୁଲୈନଦି । ଭାଵିମ୍ପ ସକଲ ସମ୍ପଦ ରୂପମଦିଵୋ ପାଵନମୁଲ କॆଲ୍ଲ ପାଵନ ମଯମୂ ॥ ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ ଶ୍ରୀ ହରି ଵାସମୁ ପଦିଵେଲ ଶେଷୁଲ ପଡଗଲ ମଯମୁ ॥
kaivalya padamu vēṅkaṭa naga madivō śrī vēṅkaṭapatiki sirulainadi । bhāvimpa sakala sampada rūpamadivō pāvanamula kella pāvana mayamū ॥ adivō alladivō śrī hari vāsamu padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥
ଅର୍ଥ:वही वेंकट पर्वत साक्षात् कैवल्य — मोक्ष — का पद है; वही श्री वेंकटपति का ऐश्वर्य है। भावना करके देखो — वह समस्त संपदाओं का रूप है, पवित्रों को भी पावन करनेवाला। वह रहा श्री हरि का निवास, शेष के दस हज़ार फणों से दमकता हुआ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
अदिवो अल्लदिवो ପାଠର ଲାଭ
The classic pilgrim's song of Tirumala — sung at the first sight of the seven hills, it turns the whole journey into worship.
Fills the heart with the joy of darshan even before reaching the temple, cultivating eagerness and single-minded devotion.
Reminds the devotee that the sacred hill itself is divine — the body of Adisesha and the seat of liberation.
A masterpiece of Annamacharya in the auspicious raga Madhyamavati, treasured in Carnatic music for over five centuries.
Ideal for singing during pilgrimage, temple visits, and Saturday worship of Lord Venkateswara.
अदिवो अल्लदिवो ପାଠ ବିଧି
Sing or recite with the joy of a pilgrim beholding Tirumala for the first time. It is set in raga Madhyamavati, Adi tala. Point the mind toward the hill with each 'adivo' ('there it is'), visualising the golden peaks and the Lord standing upon Adisesha. Pilgrims traditionally sing it on the footpath routes to Tirumala.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ अदिवो अल्लदिवो ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