venkateswaraannamayyaannamacharyatelugu

𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍇𑌀𑌲𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨

कॊण्डललो नॆलकॊन्न in Grantha · 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

🕉️ carnatic·📿 1× repetitions·🕐 Saturday mornings and Venkateswara worship days; whenever faith needs strengthening·📜 Tallapaka sankirtana of Annamacharya, popularly in raga Hindolam, Adi tala (Telugu, 15th century CE)

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Tallapaka sankirtana of Annamacharya, popularly in raga Hindolam, Adi tala (Telugu, 15th century CE) · Saint Annamacharya (Annamayya) · 1408-1503 CE

Annamayya, the designated songmaster of the Tirumala temple, sang one sankirtana to the Lord every day. In this kirtana he gathers the temple's own legends — the potter Kuruva Nambi whose devotion the Lord rewarded, the Tondaman king who built shrines and fought for him, Anantalvar whose garden-trenches the Lord helped dig, Tirumala Nambi who told him Ramayana, and Tirukachchi Nambi summoned from Kanchi — to show that the Lord on the hill lives among his servants.

✦ As told in scripture

Legend tells that when Anantalvar dug the temple garden and his pregnant wife carried earth, the Lord himself came as a small boy to carry her basket — and took a blow from the Alvar's crowbar that marks the Lord's chin to this day (the sandalwood applied there is called the 'gaddapu chandanam'). This kirtana sings of that very Lord who labours for love of his devotees.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍇𑌀𑌲𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨 𑌕𑍋𑌨𑍇𑌟𑌿 𑌰𑌾𑌯𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁 𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌗𑍁𑌪𑍍𑌪𑍇𑌀𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥

koṇḍalalō nelakonna kōnēṭi rāyaḍu vāḍu koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ॥

Meaning:वह कोनेरु — पवित्र पुष्करिणी — का राजा है, जिसने पहाड़ियों के बीच अपना वास बनाया है; और वह मुट्ठियाँ भर-भरकर पहाड़ों-जितने वरदान लुटाता है।

Verse 2

𑌕𑍁𑌮𑍍𑌮𑌰 𑌦𑌾𑌸𑍁𑌡𑍈𑌨 𑌕𑍁𑌰𑍁𑌵𑌰𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍍𑌬𑌿 𑌇𑌮𑍍𑌮𑌨𑍍𑌨 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲 𑌇𑌚𑍍𑌚𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 । 𑌦𑍋𑌀𑌮𑍍𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌸𑍇𑌸𑌿𑌨 𑌯𑌟𑍍𑌟𑌿 𑌤𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌚𑌕𑍍𑌕𑍁𑌰𑌵𑌰𑍍𑌤𑌿 𑌰𑌮𑍍𑌮𑌨𑍍𑌨 𑌚𑍋𑌟𑌿𑌕𑌿 𑌵𑌚𑍍𑌚𑌿 𑌨𑌮𑍍𑌮𑌿𑌨 𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥ 𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍇𑌀𑌲𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨 𑌕𑍋𑌨𑍇𑌟𑌿 𑌰𑌾𑌯𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁 𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌗𑍁𑌪𑍍𑌪𑍇𑌀𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥

kummara dāsuḍaina kuruvarati nambi immanna varamulella iccinavāḍu । dommulu sēsina yaṭṭi toṇḍamān cakkuravarti rammanna cōṭiki vacci nammina vāḍu ॥ koṇḍalalō nelakonna kōnēṭi rāyaḍu vāḍu koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ॥

Meaning:अपने भक्त कुम्हार कुरुवरति नम्बि को उसने माँगे हुए सारे वरदान दे दिए। और अपने लिए युद्ध लड़नेवाले सम्राट तोंडमान के पुकारने पर वह ठीक उसी स्थान पर आ खड़ा हुआ और उसका विश्वास बना रहा। वही है पहाड़ियों में बसा कोनेरु का स्वामी, जो मुट्ठियों से पर्वतों-जैसे वरदान बाँटता है।

