ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧.੩੭ — ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯਂ ਹਨ੍ਤੁਮ੍
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਯੁੱਧ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਤਰਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਰਜੁਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੰਬੰਧੀਆਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਭਲਾ ਕੋਈ ਸੁਖ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਨੈਤਿਕ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ -- ਉਹੀ ਵਿਸ਼ਾਦ ਜੋ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਵਜਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਹਾਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ -- ਇਹ ਬਚਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਬਣਦੇ ਹਨ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਟੀਕਾਕਾਰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਨਿੱਛਾ, ਭਾਵੇਂ ਆਸਕਤੀ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲੀ ਸੀ, ਕਰੁਣਾਮਯ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਸੀ -- ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਕੋਮਲ, ਪ੍ਰਸ਼ਨਸ਼ੀਲ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਗੀਤਾ ਦਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯਂ ਹਨ੍ਤੁਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾਸ਼੍ਟ੍ਰਾਨ੍ਸ੍ਵਬਾਨ੍ਧਵਾਨ੍। ਸ੍ਵਜਨਂ ਹਿ ਕਥਂ ਹਤ੍ਵਾ ਸੁਖਿਨਃ ਸ੍ਯਾਮ ਮਾਧਵ॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
ਅਰਥ:ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਾਧਵ! ਆਪਣੇ ਬਾਂਧਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਗੰਭੀਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚੇ ਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੰਸਾਰਕ ਲਕਸ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਦਾ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਰਤੱਵ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਚਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਰਚਦਾ ਹੈ
ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖਾਲੀਪਣ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਰਮ ਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਸਮੇਂ ਕਰੋ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਹਾਰਦਿਕ ਤਰਕ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰੋ -- ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਸੁਖ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਸੱਚੀ ਨੈਤਿਕ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਜੋ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਕਰਤੱਵ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