ত্ব প্রসাদি সবੱযে
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ in Bengali · বাংলা
উৎপত্তি ও কাহিনি
Dasam Granth (Akal Ustat) · Guru Gobind Singh Ji · 17th–18th century CE
These ten savaiyas, drawn from Akal Ustat, are recited every morning by Sikhs. They dismiss reliance on outward religiosity and call the seeker to recognise and love the one all-pervading Lord.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ওঁ সতিগুর প্রসাদি ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
পাতিশাহী ১০ ॥
paatishaahee 10 ||
ত্ব প্রসাদি ॥ সবੱযে ॥
tavai prasaadh || sava'ye ||
স্রাবগ সুੱধ সমূহ সিধান কে দেখি ফিরিও ঘর জোগ জতী কে ॥ সূর সুরারদন সুੱধ সুধাদিক সংত সমূহ অনেক মতী কে ॥ সারে হী দেস কো দেখি রহিও মত কোঊ ন দেখীঅত প্রানপতী কে ॥ স্রী ভগবান কী ভাই ক্রিপা হূ তে এক রতী বিনু এক রতী কে ॥১॥২১॥
sraavag su'dh samooh sidhaan ke dhekh firio ghar jog jatee ke || soor suraaradhan su'dh sudhaadhik sa(n)t samooh anek matee ke || saare hee dhes ko dhekh rahio mat kouoo na dhekheeat praanapatee ke || sree bhagavaan kee bhai kirapaa hoo te ek ratee bin ek ratee ke ||1||21||
মাতে মতংগ জরে জর সংগ অনূপ উতংগ সুরংগ সবারে ॥ কোট তুরংগ কুরংগ সে কূদত পৌন কে গৌন কো জাত নিবারে ॥ ভারী ভুজান কে ভূপ ভলী বিধি নিআবত সীস ন জাত বিচারে ॥ এতে ভএ তু কহা ভএ ভূপতি অংত কো নাংগে হী পাংই পধারে ॥২॥২২॥
maate mata(n)g jare jar sa(n)g anoop uta(n)g sura(n)g savaare || koT tura(n)g kura(n)g se koodhat paun ke gaun ko jaat nivaare || bhaaree bhujaan ke bhoop bhalee bidh niaavat sees na jaat bichaare || ete bhe ta kahaa bhe bhoopat a(n)t ko naa(n)ge hee paa(n)i padhaare ||2||22||
জীত ফিরৈ সভ দেস দিসান কো বাজত ঢোল ম্রিদংগ নগারে ॥ গুংজত গূড় গজান কে সুংদর হিংসত হৈং হযরাজ হজারে ॥ ভূত ভবিੱখ ভবান কে ভূপত কৌনু গনৈ নহীং জাত বিচারে ॥ স্রী পতি স্রী ভগবান ভজে বিনু অংত কৌ অংত কে ধাম সিধারে ॥৩॥২৩॥
jeet firai sabh dhes dhisaan ko baajat ddol miradha(n)g nagaare || gu(n)jat gooR gajaan ke su(n)dhar hi(n)sat hai(n) hayaraaj hajaare || bhoot bhavi'kh bhavaan ke bhoopat kaun ganai nahee(n) jaat bichaare || sree pat sree bhagavaan bhaje bin a(n)t kau a(n)t ke dhaam sidhaare ||3||23||
তীরথ নান দৈআ দম দান সু সংজম নেম অনেক বিসেখৈ ॥ বেদ পুরান কতেব কুরান জমীন জমান সবান কে পেখৈ ॥ পৌন অহার জতী জত ধার সবৈ সু বিচার হজার ক দেখৈ ॥ স্রী ভগবান ভজে বিনু ভূপতি এক রতী বিনু এক ন লেখৈ ॥৪॥২৪॥
teerath naan dhiaa dham dhaan su sa(n)jam nem anek bisekhai || bedh puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai || paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dhekhai || sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai ||4||24||
সੱউধ সিপাহ দুরংত দুবাহ সু সাজ সনাহ দুরজান দলৈংগে ॥ ভারী গুমান ভরে মন মৈং কর পরবত পংখ হলে ন হলৈংগে ॥ তোরি অরীন মরোরি মবাসন মাতে মতংগন মান মলৈংগে ॥ স্রী পতি স্রী ভগবান ক্রিপা বিনু তিআগি জহান নিদান চলৈংগে ॥৫॥২৫॥
sa'udh sipaeh dhura(n)t dhubaeh su saaj sanaeh dhurajaan dhalai(n)ge || bhaaree gumaan bhare man mai(n) kar parabat pa(n)kh hale na halai(n)ge || tor areen maror mavaasan maate mata(n)gan maan malai(n)ge || sree pat sree bhagavaan kirapaa bin tiaag jahaan nidhaan chalai(n)ge ||5||25||
