subhashitabhartrhariniti-shatakahumility

பவந்தி நம்ராஸ்தரவஃ பலோத்கமைஃ

ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ (ವಿನಯದ ಶ್ಲೋಕ) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 காலைச் சிந்தனை, அல்லது வெற்றி, சாதனை அல்லது அங்கீகாரம் கிடைக்கும் தருணங்களில்.·📜 Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

பர்த்ருஹரியின் நீதிசதகத்தின் இந்த விருப்பத்திற்குரிய சுலோகம், பணிவே மேன்மையின் இயல்பான அடையாளம் என்று போதிக்கிறது. கனிகளால் நிறைந்த மரங்கள் தாழ்ந்து வளைவதைப் போலவும், நீரால் நிறைந்த மேகங்கள் பூமியை நோக்கி வளைவதைப் போலவும், உண்மையான நல்லோரும் பிறருக்கு உதவுவோரும் செழிப்பு பெருகும்போது மேலும் பணிவாகின்றனர், கர்விகளாக அல்ல. இது சமஸ்கிருத இலக்கியத்தில் செழிப்பு, ஈகை, பணிவு ஆகியவற்றின் தொடர்பை அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படும் எடுத்துக்காட்டு.

தோற்றம் & கதை

Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita) · Bhartrhari · Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)

பர்த்ருஹரி தனது நீதிசதகத்தில் சத்புருஷனின் — உண்மையான சான்றோனின் — பண்பை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்கிறார். இங்கே அவர் தனது போதனைக்காக இயற்கையை நோக்கித் திரும்புகிறார்: கனிகளால் நிறைந்த மரமும் நீரைச் சுமக்கும் மேகமும் இரண்டும் பூமியை நோக்கிப் பணிவாக வளைகின்றன. இந்த எடுத்துக்காட்டுகளிலிருந்து, பிறருக்கு உதவுவோர் எவ்வளவு செழிப்படைகிறார்களோ அவ்வளவு பணிவாகின்றனர் என்ற கொள்கையை அவர் வெளிக்கொணர்கிறார் — இவ்வாறு பணிவு ஈகையுள்ள ஆன்மாவின் அடையாளமாகிறது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

நீதி ஆசிரியர்கள் இந்த ஒரே சுலோகம் கர்வம் கொண்ட இதயங்களை மென்மையாக்கியதை அடிக்கடி கூறுகின்றனர், ஏனெனில் ஒருவர் வளையும் மரத்தையும் இறங்கும் மேகத்தையும் நல்ல ஆன்மாவின் கண்ணாடியாக உண்மையில் கண்டபோது, செழிப்பில் அகந்தை இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறது, பணிவே தனது அமைதியான வெகுமதியாகிறது.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

பவந்தி நம்ராஸ்தரவஃ பலோத்கமைஃ நவாம்புபிர்பூமிவிலம்பிநோ கநாஃ। அநுத்ததாஃ ஸத்புருஷாஃ ஸம்ரு'த்திபிஃ ஸ்வபாவ ஏவைஷ பரோபகாரிணாம்॥

bhavanti namrās taravaḥ phalodgamaiḥ navāmbubhir bhūmi-vilambino ghanāḥ। anuddhatāḥ sat-puruṣāḥ samṛddhibhiḥ svabhāva evaiṣa paropakāriṇām॥

பொருள்:மரங்கள் கனிகளின் சுமையால் தாழ்ந்து வளைகின்றன; புதிய (மழை) நீரால் நிறைந்த மேகங்கள் பூமியை நோக்கி வளைந்து கீழே இறங்குகின்றன; நல்லோர் செழிப்பை அடைந்தாலும் அகந்தையற்றவராகவே (கர்வமின்றி) இருக்கின்றனர் — ஏனெனில் இந்தப் பணிவே பிறருக்கு உதவுவோரின் இயல்பான குணம். பர்த்ருஹரி இயற்கையையே எடுத்துக்காட்டாகக் காட்டி, உண்மையான மேன்மை அகந்தையால் அல்ல, பணிவால் வெளிப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறார்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

பவந்தி🔊bhavantiபவந்தி — ஆகின்றன, இருக்கின்றன

நம்ராஃ🔊namrāḥநம்ரா: — தாழ்ந்தவை, பணிவானவை, கீழே வளைபவை

தரவஃ🔊taravaḥதரவ: — மரங்கள்

பலோத்கமைஃ🔊phalodgamaiḥபலோத்கமை: — கனிகளின் தோற்றம் / சுமையால்

நவாம்புபிஃ🔊navāmbubhiḥநவாம்புபி: — புதிய (மழை) நீரால்

பூமிவிலம்பிநஃ🔊bhūmi-vilambinaḥபூமிவிலம்பின: — பூமியை நோக்கி வளைந்தவை

கநாஃ🔊ghanāḥகனா: — மேகங்கள்

அநுத்ததாஃ🔊anuddhatāḥஅநுத்தத: — அகந்தையற்றவர், கர்வமற்றவர், செருக்கற்றவர்

ஸத்புருஷாஃ🔊sat-puruṣāḥஸத்புருஷா: — நல்லோர், சான்றோர், நற்பண்புடையோர்

ஸம்ரு'த்திபிஃ🔊samṛddhibhiḥஸம்ருத்திபி: — செழிப்பால், செல்வம், சம்பத்தால்

ஸ்வபாவஃ🔊svabhāvaḥஸ்வபாவ: — இயல்பான குணம், சுபாவம்

ஏவ ஏஷஃ🔊eva eṣaḥஏவ ஏஷ: — இதுவே திண்ணமாக (ஆகும்)

பரோபகாரிணாம்🔊paropakāriṇāmபரோபகாரிணாம் — பிறருக்கு உதவுவோரின், நன்மை செய்வோரின்

ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ (ವಿನಯದ ಶ್ಲೋಕ) பாராயணப் பலன்கள்

✦

பணிவையும் கனிவையும் வளர்க்கிறது, குறிப்பாக வெற்றி, செழிப்பு காலங்களில்.

✦

உண்மையான மேன்மை அகந்தையால் அல்ல, பணிவால் வெளிப்படுகிறது என்று போதிக்கிறது.

✦

பிறர்பால் தன்னலமற்ற சேவை (பரோபகாரம்) உணர்வைத் தூண்டுகிறது.

✦

நாளும் குணச் சிந்தனைக்கு இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட அழகிய தியானம்.

✦

செல்வம், பதவி அல்லது அறிவு பெருகும்போது அகந்தையையும் செருக்கையும் எதிர்க்கிறது.

✦

மதிப்புக் கல்விக்கும் தன்னை மேம்படுத்தலுக்குமான காலத்தால் அழியாத சுலோகம்.

ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ (ವಿನಯದ ಶ್ಲೋಕ) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்காலைச் சிந்தனை, அல்லது வெற்றி, சாதனை அல்லது அங்கீகாரம் கிடைக்கும் தருணங்களில்.

சுலோகத்தை ஓதி அதன் மூன்று காட்சிகளை மனத்தில் கொள்ளுங்கள் — கனிகளால் நிறைந்து வளையும் மரம், கீழே இறங்கும் மழை மேகம், செழிப்பிலும் பணிவாக இருக்கும் நல்லோன். ஒவ்வொரு காட்சியும் செருக்கற்றவராகவும் ஈகையுள்ளவராகவும் இருக்கும் உங்கள் உறுதியை ஆழப்படுத்தட்டும். வெற்றியைப் பணிவுடன் எதிர்கொள்ளவும் பிறருக்கு அமைதியாகச் சேவை செய்யவும் இதை சிந்தனைச் சிந்தனையாகப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ (ವಿನಯದ ಶ್ಲೋಕ) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இதன் பொருள் 'மரங்கள் கனிகளின் சுமையால் தாழ்ந்து வளைகின்றன.' முழுச் சுலோகம் கனிகளால் நிறைந்த மரங்களையும் நீரால் நிறைந்த மேகங்களையும் — இரண்டும் பூமியை நோக்கி வளைகின்றன — செழிப்பிலும் பணிவாக இருக்கும் நல்லோருடன் ஒப்பிடுகிறது, பணிவே பிறருக்கு உதவுவோரின் இயல்பு என்று காட்டுகிறது.

இது புகழ்பெற்ற சமஸ்கிருதக் கவிஞர்-தத்துவஞானி பர்த்ருஹரியின் நீதிசதகத்திலிருந்து, நீதி, நல்வாழ்வு குறித்த அவரது நூறு சுலோகங்களின் தொகுப்பிலிருந்து வந்தது.

உண்மையான மேன்மையும் செழிப்பும் ஒருவரை மேலும் பணிவாகவும் ஈகையுள்ளவராகவும் ஆக்க வேண்டும், மேலும் கர்விகளாக அல்ல. இயற்கையே இதற்கு ஆதர்சம்: செழிப்பு மரத்தையும் மேகத்தையும் கீழே வளைக்கிறது, அப்படியே அது நல்லவரை மென்மையாகவும் செருக்கற்றவராகவும் ஆக்குகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Vidya Dadati Vinayamविद्या ददाति विनयम्Yasyasti Vittam Sa Narah Kulinahयस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam)अयं निजः परो वेति Paropakaraya Satam Vibhutayahपरोपकाराय सतां विभूतयः Keyura Na Vibhushayanti (Vagbhushanam Bhushanam)केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषम्Satyam Bruyat Priyam Bruyatसत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्Sukhasya Mulam Dharmah (The Root of Happiness)सुखस्य मूलं धर्मः

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ (ವಿನಯದ ಶ್ಲೋಕ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ (ವಿನಯದ ಶ್ಲೋಕ) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்