Verse 3

𑌅𑌚𑍍𑌚𑌪𑍁 𑌵𑍇𑌡𑍁𑌕𑌤𑍋𑌡 𑌨𑌨𑌨𑍍𑌤𑌾𑌲𑍍𑌵𑌾𑌰𑍁𑌕𑌿 𑌮𑍁𑌚𑍍𑌚𑌿𑌲𑌿 𑌵𑍇𑌀𑌟𑍍𑌟𑌿𑌕𑌿 𑌮𑌨𑍍𑌨𑌿 𑌮𑍋𑌸𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 । 𑌮𑌚𑍍𑌚𑌿𑌕 𑌦𑍋𑌀𑌲𑌕 𑌤𑌿𑌰𑍁𑌨𑌮𑍍𑌬𑌿 𑌤𑍋𑌡𑍁𑌤 𑌨𑌿𑌚𑍍𑌚 𑌨𑌿𑌚𑍍𑌚 𑌮𑌾𑌟𑌲𑌾𑌡𑌿 𑌨𑍋𑌀𑌚𑍍𑌚𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥

accapu vēḍukatōḍa nanantālvāruki muccili veṭṭiki manni mōsinavāḍu । maccika dolaka tirunambi tōḍuta nicca nicca māṭalāḍi noccinavāḍu ॥

Meaning:केवल आनंद के लिए उसने अपने भक्त अनंताल्वार के लिए मज़दूर की तरह मिट्टी ढोई। और स्नेह में पिघलकर वह तिरुमल नम्बि से नित्य-प्रतिदिन बातें करता रहा — घर के अपने जन की तरह।

Verse 4

𑌕𑌞𑍍𑌚𑌿𑌲𑍋𑌨 𑌨𑍁𑌣𑍍𑌡 𑌦𑌿𑌰𑍁𑌕𑌚𑍍𑌚𑌿𑌨𑌮𑍍𑌬𑌿 𑌮𑍀𑌦 𑌕𑌰𑍁𑌣𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿 𑌤𑌨 𑌯𑍇𑌀𑌡𑌕𑍁 𑌰𑌪𑍍𑌪𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿𑌨 𑌵𑌾𑌡𑍁 । 𑌯𑍇𑌀𑌞𑍍𑌚𑌿 𑌏𑌀𑌕𑍍𑌕𑍁𑌡𑍈𑌨 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑍁𑌡𑍁 𑌮𑌨𑌲𑌕𑍁 𑌮𑌞𑍍𑌚𑌿𑌵𑌾𑌡𑍈 𑌕𑌰𑍁𑌣 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿𑌨 𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥ 𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍇𑌀𑌲𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨 𑌕𑍋𑌨𑍇𑌟𑌿 𑌰𑌾𑌯𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁 𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌗𑍁𑌪𑍍𑌪𑍇𑌀𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥

kañcilōna nuṇḍa dirukaccinambi mīda karuṇiñci tana yeḍaku rappiñcina vāḍu । yeñci ekkuḍaina vēṅkaṭēśuḍu manalaku mañcivāḍai karuṇa bāliñcina vāḍu ॥ koṇḍalalō nelakonna kōnēṭi rāyaḍu vāḍu koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ॥

Meaning:दूर कांची में रहनेवाले तिरुकच्चि नम्बि पर करुणा करके उसने उन्हें अपने पास बुला लिया। विचार करके देखो — सबसे बड़ा वह वेंकटेश हमारे लिए कितना भला निकला — करुणा बरसाता, कृपा से हमें सँभालता। वही है पहाड़ियों में बसा कोनेरु का स्वामी, जो मुट्ठियों से पहाड़ों-जैसे वरदान देता है।

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌲𑍋 𑌨𑍇𑌀𑌲𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨🔊koṇḍalalō nelakonnaSettled firmly among the hills (of Tirumala).

𑌕𑍋𑌨𑍇𑌟𑌿 𑌰𑌾𑌯𑌡𑍁🔊kōnēṭi rāyaḍuThe King of the Koneru — the Swami Pushkarini, the sacred tank of Tirumala.

𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌲𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌗𑍁𑌪𑍍𑌪𑍇𑌀𑌡𑍁 𑌵𑌾𑌡𑍁🔊koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍuHe who hands out boons as huge as hills, by the fistful.

𑌕𑍁𑌮𑍍𑌮𑌰 𑌦𑌾𑌸𑍁𑌡𑍈𑌨 𑌕𑍁𑌰𑍁𑌵𑌰𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍍𑌬𑌿🔊kummara dāsuḍaina kuruvarati nambiKuruvarati Nambi, the potter who was his devoted servant.

𑌇𑌮𑍍𑌮𑌨𑍍𑌨 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲 𑌇𑌚𑍍𑌚𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁🔊immanna varamulella iccinavāḍuHe who granted every boon that was asked.

𑌤𑍋𑌀𑌣𑍍𑌡𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌚𑌕𑍍𑌕𑍁𑌰𑌵𑌰𑍍𑌤𑌿🔊toṇḍamān cakkuravartiThe emperor Tondaman, his warrior devotee.

𑌮𑍁𑌚𑍍𑌚𑌿𑌲𑌿 𑌵𑍇𑌀𑌟𑍍𑌟𑌿𑌕𑌿 𑌮𑌨𑍍𑌨𑌿 𑌮𑍋𑌸𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁🔊muccili veṭṭiki manni mōsinavāḍuHe who gladly carried earth as an unpaid labourer (for Anantalvar).

𑌨𑌿𑌚𑍍𑌚 𑌨𑌿𑌚𑍍𑌚 𑌮𑌾𑌟𑌲𑌾𑌡𑌿🔊nicca nicca māṭalāḍiConversing (with Tirumala Nambi) day after day.

𑌯𑍇𑌀𑌞𑍍𑌚𑌿 𑌏𑌀𑌕𑍍𑌕𑍁𑌡𑍈𑌨 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑍁𑌡𑍁🔊yeñci ekkuḍaina vēṅkaṭēśuḍuVenkateswara who, on any reckoning, is the greatest of all.

Benefits of Chanting कॊण्डललो नॆलकॊन्न

✦

Strengthens the faith that the Lord personally stands by his devotees, as he did for Nambi, Tondaman and Anantalvar.

✦

A song of assurance in difficulty — the giver of 'hill-sized boons by the fistful' lacks nothing to give.

✦

Recalls the sacred geography of Tirumala — the hills and the Swami Pushkarini — bringing the pilgrimage into the heart.

✦

One of the most loved Annamacharya kritis in raga Hindolam, sung across generations in homes and concerts.

✦

Ideal for Saturday Venkateswara worship and for singing with children as an introduction to the Lord's devotees.

How to Chant कॊण्डललो नॆलकॊन्न

Repetitions1times

Best TimeSaturday mornings and Venkateswara worship days; whenever faith needs strengthening

FaceFacing the deity of Venkateswara or towards Tirumala

Sing in raga Hindolam with a gentle swing, savouring each story of the Lord's friendship — the potter, the emperor, Anantalvar, Tirumala Nambi, Tirukachchi Nambi. Let the refrain remind you that he who settled among the hills gives boons 'by the fistful' to all who trust him.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete कॊण्डललो नॆलकॊन्न written in the Grantha script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

It means 'the King of the Koneru (the sacred tank), who has settled among the hills' — Lord Venkateswara of Tirumala, beside whose shrine lies the Swami Pushkarini tank.

Kuruva(rati) Nambi the potter, the emperor Tondaman who battled for the Lord, Anantalvar for whom the Lord carried earth, Tirumala Nambi with whom he spoke daily, and Tirukachchi Nambi of Kanchi whom he drew to Tirumala — all celebrated servants of Lord Venkateswara.

Saint Annamacharya (1408-1503 CE) composed it; it is popularly sung in raga Hindolam, Adi tala.

That the Lord of the seven hills is not distant: he grants, protects, labours and even chats with his devotees — and his generosity is measured in hills, given away by the fistful.