বীর অপার বডে বরিআর অবিচারহি সার কী ধার ভছੱযা ॥ তোরত দেস মলিংদ মবাসন মাতে গজান কে মান মলੱযা ॥ গাঢ়ে গঢ়ান কো তোড়নহার সু বাতন হীং চক চার লবੱযা ॥ সাহিবু স্রী সভ কো সিরনাইক জাচক অনেক সু এক দিবੱযা ॥৬॥২৬॥
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachha'yaa || torat dhes mali(n)dh mavaasan maate gajaan ke maan mala'yaa || gaaRhe gaRhaan ko toRanahaar su baatan hee(n) chak chaar lava'yaa || saahib sree sabh ko siranaik jaachak anek su ek dhiva'yaa ||6||26||
দানব দেব ফনিংদ নিসাচর ভূত ভবিখ ভবান জপৈংগে ॥ জীব জিতে জল মৈ থল মৈ পল হী পল মৈ সভ থাপ থপৈংগে ॥ পুংন প্রতাপন বাঢ জৈত ধুন পাপন কে বহু পুংজ খপৈংগে ॥ সাধ সমূহ প্রসংন ফিরৈং জগ সত্র সভৈ অবিলোক চপৈংগে ॥৭॥২৭॥
dhaanav dhev fani(n)dh nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japai(n)ge || jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapai(n)ge || pu(n)n prataapan baadd jait dhun paapan ke bahu pu(n)j khapai(n)ge || saadh samooh prasa(n)n firai(n) jag satr sabhai avilok chapai(n)ge ||7||27||
মানব ইংদ্র গজিংদ্র নরাধপ জৌন ত্রিলোক কো রাজ করৈংগে ॥ কোটি ইসনান গজাদিক দান অনেক সুঅংবর সাজ বরৈংগে ॥ ব্রহম মহেসর বিসন সচীপতি অংত ফসে জম ফাস পরৈংগে ॥ জে নর স্রী পতি কে প্রস হৈং পগ তে নর ফের ন দেহ ধরৈংগে ॥৮॥২৮॥
maanav i(n)dhr gaji(n)dhr naraadhap jauan tiralok ko raaj karai(n)ge || koT isanaan gajaadhik dhaan anek sua(n)bar saaj barai(n)ge || braham mahesar bisan sacheepat a(n)t fase jam faas parai(n)ge || je nar sree pat ke pras hai(n) pag te nar fer na dheh dharai(n)ge ||8||28||
কহা ভযো জো দোঊ লোচন মূংদ কৈ বৈঠি রহিও বক ধিআন লগাইও ॥ ন্হাত ফিরিও লীএ সাত সমুদ্রনি লোক গযো পরলোক গবাইও ॥ বাস কীও বিখিআন স্ওঁ বৈঠ কৈ ঐসে হী ঐসে সু বৈস বিতাইও ॥ সাচু কহ্ওঁ সুন লেহু সভৈ জিন প্রেম কীও তিন হী প্রভু পাইও ॥৯॥২৯॥
kahaa bhayo jo dhouoo lochan moo(n)dh kai baiTh rahio bak dhiaan lagaio || nhaat firio le'ee saat samudhran lok gayo paralok gavaio || baas keeo bikhiaan so(n) baiTh kai aaise hee aaise su bais bitaio || saach kaho(n) sun leh sabhai jin prem keeo tin hee prabh paio ||9||29||
কাহূ লৈ পাহন পূজ ধরযো সির কাহূ লৈ লিংগু গরে লটকাইও ॥ কাহূ লখিও হরি অবাচী দিসা মহি কাহূ পছাহ কো সীসু নিবাইও ॥ কোঊ বুতান কো পূজত হৈ পসু কোঊ ম্রিতান কো পূজন ধাইও ॥ কূর ক্রিআ উরঝিও সভ হী জগ স্রী ভগবান কো ভেদু ন পাইও ॥১০॥৩০॥
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai li(n)g gare laTakaio || kaahoo lakhio har avaachee dhisaa meh kaahoo pachhaeh ko sees nivaio || kouoo butaan ko poojat hai pas kouoo mritaan ko poojan dhaio || koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhedh na paio ||10||30||
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ পাঠের উপকারিতা
A core morning Nitnem bani, recited after Jaap Sahib
Cuts through empty ritualism — points the mind to sincere love of the One God
Short enough to learn by heart, profound in its message
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ পাঠের নিয়ম
Recite the ten savaiyas as part of the morning Nitnem, after Jaap Sahib and before Chaupai Sahib. Read in Gurmukhi with the transliteration as a guide.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন